Nrt-23 : Matanya yagng bundar memandangiku dengan heran.
Aku : – Ah Jadi Anda tidak tahu ? Ia telah meninggal.
Nrt-23 : Ia berteriak. Peganganku hampir saja lepas dan ia hampir jatuh.
Aku : – Meninggal Kataku. Marie, kamu tahu artinya meninggal?
Marie : – Ya, Tuan, ia menjawabku. Ia berada di dalam tanah dan di langit.
Nrt-23 : Ia lalu melanjutkannya sendiri :
Marie : – Sambil dipangku ibu, aku berdoa untuknya pagi dan malam kepada Tuhan Yang Maha Pengasih.
46. Dialog 33 : Aku
:melanggar prinsip kesantunan, maksim kedermawanan,
Marie putri Aku : melanggar prinsip kesantunan, maksim kearifan tuturan kurang sopan.
45 Konteks : Tokoh Aku bertanya kepada Marie mengenai isi doa yang ditujukan kepada ayahnya Marie.
Nrt-23 : Je l’ai baisée au front.
Aku : – Marie, dis-moi ta prière.
Marie : – Je ne peux pas, monsieur. Une prière, cela ne se dit pas dans le jour. Venez, ce soir dans ma maison; je la dirai.
45LDJC110 Nrt-23
: Kucium keningnya. Aku
: – Marie, katakan kepadaku bagaimana doamu ?.
Marie : – Aku tidak bisa melakukannya, Tuan. Doa itu tidak diucapkan di siang hari. Datanglah malam ini ke rumahku. Nanti kukatakan.
47. Dialog 34 : Aku : melanggar prinsip kesantunan, maksim
kedermawanan, Marie : melanggar prinsip kesantunan, maksim
kedermawanan 46 Konteks : Di ruang jenguk narapidana. Tokoh Aku menegaskan bahwa dirinya adalah ayah dari Marie.
Nrt-23 : C’était assez de cela. Je l’ai interrompue.
Aku : – Marie, c’est moi qui suis ton papa.
Marie : – Ah m’a-t-elle dit.
Nrt-23 : J’ai ajouté :
Aku : – Veux-tu que je sois ton papa ?
Nrt-23 : L’enfant s’est détournée.
Marie : – Non, mon papa était bien plus beau
Nrt-23 : Je l’ai couverte de baisers et de larmes. Elle a cherché à se dégager de mes bras en criant :
Marie : – Vous me faites mal avec votre barbe.
46LDJC110 Nrt-23
: Cukup sudah semua itu. Aku memotongnya. Aku
: – Marie, aku papamu.
Marie : – Ah Katanya kepadaku.
Nrt-23 : Kulanjutkan lagi :
Aku : – Apa kamu mau aku jadi papamu?
Nrt-23 : Anak itu memalingkan wajahnya.
Marie : – Tidak, papaku lebih ganteng.
Nrt-23 : Kuhujani ia dengan ciuman dan air mata. Ia berusaha melepaskan diri dariku sambil berteriak :
Marie : – Jenggot anda menyakitiku.
48.
Dialog 35 : Aku : melanggar prinsip kesantunan, maksim kedermawanan mengedepankan kepentingannya, Marie : melanggar prinsip kesantunan, maksim
kerendahan hati. 47 Konteks : Di ruang jenguk narapidana. Tokoh Aku bertanya kepada Marie, apakah dia Marie bisa membaca.
Nrt-23 : Alors, je l’ai replacée sur mes genoux, en la couvant des yeux, et puis je l’ai questionnée.
Aku : – Marie, sais-tu lire ?
Marie : – Oui, a-t-elle répondu. Je sais bien lire. Maman me fait lire mes lettres.
47LDJC111
Nrt-23 : Jadi, ia kembali kutaruh ke pangkuanku, dan kupandanginya lekat-lekat, kemudian kutanya ia.
Aku : – Marie, kamu bisa membaca?
Marie : – Ya, jawabnya. Aku pintar membaca. Ibu mengajariku huruf-huruf.
49. Dialog 36 : Aku : melanggar prinsip kesantunan, maksim
