Nrt-23 : Kemudian terjadi sesuatu yang menggelikan pada diriku. Pengawalku digantikan. Betapa egois dan tidak tahu berterimakasihnya aku, hingga bahkan tidak menyalaminya sebelum ia pergi. Seorang serdadu lain
menggantikannya, seorang pria dengan dahi yang terlihat lesu, bermata seperti kerbau dan berwajah konyol. Selebihnya, aku tidak memperhatikannya sama sekali. Aku lalu membelakangi pintu dan duduk di depan meja. Aku berusaha menyegarkan dahi dengan tanganku, pikiran-pikiranku mengalutkan hatiku. Sebuah tepukan ringan di bahu membuatku menengok ke belakang. Ternyata serdadu baru itu, yang sendirian saja
bersamaku. Beginilah kira-kira bagaimana ia berbicara kepadaku.
Gendarme : – Penjahat, apa kamu baik hati?
Aku : Tidak, kataku kepadanya.
Nrt-23 : Jawabanku yang tidak terduga itu tampaknya membuatnya kehilangan akal.
38. Dialog 26 : Gendarme dan Aku : sama-sama melanggar prinsip kesantunan, maksim pujian dan maksim kedermawanan.
37 Konteks : Di ruangan tepat sebelah ruangan direktur pengadilan. Gendarme berharap mendapat bantuan dari tokoh Aku.
Nrt-23 : Cependant il a repris en hésitant :
Gendarme : – On n’est pas méchant pour le plaisir de l’être.
Aku : Pourquoi non ? Ai-je répliqué. Si vous n’avez que cela à me dire, laissez-moi. Où voulez-vous en venir?
Gendarme : – Pardon, mon criminel, a-t-il répondu. Deux mots seulement. Voici. Si vous pouviez faire le bonheur d’un pauvre homme, et que cela ne vous coûtât rien, est-ce que vous ne le feriez pas ?
Nrt-23 : J’ai haussé les épaules.
Aku : Est-ce que vous arrivez de Charenton ? Vous choisissez un singulier vase pour y puiser du bonheur. Moi, faire le bonheur de quelqu’un
37LDJC94 Nrt-23
: Namun begitu, ia memulainya lagi dengan sedikit ragu :
Gendarme : – Kita tidak berbuat jahat hanya sekedar demi rasa senang menjadi jahat saja, bukan?
Aku : Kenapa tidak ? bantahku. Kalau hanya itu yang ingin Anda katakan, tinggalkan aku. Apa maksud perkataanmu itu?
Gendarme : – Maaf, penjahat, jawabnya. Dua patah kata saja. Begini. Kalau Anda bisa berbuat baik bagi seorang miskin, dan itu tidak merugikan Anda sama sekali, apakah Anda tidak akan melakukannya ?
Nrt-23 : Aku mengangkat bahu.
Aku : Apakah Anda baru tiba dari RSJ Charenton? Anda salah memilih guci ajaib untuk mendapatkan kebahagiaan di dalamnya. Aku Membahagiakan orang
39. Dialog 27 : Gendarme dan Aku : sama-sama melanggar prinsip kesantunan, maksim kedermawanan.
38 Konteks : Di ruangan tepat sebelah ruangan direktur pengadilan. Gendarme meminta tolong kepada tokoh Aku agar ketika sudah mati untuk menemuinya gendarme memberi nomer undian lewat mimpi.
Nrt-23 : Il a baissé la voix et pris un air mystérieux, ce qui n’allait pas à sa figure idiote.
Gendarme : – Oui, criminel, oui bonheur, oui fortune. Tout cela me sera venu de vous. Voici. Je suis un pauvre gendarme. Le service est lourd, la paye est légère ; mon cheval est à moi et me ruine. Or, je mets à la loterie pour contre-balancer. Il faut bien avoir une industrie. Jusqu’ici il ne m’a manqué pour gagner que d’avoir de bons numéros. J’en cherche partout de sûrs ; je tombe toujours à côté. Je mets le 76 ; il sort le
77. J’ai beau les nourrir, ils ne viennent pas… – Un peu de patience, s’il vous plaît ; je suis à la fin. - Or, voici une belle occasion pour moi. Il paraît, pardon, criminel, que vous passez aujourd’hui. Il est certain que les morts qu’on fait périr comme cela voient la loterie d’avance. Promettez-moi de venir demain soir, qu’est-ce que cela vous fait ? Me donner trois numéros, trois bons. Hein ? – Je n’ai pas peur
des revenants, soyez tranquille. – Voici mon adresse : Caserne Popincourt, escalier A, n° 26, au fond du corridor. Vous me reconnaîtrez bien, n’est-ce pas ? – Venez même ce soir, si cela vous est plus commode.
Nrt-23 : J’aurais dédaigné de lui répondre, à cet imbécile, si une espérance folle ne m’avait traversé l’esprit. Dans la position désespérée où je suis, on croit par moments qu’on briserait une chaîne avec un cheveu.
Aku : Écoute, lui ai-je dit en faisant le comédien autant que le peut faire celui qui va mourir, je puis en effet te rendre plus riche que le roi, te faire gagner des millions. – À une condition.
Nrt-23 : Il ouvrait des yeux stupides.
Gendarme : – Laquelle ? Laquelle ? Tout pour vous plaire, mon criminel.
Aku : Au lieu de trois numéros, je t’en promets quatre. Change d’habits avec moi.
Gendarme : – Si ce n’est que cela s’est-il écrié en défaisant les premières agrafes de son uniforme.
Nrt-23 : Je m’étais levé de ma chaise. J’observais tous ses mouvements, mon cœur palpitait. Je voyais déjà les portes s’ouvrir devant l’uniforme de gendarme, et la place, et la rue, et le Palais de Justice derrière moi
38LDJC94-95 Nrt-23
: Ia memelankan suaranya dan memasang wajah misterius, yang tidak sesuai dengan mukanya yang tolol.
Gendarme : – Ya, penjahat, ya kebahagian, ya keberuntungan. Semua itu akan datang berkatmu. Begini. Aku ini seorang prajurit melarat. Tugasku berat tapi gajiku sedikit. Kudaku menjadi tanggunganku dan membuatku bangkrut. Oleh karenanya aku pasang lotere untuk mengimbanginya. Kita kan harus punya penghasilan. Sampai sekarang yang kurang hanyalah memasang noemr yang tepat. Aku
mencari ke mana-mana nomor yang sip, tapi selalu meleset. Aku pasang 76, yang keluar 77. Nomor itu kupasangi terus, tapi tidak pernah keluar..... – Tolong sabar sebentar, aku segera selesai. - Nah, kini kesempatan yang bagus tiba. Kelihatannya, maaf ya penjahat, hari ini hari terakhir Anda. Orang yang akan dimusnahkan begitu pasti dapat melihat nomor yang akan keluar. Tolong kunjungi
aku besok malam ? Apa rugi Anda memberiku tiga nomer ? Tiga nomor yang siip Yaa ? – Aku tidak takut hantu, tenang saja. – Ini alamatku : asrama Popincourt, tangga A, no. 26, di ujung. Anda pasti akan mengenaliku, kan ? – Bahkan datanglah malam ini jika itu lebih praktis buat Anda.
Nrt-23 : Sebenarnya aku tidak sudi menjawab orang tolol ini, kalau saja tidak terlintas di benakku satu harapan konyol. Dalam keadaan putus asa sepertiku saat ini, terkadang orang merasa mampu merantaskan rantai
dengan seutas rambut. Aku
: Dengar, kataku bersandiwara semampu mungkin yang dilakukan seorang di ambang kematian, memang benar aku bisa membuatmu kaya melebihi raja, membuatmu menang jutaan. – Tapi dengan satu syarat.
Nrt-23 : Ia membelalak tolol.
Gendarme : – Apa ? Apa syaratnya ? Akan kulakukan apa pun untuk menyenangkanmu, wahai penjahatku.
Aku : Tidak hanya empat nomer, akan kuberi kamu empat nomer. Mari bertukar pakaian.
Gendarme : – Kalau hanya itu saja serunya sambil melepas kancing-kancing seragamnya.
Nrt-23 : Aku bangkit dari kursiku. Kuperhatikan semua gerakannya, jantungku berdebar. Tampak sudah padaku pintu-pintu terbuka dihadapanku yang mengenakan seragam prajurit, kemudian bunderan, jalan, dan gedung
Palais de Justice di belakangku
40. Dialog 28 : Gendarme dan Aku : sama-sama melanggar prinsip kesantunan, maksim kedermawanan
39 Konteks : Di ruangan tepat sebelah ruangan direktur pengadilan. Gendarme menyadari ternyata permintaan tokoh Aku untuk bertukar pakaian dengannya gendarme agar tokoh Aku dapat melarikan diri sehingga bebas dari
hukuman mati. Nrt-23
: Mais il s’est retourné d’un air indécis.
Gendarme : – Ah ça Ce n’est pas pour sortir d’ici ?
Nrt-23 : J’ai compris que tout était perdu. Cependant j’ai tenté un dernier effort, bien inutile et bien insensé
Aku : Si fait, lui ai-je dit, mais ta fortune est faite…
Nrt-23 : Il m’a interrompu.
Gendarme : – Ah bien non Tiens Et mes numéros Pour qu’ils soient bons, il faut que vous soyez mort.
Nrt-23 : Je me suis rassis, muet et plus désespéré de toute l’espérance que j’avais eue.
39LDJC95 Nrt-23
: Tapi ia kemudian berpaling dengan wajah ragu.
Gendarme : – Sebentar Ini tidak untuk melarikan diri dari sini, kan ?
Nrt-23 : Aku sadar semuanya telah sirna. Namun demikian kucoba juga upaya terakhir, yang tidak ada gunanya dan ngawur
Aku : Ya, memang itu, kataku kepadanya, tapi keberuntunganmu akan datang …….
Nrt-23 : Ia memotongku.
Gendarme : –Oh, tidak Memangnya Lalu bagaimana dengan nomorku? Kamu harus mati dulu agar nomorku bisa cocok.
Nrt-23 : Aku kembali duduk, membisu dan merasa semua harapanku telah sirna.
41. Polilog 1 : Aku
