BEBAN BUNGA DAN BAGI HASIL SYARIAH INTEREST EXPENSE AND SHARIA PROFIT

Laporan Tahunan 2010฀Annual฀Report฀• bank bjb PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 121 30. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 30. OTHER OPERATING INCOME 2010 2009 Provisi dan komisi selain dari kredit yang diberikan Non-loan related fees and commissions Rupiah Rupiah Provisi dan komisi 197.806 231.306 Fees and commissions Fee komitmen 5.423 1.235 Commitment fees Mata uang asing Foreign currencies Provisi dan komisi 913 3.652 Fees and commissions Fee komitmen 3 2 Commitment fees 204.145 236.195 Keuntungan dari penjualan Gain on sale of held-for-trading surat berharga 41.389 2.851 marketable securities Pendapatan transaksi valuta asing 13.698 16.227 Income from foreign exchange transactions Lain-lain 18.480 6.810 Others Jumlah 277.712 262.083 Total 31. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA 31. OTHER OPERATING EXPENSES 2010 2009 Beban tenaga kerja dan tunjangan Salaries and employee benefits Tunjangan karyawan 275.463 300.860 Employee benefits Gaji dan upah 236.291 206.446 Salaries and wages Jasa produksi 166.907 189.095 Production service bonus Pendidikan dan pelatihan 18.219 14.852 Education and training 696.880 711.253 Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Gaji tenaga kerja kontrak 96.714 64.036 Contracted employees’ salaries Penyusutan dan amortisasi 76.178 80.178 Depreciation and amortization Biaya promosi 76.146 28.388 Promotions Biaya sewa 54.784 41.000 Rental Pemeliharaan dan perbaikan 41.111 41.733 Maintenance and repairs Komunikasi 37.618 29.316 Communication Alat tulis kantor 30.953 28.988 Office supplies Biaya listrik, air dan gas 18.975 14.732 Electricity, water and gas Fee konsultan 16.574 8.715 Consultant fees Perjalanan dinas 14.371 12.256 Business trip Premi asuransi 13.499 9.081 Insurance premium Lain-lain 78.640 75.063 Others 555.563 433.486 Penyisihan pembalikan kerugian Provision reversal for impairment penurunan nilai atas aset produktif losses on earning assets Kredit yang diberikan 350.204 146.766 Loans Pembiayaan syariah 4.814 5.154 Sharia financing Penempatan pada bank lain 945 7.543 Placements with other banks Giro pada bank lain 200 1.552 Current accounts with other banks Penyertaan saham 61 687 Investments in shares Surat berharga 100 1.518 Marketable securities Penyisihan pembalikan kerugian Provision reversal for impairment penurunan nilai atas aset tidak produktif losses on non-earning assets Properti terbengkalai 1.045 - Abandoned property 352.667 160.184 Laporan Tahunan 2010฀Annual฀Report฀• bank bjb PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 122 31. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan 31. OTHER OPERATING EXPENSES continued 2010 2009 Penyisihan kerugian penurunan nilai atas komitmen dan kontinjensi 5.072 7.402 Commitments and contingencies Beban lainnya Other expenses Corporate Social Responsibility 55.636 47.274 Corporate Social Responsibility Hadiah 16.374 20.779 Gifts Biaya subrograsi 7.460 6.955 Subrogation expenses Representasi klien 4.733 2.695 Client representation Iuran 2.231 2.218 Contributions Lain-lain 30.139 17.892 Others 116.573 97.813 Jumlah 1.726.755 1.410.138 Total Gaji dan kompensasi lainnya yang diperuntukkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing adalah sebesar Rp52.469 dan Rp51.542. Salaries and other compensation benefits for the Board of Directors for the years ended December 31, 2010 and 2009 were Rp52,469 and Rp51,542, respectively. Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Dewan Komisaris untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp17.645 dan Rp8.130. Salaries and other compensation benefits for the Board of Commissioners for the years ended December 31, 2010 and 2009 were Rp17,645 and Rp8,130, respectively. 32. PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL 32. NON-OPERATING INCOMEEXPENSES 2010 2009 Pendapatan non-operasional Non-operating income Reimbursement from credit Penggantian dari asuransi kredit 22.759 24.358 insurance institution Pendapatan dividen 5.004 4.182 Dividend income Lain-lain 14.553 12.061 Others Jumlah 42.316 40.601 Total Beban non-operasional Non-operating expenses Transfer payment 4.851 6.831 Transfer payment Lain-lain 8.375 3.376 Others Jumlah 13.226 10.207 Total