135
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
dengan menunjukkan feminism dengan tanda tâ` marbûthah ً ةَمِهاَف
fâhimatan ‘perempuan yang paham’. Pada contoh 21, khabar harus menyesuaikan isim-nya dari sisi jender kefemininannya.
22 ً ةَعِلا َط ُسْم َشلا ِتَناَك
Kânatisy-syamsu thali’atan Kânat
Adalah :v.inc.III.tg.fem
Asy-syamsu Matahari
:N.nom.tg.fem.S Thâli’atan
terbit :N.ak.fem.P
“Matahari telah terbit”
Isim kâna ُسْم َشلا asy-syamsu ‘matahari’ muannats majâzi tidak ada
tanda khusus yang menunjukkan muannats karena muannats ditandai dengan adanya jumlah berpasangan dengan
ُرَمَقلا al-qamaru ‘bulan’. Apabila isim muannats majâzi maka khabar-nya harus menunjukkan
feminin muannats ً ةَعِلا َط thâli’atun ‘terbit’ dengan tanda muannats
tâ` marbuthah diakhir kata tersebut
.
2. Apabila isim berupa isim dlamir munfasil marfu’ berjenis
muannats feminin, maka khabar-nya harus feminim. Contoh: 23 ً
ة َسِرَدُم ُنْوُكَت َيِه Hiya takûnu mudarrisatan
Hiya Dia pr
:pron.nom.tg.fem.S Takûnu
Adalah :v.inc.III.tg.fem.P
Mudarrisatan Guru perempuan
:N.ak.tg.fem.P “Dia pr seorang guru”
Verba kâna berperilaku atas jumlah ismiyyah. Isim-nya berupa dlomir mustatir
َيِه hiya ‘dia pr’ terkandung pada verba kâna yang kembali kepada dlomir munfasil
َيِه hiya ‘dia pr’. Isim yang berjenis feminin ditunjukkan dengan tempat kembalinya dlamir tersebut
َيِه hiya ‘dia pr’ maka khabar harus menyesuaikan jenis dengan isim-nya
yang menunjukkan feminin. Tanda khusus bagi khabar adalah tâ` marbuthah ً
ة َسِرَدُم mudarrisatan ‘guru perempuan’.
136
Talqis Nurdianto, Lc., MA
7. Al-Muthâbaqah Al-‘Adadiyyah Kongruensi Jumlah
Maksud dari al-muthabaqah al-‘adadiyah adalah kesesuaian jumlah numbers, adanya kesamaan jumlah numbers antara verba, isim dan
kabar-nya dari sisi mufrad tunggal, mutsanna ganda, atau jama` plural Barakât, 2007b: 172.
Dalam bahasa Arab, jika verba dalam jumlah i’liyyah disandarkan
pada fa’il atau nâib fâ’il yang berupa isim zhâhir apparent noun, baik
tunggal, dual, maupun plural, maka i’il tersebut harus tetap menunjukkan
tunggal. Dengan demikian tidak ada tanda-tanda khusus yang menunjukkan dual atau plural Sibawaih, tt.:16.
Kongruensi jumlah akan terlihat jelas pada isim dan khabar kâna wa akhwatuha. Apabila isim-nya menunjukkan mufrad tunggal maka khabar
harus berupa isim mufrad, atau menunjukkan isim mutsanna ganda maka khabar berupa isim mutsanna, dan atau
isim jama’ maka khabar juga isim jama` plural. Kesesuaian keduanya tercermin pada kata berupa mufrad
tunggal, mutsanna ganda, atau jama’ plural. Contoh:
24 ً اقِدا َص ُل ُجَرلا َناَك
Kânar-rajulu shâdiqan Kâna
adalah :v.inc.mask
Ar-rajulu seorang laki-laki
:N.nom.tg.mask Shâdiqan
orang yang jujur :N.ak.tg.mask
“Seorang laki-laki itu orang yang jujur” Isim kâna ُ
ل ُجَرلا ar-rajulu ‘orang laki-laki’ menunjukkan maskulin mufrad tunggal berkasus nominatif, maka khabar-nya juga harus
menunjukkan maskulin mufrad tunggal berkasus akusatif. Kesesuaian jumlah numbers antara isim dan khabar-nya seperti pada contoh lain:
25 ِنْيَقِدا َص ِنَا ُجَرلا َناَك
Kânar-rajulâni shâdiqaini Kâna
adalah :v.inc.mask
Ar-rajulâni dua orang laki-laki
:N.nom.dl.mask.S Shâdiqaini
orang yang jujur :N.ak.dl.mask.P
“Dua orang laki-laki itu orang yang jujur”
137
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
Isim kâna ِنَا ُج َرلا ar-rajulâni ‘dua orang laki-laki’ menunjukkan
mutsanna dual berkasus nominatif yang ditandai dengan churuf alif sebelum akhir. Khabar-nya juga harus sesuai dengan isim-nya
ِنْيَقِدا َص shâdiqaini ‘dua orang laki-laki jujur’ berkasus akusatif yang ditandai
dengan churuf yâ` dan nûn diakhir kata. Keserasian juga terdapat pada kata yang menunjukkan
jama’ plural. Contoh lain: 26
َنْيِقِدا َص ُلا َجِرلا َناَك Kânar-rijâlu shâdiqîna
Kâna adalah
:v.inc.mask Ar-rijâlu
para laki-laki :N.nom.pl.mask.S
Shâdiqîna orang-orang yang jujur
:N.ak.pl.mask.P “Para laki-laki itu orang-orang yang jujur”
Isim kâna ُ لا َجِرلا ar-rijâlu ‘para laki-laki’ jama’ taksir broken plural
dari bentuk mufrad ُ ل ُجَرلا ar-rajulu ‘seorang laki-laki’ berkasus nominatif
yang ditandai dengan charakat dlammah vocal u, maka khabar berupa jama’ mudzakkar sâlim pada posisi akusatif ditandai dengan نَْي churuf yâ
bercharakat sukun dan nûn bercharakat fatchah.
Kesesuaian antara isim dan khabar verba kâna wa akhwâtuhâ dari sisi mufrad tunggal, mutsanna dual, dan
jama’ plural tidak merubah bentuk verba kepada bentuk mutsanna dan
jama’. Akan tetapi verba ber- isim mutsanna dan
jama’ harus berada dalam bentuk mufrad tunggal. Berbeda dengan contoh sebelumnya, bahwa isim kâna dan khabar-
nya berjumlah mutsanna atau jama’ berjenis muannats feminin maka
verba tetap tunggal dengan menunjukkan bentuk muannats. Contoh lain: 27 ً
ةَقِدا َص ُةَمِل ْسْملا ِتَلاَزاَم Mâzâlatil-muslimatu shâdiqatan
Mâzâlat masih
:v.inc.fem Al-muslimatu
wanita muslimah :N.nom.tg.fem.S
Shâdiqatan orang yang jujur
:N.ak.tg.fem.P “Wanita muslimah itu orang jujur”
28 ِنْيَتَقِدا َص ِنَاَتِمْل ُسْملا ِتَلاَزاَم
Mâzâlatil-muslimatâni shâdiqataini