Boleh Mendahulukan Khabar atas Isim
168
Talqis Nurdianto, Lc., MA
bergandeng dengan partikel ا nafyu yang tidak menjadikan verba
tersebut berkasus jusif majzûm. 36 ُ
نِمْؤُمْلا َكَفْنَي ْنَل اًقِدا َص Ahâdiqan lan yanfakkal-mukminu
Shâdiqan orang yang jujur
:N.ak.P Lanyanfakka
masih :v.inc.III.tg.mask
Al-mukminu orang mukmin
:N.nom.S “Orang mukmin masih menjadi orang yang jujur”
Pada contoh ini kata اًقِدا َص shâadiqan ‘orang yang jujur’ berfungsi
sebagai khabar َ كَفْنَي yanfakka yang bergandeng dengan partikel
bermakna negasi ْ نَل lan ‘tidak’ sedangkan kata ُنِمْؤُمْلا al-mukminu
‘orang beriman’ nomina berkasus nominatif berfungsi sebagai isim-nya berada diakhir kalimat. Khabar berada didepan verba dan
isim-nya karena verba َ كَفْنَي yanfakka yang bergandeng dengan partikel
bermakna negasi ْ نَل lan ‘tidak’.
37 ُ قْوُد َصلا ِأَتْفَي ْمَل ِةَا َصلا ىَل َع اًب ِظاَوُم
Muwâzhiban ‘alash-shalâti lam yafta`ish-shâdûqu Muwazhiban
membiasakan :N.ak.tl.mask.P
‘alâ atas
:prep Ash-shalâti
shalat :N.gen
Lam tidak
:par.neg Yafta`i
menghilangkan :v.inc.III.tg.mask.
Ash-shadûqu kejujuran
:N.nom.S “Memelihara shalat tidak menghilangkan kejujuran”
Kata
اًب ِظاَوُم muwazhiban ‘membiasakan’ adalah khabar dari verba
imperfek
أَتْفَي ْمَل lam yafta`i, berada diawal kalimat sedangkan isim-nya
diakhirkan ُ
قْوُد َصلا ash-shadûqu. Urutan seperti ini diperbolehkan
karena partikel negasi yang bergandeng dengan verba َئِتَف fati`a bukan
partikel mâ an-nahyu. Diperbolehkannya khabar mendahului verba-nya dikarenakan
jenis partikel negasi bukan dari jenis yang dilarang. Barakât menambahkan sekalipun partikel negasi yang dipakai dalam kalimat
termasuk jenis yang dilarang berupa ام dan ا an-nahiyyah dan partikel
169
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
ا sebagai jawab qasam sumpah tapi khabar kâna boleh berada di antara verba kâna dan partikel negasi tersebut dengan tetap tidak
mendahuluinya. Contoh: 38
ٌيِل َع َناَك ًاِمْهُم اَم Mâ muhmilan kâna
Mâ tidak
:par.proh Muhmilan
orang yang menyepelekan :N.ak.P
Kâna adalah
:v.inc.III.tg.mask aliyyun
Ali :N.nom.S
“Ali tidaklah orang yang menyepelekan urusan” Verba kâna berperilaku atas jumlah ismiyyah yang khabar-nya
mendahului isim-nya. Yaitu dengan menjadikan mubtada` berkasus nominatif sebagai isim-nya
ٌيِل َع aliyyun ‘ali’ dan khabar mubtada berkasus akusatif sebagai khabar-nya ً
اِمْهُم muhmilan ‘orang yang menyepelekan’. Akan tetapi posisi khabar kâna berada di antara
partikel negasi nafyu
اَم dan verba kâna. Bolehnya khabar menjadi pemisah antara keduanya dikarenakan partikel negasi berupa nafyu
peniadaan bukan nahyu larangan. Pendapat Barakat di atas, bolehnya khabar di antara verba dan
partikel negasinya, tidak sesuai dengan pendapat jumhur ulama Nahwu, akan tetapi pendapatnya itu seiring dengan pendapat dari
ulama Nahwu Kufah yang memperbolehkan pendapatnya. Contoh: 39 ُ
ناَرْه َسلا َحَب ْصَأ اًدْيِع َس اَم Mâ sa’îdan ashbachas-sahrânu
Mâ tidak
:par.proh Sa’îdan
bahagia :N.ak.P
Ashbacha menjadi
:v.inc.III.tg.mask As-sahrânu
bergadang :N.nom.S
“Begadang tidak menjadikan orang bahagia” Verba
َحَب ْصَأ ashbacha salah satu saudara kâna yang berperilaku atas mubtada` dan khabar jumlah ismiyyah. Isim verba ashbacha
adalah nomina ُ نا َرْه َسلا as-sahrânu ‘begadang’ berkasus nominatif
dengan tanda charakat dlammah vocal u terletak setelah verbanya.