Pelesapan Kâna wa Akhwâtuha
188
Talqis Nurdianto, Lc., MA
Bichaqqi meskipun
:par.kond Kunta
Adalah :v.inc
Mustakhrijan memberatkan
:N.ak.P “Bicaralah dengan benar meskipun kamu keberatan”
Sebagaimana pelesapan verba kâna serta isim-nya setelah ْوَل
syarthiyyah berikut ini. 5
ٍدْيِد َح ْنِم اًمَتا َخ ْوَلَو ْسِمَتْلِا Iltamis walau khataman min chadîdin
Iltamis Nikahlah
:v.impt.II.tg.mask. Walau
meskipun :par.kond
Khataman Cincin
:N.ak.P Min
Dari :prep
Chadîdin Besi
:N.gen “Menikahlah meskipun mahar cincinnya dari besi” HR.
Bukhari Pada kalimat
ٍدْيِد َح ْنِم اًمَتا َخ ْوَلَو walau khâtaman min chadîdin
‘meskipun dengan cincin dari besi’ terdapat verba kâna yang dilesapkan. Hal ini dikerahui dari keberadaan
ْوَل syarthiyyah yang tidak mungkin berperilaku pada kata setelahnya yang berkasus
akusatif manshûb pada اًمَتا َخ khataman ‘cincin’. Kata اًمَتا َخ khataman
‘cincin’ tidaklah objek maf’ul bih dengan tidak ditemukannya verba
yang berperilaku atasnya. Melainkan verba kâna yang dilesapkan dengan tetap berperilaku atas isim dan khabar setelahnya. Asli kalimat
adalah اًمَتا َخ ُسمتْلُملا َناَك ْوَلَو walau kânal multamisu khâtaman ‘meskipun
pengikatnya mahar cincin dari besi’. Verba kâna yang dilesapkan terletak setelah keberadaan
ْوَل syarthiyyah. 5a
ٍدْيِد َح ْنِم اًمَتا َخ ُسَمَتْلُملا َناَك ْوَلَو ْسِمَتْلِا Iltamis walau khataman min chadîdin
Iltamis Nikahlah
:v.impt.II.tg.mask. Walau
meskipun :par.kond
Kâna adalah
:v.inc Al-multamasu
yang dipakai :N.nom
Khataman cincin
:N.ak.P
189
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
Min dari
:prep Chadîdin
besi :N.gen
“Menikahlah meskipun mahar cincinnya dari besi” 3. Apabila verba kâna setelah ْ
نِكَل lakin ‘akan tetapi’. Ini adalah pendapat Al-Kasai, Al-Farrâ`, Ibn Sa’dân dan al-Zujâj Barakât,
2007a: 383. Contoh: 6
ِهْيَدَي َنْيَب ْيِذَلا َقْيِد ْصَت ْنِكَلَو Walakin tashdîqal-ladzî baina yadaihi
Wa Dan
:par.konj Lakin
tetapi :par.inc
Tashdîqa membenarkan
:N.aks Al-ladzî
yang :nom.konj
Baina antara
:prep Yadai
diri :N.gen
Hi dia
:pron “Tetapi Al-Quran itu membenarkan kitab-kitab sebelumnya”
QS. Yunus:37 Pada contoh 6 terdapat verba kâna dan isim-nya yang dilesapkan
terletak setelah partikel lakin. Apabila verba kâna dan isim-nya yang dilesapkan berbunyi sebagai berikut.
6a ِهْيَدَي َنْيَب ْيِذَلا َقْيِد ْصَت َناَك ْنِكَلَو
Walakin tashdîqal-ladzî baina yadaihi Wa
Dan :par.konj
Lakin tetapi
:par.inc Kâna
adalah :v.inc
Tashdîqa membenarkan
:N.aks Al-ladzî
yang :nom.konj
Baina antara
:prep Yadai
diri :N.gen
Hi dia
:pron “Tetapi Al-Quran itu membenarkan kitab-kitab sebelumnya”
QS. Yunus:37
190
Talqis Nurdianto, Lc., MA
Apabila diperhatikan, pelesapan verba kâna dan isim-nya bersamaan setelah terletak setelah partikel ْ
نأ dan ْول syartiyyah lebih banyak terjadi. Sebaliknya, pelesapan verba kâna dan isim-nya tidak
banyak terjadi selain kedua partikel tersebut.