Nâsikh, Isim dan Khabar Jumlah
159
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
Isim machsur juga dapat berupa i’il bergandeng dengan
partikel ْنَأ disebut mashdar muawwal yang berada diakhir kalimat
untuk menunjukkan kata tersebut machsur. Contoh: 20
اْوُلاَق ْنَأ َاِإ ْمُهَتَجُح َناَك اَم Mâ kâna chujjatahum illâ an qâlû
Mâ tidak
:par.neg Kâna
ada :v.perf
Chujjata bukti
:N.nom.S Hum
mereka :pron.gen
Illâ kecuali
:par.exc An-qâlû
berkata :v.perf.III.pl.mask
“Mereka tidak punya bukti kecuali perkataan mereka” QS. Al-Jatsiyah: 25
Isim kâna berada di akhir kalimat dikarenakan isim machsur
اْوُلاَق ْنَأ an qâlû ‘mereka berkata’, akan tetapi isim ini terbentuk dari partikel
نأ dan i’il madly اوْلاَق qâlû yang bermakna ْمُهُلْوَق qauluhum ‘perkataan mereka’. Khabar-nya berada di depan isim
dan setelah verba kâna ْمُهَت َج ُح chujjatahum ‘bukti mereka’ yang
berkasus akusatif . 4. Apabila isim kâna bergandeng dengan dlomir pronoun yang
kembali kepada khabar-nya. contoh: 21
اَهُب ِحا َص ِراَدلا يِف َناَك Kâna id-dâri shachibuhâ
Kâna adalah
:v.perf. Fi
di dalam :prep
Ad-dari rumah
:N.gen.P Shahibu
pemilik :N.nom.S
Hâ ia
:pron.gen “Di dalam rumah ada pemiliknya”
Pada contoh ini, khabar kana berupa frase preposisi ِراَدلا يِف
id-dâri ‘di dalam rumah’, sedangkan isim-nya berada setelah verba kâna dan khabar-nya
اَهُب ِحا َص shâchibuhâ ‘pemiliknya’. Isim kâna berada setelah khabar-nya karena adanya dlomir pronoun
160
Talqis Nurdianto, Lc., MA
اَه hâ pada isim tersebut اَهُب ِحا َص shâchibuhâ ‘pemiliknya’ yang kembali kepada khabar
راَدلا ad-dâr ‘rumah’. Kata ganti kembali kepada kata sebelumnya.