23 Konteks : Tokoh Aku dikawal petugas pelaksana pengadilan l’huissier, pastor penjara, dan enam prajurit menuju bunderan Grève dengan menggunakan kereta. Di dalam kereta tersebut, tokoh Aku mulai ikut masuk ke dalam
perbincangan antara petugas pelaksana pengadilan dan pastor.
L’huissier : – Bah a repris l’huissier, il est impossible que vous ne sachiez pas cela. La nouvelle de Paris La nouvelle de ce matin
Nrt-22 : J’ai pris la parole.
Aku : – Je crois la savoir.
Nrt-22 : L’huissier m’a regardé.
L’huissier : – Vous Vraiment En ce cas, qu’en dites-vous ?
Aku : – Vous êtes curieux Lui ai-je dit.
24LDJC74-75
L’huissier : – Hei Pak Pastor, katanya dengan nada yang hampir riang, kabar baru apa yang Anda punyai ?
Nrt-22 : Aku angkat suara :
Aku : - Kukira aku tahu.
Nrt-22 : Pelaksana hukuman itu memandangiku.
L’huissier : – Anda Benarkah kalau begitu apa pendapat Anda ?
Aku : – Anda melit Kataku kepadanya.
25. Dialog 14 : L’huissier : mematuhi prinsip kesantunan, maksim kearifan,
Aku :melanggar prinsip kesantunan, maksim kedermawanan.
24 Konteks : Di dalam kereta yang menuju bunderan Grève, petugas pelaksana pengadilan l’huissier bertanya kepada tokoh Aku, kenapa dia Aku marah ketika ditanyakan tentang kabar Paris. L’huissier : – Pourquoi, monsieur ? a répliqué l’huissier. Chacun a son opinion politique. Je vous estime trop pour croire que vous n’avez pas la vôtre. Quant à moi, je suis tout à fait d’avis du rétablissement de la garde
nationale. J’étais sergent de ma compagnie, et, ma foi, c’était fort agréable.
Nrt-22 : Je l’ai interrompu.
Aku : – Je ne croyais pas que ce fût de cela qu’il s’agissait.
L’huissier : – Et de quoi donc ? Vous disiez savoir la nouvelle…
Aku : – Je parlais d’une autre, dont Paris s’occupe aussi aujourd’hui.
Nrt-22 : L’imbécile n’a pas compris ; sa curiosité s’est éveillée.
24LDJC 76
L’huissier : – Kenapa, Tuan ? tukas pelaksana hukuman itu. Setiap orang punya pendapat politiknya masing-masing. Aku sangat menghargai Anda sehingga aku yakin bahwa Anda pasti mempunyai pendapat politik sendiri. Kalau aku, aku sangat setuju dengan pendapat mengenai perlunya dibentuk kembali Garda Nasional. Aku dulu sersan di kesatuanku, dan, yaaa, itu sangat menyenangkan.
Nrt-22 : Aku memotong ucapannya.
Aku : – Kukira bukan itu yang sedang ramai dibicarakan sekarang.
L’huissier : – Kalau begitu apa ? Tadi Anda berkata bahwa Anda tahu tentang berita ....
Aku : – Aku berbicara tentang berita lain, yang diurus Paris saat ini juga.
Nrt-22 : Orang tolol itu tidak mengerti dan rasa ingin tahunya muncul.
26. Dialog 15 : L’huissier : mematuhi prinsip kesantunan, maksim kesimpatian,
Aku : melanggar prinsip kesantunan, maksim kedermawanan.
25 Konteks : Di dalam kereta yang menuju bunderan Grève, petugas pelaksana pengadilan l’huissier bertanya kepada tokoh Aku mengenai berita yang ingin dikatakan oleh tokoh Aku. L’huissier : – Une autre nouvelle ? Où diable avez-vous pu apprendre des nouvelles ? Laquelle, de grâce, mon cher monsieur ? Savez-vous ce que c’est, monsieur l’abbé ? Êtes-vous plus au courant que moi ? Mettez-moi
au fait, je vous prie. De quoi s’agit-il ? – Voyez-vous, j’aime les nouvelles. Je les contes à monsieur le président, et cela l’amuse.
Nrt-22 : Et mille billevesées. Il se tournait tour à tour vers le prêtre et vers moi, et je ne répondais qu’en haussant les épaules.
– Eh bien m’a-t-il dit, à quoi pensez-vous donc ?
Aku : – Je pense, ai-je répondu, que je ne penserai plus ce soir.
L’huissier : – Ah C’est cela a-t-il répliqué. Allons, vous êtes trop triste M. Castaing causait.
Nrt-22 : Puis, après un silence :
– J’ai conduit M. Papavoine ; il avait sa casquette de loutre et fumait son cigare. Quant aux jeunes gens de La Rochelle, ils ne parlaient qu’entre eux. Mais ils parlaient.
25LDJC76-77
L’huissier : – Berita lain ? Dari mana Anda sampai mendapatkan berita ? Berita apa, Tuan, tolong ? Anda tahu berita apa itu Pak Pastor ? Apa Anda lebih mengetahuinya dariku ? Tolong beritahu Aku. Berita tentang apa itu ? – Aku suka sekali berita. Aku menceritakannya kepada bapak Ketua Pengadilan dan ia sangat senang mendengarnya.
Nrt-22 : Dan banyak omong kosong lain. Ia berpaling bergantian ke arah bapak pastor dan ke arahku, dan aku hanya menjawabnya dengan mengangkat pundak
: – Baiklah Katanya kepadaku, apa yang ada dalam pikiran Anda?
Aku : – Kupikir, jawabku, aku tidak akan berfikir lagi malam ini.
L’huissier : – Ah Itu jawabnya. Oh, jangan begitu Anda terlalu bersedih Tuan Castaing dulu ngobrol.
Nrt-22 : Kemudian, setelah diam sejenak :
– Aku dulu juga membawa Tuan Papavoine. Ia mengenakan topi petnya yang terbuat dari bulu berang-berang dan menghisap cerutunya. Kalau keempat pemuda dari La Rochelle itu, mereka hanya bercakap-cakap diantara mereka saja. Tapi mereka bercakap-cakap.
27. Dialog 16 : L’huissier : mematuhi prinsip kesantunan, maksim pujian,
