: - Kapan saja, terserah anda, jawabku kepadanya. Sesuka Anda
Nrt-22 : Petugas itu tadi mengulangi pertanyaannya, kali ini sambil melihatku. Nrt-22 : Ia pamitan sambil berkata :
Petugas pengadilan : - Saya akan merasa terhormat untuk kembali menjemput Anda setengah jam lagi. Nrt 22 : Mereka kemudian meninggalkanku sendiri.
22. Dialog 11 : Pn : mematuhi prinsip kesantunan, maksim kearifan, tetapi bisa digunakan bahasa yang lebih santun... dengan condisionel…impositif tapi tanpa imperatif
Pt : mematuhi prinsip kesantunan, maksim kearifan bahasa kurang santun tetapi memenuhi perintah. 21 Konteks : Petugas Pelaksana Keputusan Pengadilan kembali menemui tokoh Aku di ruang sel tokoh Aku, untuk menjemputnya menuju bunderan Grève tempat eksekusi mati.
Nrt-21 : Sept heures et demie sonnaient lorsque l’huissier s’est présenté de nouveau au seuil de mon cachot.
Petugas pengadilan : – Monsieur, m’a-t-il dit, je vous attends.
Aku : – Hélas Lui et d’autres
Nrt-22 : Je me suis levé, j’ai fait un pas ; il m’a semblé que je n’en pourrais faire un second, tant ma tête était lourde et mes jambes faibles. Cependant je me suis remis et j’ai continué d’une allure assez ferme 21LDJC72
Nrt-21 : Lonceng menunjukkan pukul setengah delapan ketika pelaksana keputusan pengadilan itu kembali muncul di ambang selku.
Petugas pengadilan : – Tuan, katanya padaku, aku menunggu Anda.
Aku : - Sayang sekali ia dan beberapa orang lagi
Nrt-22 : Aku bangkit dan melangkah satu tindak. Rasanya aku tidak akan bisa melanjutkan langkahku, kepalaku sedemikian berat dan kakiku sedemikian lemas. Namun demikian aku tetap melanjutkannya dan meneruskan langkahku dengan sikap yang cukup kokoh.
23. Dialog 12 : L’huissier : melanggar prinsip kesantunan, maksim kearifan.
Pastor : mematuhi prinsip kesantunan, maksim kearifan menolak dengan halus. 22 Konteks : Tokoh Aku dikawal petugas pelaksana pengadilan l’huissier, pastor penjara, dan enam prajurit menuju bunderan Grève dengan menggunakan kereta. Di dalam kereta tersebut mereka saling terlibat dalam
perbincangan. Nrt-21 : J’écoutais en silence cette chute de paroles monotones qui assoupissaient ma pensée comme le murmure d’une fontaine, et qui passaient devant moi, toujours diverses et toujours les mêmes, comme les ormeaux tordus de
la grande route, lorsque la voix brève et saccadée de l’huissier, placé sur le devant, est venue subitement me secouer.
l’huissier : – Eh bien Monsieur l’abbé, disait-il avec un accent presque gai, qu’est-ce que vous savez de nouveau ?
Nrt-22 : C’est vers le prêtre qu’il se retournait en parlant ainsi. L’aumônier, qui me parlait sans relâche, et que la voiture assourdissait, n’a pas répondu.
: – Hé Hé a repris l’huissier en haussant la voix pour avoir le dessus sur le bruit des roues ; infernale voiture
Nrt-22 : Infernale En effet. Il a continué :
L’huissier : – Sans doute, c’est le cahot ; on ne s’entend pas. Qu’est-ce que je voulais donc dire ? Faites-moi le plaisir de m’apprendre ce que je voulais dire, monsieur l’abbé – Ah Savez-vous la grande nouvelle de Paris, aujourd’hui ?
Nrt-22 : J’ai tressailli, comme s’il parlait de moi. Pastor
: – Non, a dit le prêtre, qui avait enfin entendu, je n’ai pas eu le temps de lire les journaux ce matin. Je verrai cela ce soir. Quand je suis occupé comme cela toute la journée, je recommande au portier de me garder mes journaux, et je les lis en rentrant.
22LDJC74-75 Nrt-21 : Dengan diam kudengarkan kata-kata monoton yang berjatuhan itu, yang membuat pikiranku mengantuk, seperti gemericik air pancuran. Bunyi-bunyi itu lewat di hadapanku, selalu berbeda dan selalu sama, seperti pohon-
pohon muda yang tumbuh bengkok di pinggir jalan besar. Aku tersentak tiba-tiba mendengar suara pendek, kaku dan terputus-putus pelaksana hukuman yang duduk di depan.
L’huissier : – Hei Pak Pastor, katanya dengan nada yang hampir riang, kabar baru apa yang Anda punyai ?
Nrt-22 : Ke arah bapak pendetalah ia berpaling dan berkata begitu. Rohaniawan itu, yang berbicara kepadaku tanpa henti dan yang tidak mendengarnya karena bunyi bising kereta, tidak menjawabnya.
: – Hei Hei Pelaksana hukuman itu berkata lagi lebih keras untuk mengalahkan bunyi roda kereta, kereta neraka
Nrt-22 : Neraka memang. Ia melanjutkannya :
L’huissier : – Barangkali karena guncangan kita tidak bisa mendengar. Apa yang ingin kukatakan tadi ? Tolong katakan padaku apa yang ingin kukatakan tadi, Pak Pastor ? – Ah Apa Anda tahu berita baru mengenai Paris hari ini ?
Nrt-22 : Aku tersentak kaget, seakan ia berbicara mengenaiku. Pastor
: – Tidak, kata bapak pendeta, yang akhirnya mendengarnya, aku tidak sempat membaca koran tadi pagi. Aku akan membacanya nanti malam. Saat aku sibuk sepanjang hari seperti ini, aku minta penjaga pintu untuk menyimpankan koran-koranku, dan aku akan membacanya kalau pulang.
24.
Dialog 13 : L’huissier : melanggar prinsip kesantunan, maksim kedermawanan, Aku :melanggar prinsip kesantunan, maksim pujian rugikan L’huissier.
23 Konteks : Tokoh Aku dikawal petugas pelaksana pengadilan l’huissier, pastor penjara, dan enam prajurit menuju bunderan Grève dengan menggunakan kereta. Di dalam kereta tersebut, tokoh Aku mulai ikut masuk ke dalam
perbincangan antara petugas pelaksana pengadilan dan pastor.
L’huissier : – Bah a repris l’huissier, il est impossible que vous ne sachiez pas cela. La nouvelle de Paris La nouvelle de ce matin
Nrt-22 : J’ai pris la parole.
Aku : – Je crois la savoir.
Nrt-22 : L’huissier m’a regardé.
L’huissier : – Vous Vraiment En ce cas, qu’en dites-vous ?
Aku : – Vous êtes curieux Lui ai-je dit.
24LDJC74-75
L’huissier : – Hei Pak Pastor, katanya dengan nada yang hampir riang, kabar baru apa yang Anda punyai ?
Nrt-22 : Aku angkat suara :
Aku : - Kukira aku tahu.
Nrt-22 : Pelaksana hukuman itu memandangiku.
L’huissier : – Anda Benarkah kalau begitu apa pendapat Anda ?
Aku : – Anda melit Kataku kepadanya.
25. Dialog 14 : L’huissier : mematuhi prinsip kesantunan, maksim kearifan,
