154
Talqis Nurdianto, Lc., MA
dapat berperilaku pada kedua fungsi tersebut dan tidak memberikan makna konirmasi.
Pada kondisi yang lain, partikel inna wa akhwatuha tidak boleh didahului oleh
ma’mul dari predikat khabar. Baik ma’mul itu berupa nomina tunggal isim mufrad, frase preposisi jar majrûr, atau frase
zharaf zharaf mazhrûf. Pada kondisi ini, partikel inna wa akhwatuha tidak dapat berperilaku dan memberikan makna taukid pada isim dan
khabar-nya meskipun terletak setelahnya. Contoh: 11 ٌ
لِكآ اًدَم َحُم َنِإ َماَع َطلا Ath-tha’âma inna muchammadan âkilun
Ath-tha’âma makanan
:N.ak.O Inna
sungguh :par.conv
Mucahmmadan Muhammad
:N.aks.S Âkilun
menyantap :N.nom.P
“Sungguh Muhammad sudah menyantap makanan” Pada contoh 11, kata
َماَع َطلا ath-tha’âma ‘makanan’ berfungsi sebagai objek
ma’mul dari isim fâ’il ٌلِكآ âkilun ‘orang yang makan’ terletak sebelum partikel nasikh inna. Meskipun setelah partikel inna diikuti oleh
isim kata اًدَم َحُم muchammadan ‘muhammad’ dan khabar kata ٌلِكآ akilun
yang berkasus akusatif dan nominatif secara berurutan. Keberadaan nasikh inna setelah
ma’mul ata َماَع َطلا ath-tha’âma ‘makanan’ dari
isim fâ’il ٌلِكآ âkilun ‘orang yang makan’ menjadikan partikel nasikh tidak bisa memberikan makna taukid penegas. Karena
kedua fungsi inna wa akhwatuha dapat berperilaku dan memberikan makna taukid apabila berada diawal jumlah.
1. Nâsikh, Isim dan Khabar Mufrad
Pola urutan nâsikh, isim dan khabar mufrad nomina tunggal terdapat pada contoh berikut ini.
12 ٌمِئاَق اًدْيَز َنِإ
Inna zaidan qâimun Inna
sesungguhnya :par.conv
Zaidan Zaid
:N.aks Qâimun
orang yang berdiri :N.nom
155
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
“Sesungguhnya Zaid adalah orang yang berdiri” Partikel nâsikh inna memiliki isim berkasus akusatif
اًدْيَز zaidan ‘zaid’ sedangkan khabar-nya berkasus nominatif berupa isim murfad
ٌمِئاَق qâimun ‘orang yang berdiri’. Pola urutan ini dimulai oleh partikel nâsikh, isim kemudian khabar isim mufrad nomina tunggal.
2. Nâsikh, Isim dan Khabar Jumlah
Khabar jumlah adakalanya tersusun atas jumlah ismiyyah atau jumlah i’liyyah. Contoh:
13 ٌمْيِرَك ُهُقُلُخ اًدْيَز َنِإ
Inna zaidan khuluquhu karîmun Inna
Sesungguhnya :par.conv
Zaidan Zaid
:N.aks Khuluquhu
Akhlak :N.nom.S
Karîmun Mulia
:N.nom.P “Sesungguhnya akhlaknya Zaid itu mulia”
Partikel inna pada contoh di atas memiliki isim اًدْيَز zaidan ‘said’
dan khabar yang tersusun atas jumlah ismiyyah ٌمْيِرَك ُهُقُلُخ khuluquhu
karîmun ‘akhlaknya mulia’. Jumlah ismiyyah yang mengisi posisi khabar terdiri dari mubtada` subjek ُ
هُقُل ُخ khuluquhu dan khabar predikat
ٌمْي ِرَك karîmun dengan pola urutan partikel nasikh, isim dan khabar jumlah ismiyyah, khabar mubtada` tidak mendahului
mubtada`. Contoh khabar nâsikh berupa jumlah i’liyyah sebagai
berikut. 14
ِه ىَل َع ُلَكَوَتَي َنِمْؤُمْلا َنِإ Innal- mukmina yatawakkalu ‘alallâhi
Inna sesungguhnya
:par.conv Al-mukmina
orang mukmin :N.aks
Yatawakkalu bertawakal
:v.imp.III.tg.mask.P ‘ala
kepada :prep
Allâhi Allah
:N.gen “Sesungguhnya orang mukmin itu bertawakal kepada Allah”
Pada contoh di atas, khabar partikel nâsikh inna diisi oleh jumlah
i’liyyah terdiri dari i’il predikat ُلَكَوَتَي yatawakkalu ‘bertawakal’ fa’il
156
Talqis Nurdianto, Lc., MA
subjek dlomir mustatir yang dibaca َوُه huwa ‘dia lk’. Pola urutan
pada contoh ini, fa’il subjek tidak mendahului i’il predikat dalam
jumlah i’liyyah yang menempati posisi khabar nâsikh inna.
3. Nâsikh, Isim dan Khabar Syibhul Jumlah
Pola urutan khabar syibhul jumlah yang berupa frase preposisi atau frase zharaf dapat dilihat pada contoh berikut ini:
15 ِتْيَبْلا يِف اًدْيَز َنِإ
Inna zaidan il-baiti inna
sesungguhnya :par.conv
Zaidan Zaid
:N.aks Fi
di dalam :prep
Al-baiti rumah
:N.gen “Sesungguhnya Zaid ada di rumah”
Khabar partikel inna adalah ِتْيَبْلا يِف il-baiti ‘di dalam rumah’
tersusun atas preposisi dan isim amjrûr nomina genitif, sedangkan isim-nya terletak setelah nâsikh inna. Khabar inna berupa frase
preposisi yang terletak setelah nasikh dan isim-nya tanpa ada satu unsur mendahului unsur lain. Khabar yang tersusun atas frase zharaf
sebagai berikut. 16 َ
كَماَمَأ َباَتِكْلا َنِإ Inna al-kitâba amâmaka
Inna Sesungguhnya
:par.conv Al-kitâba
Buku :N.aks
Amâma Di depan
:adv.plac Ka
Kamu :pron.gen
“Sesungguhnya buku itu ada di depanmu” Pada contoh di atas diketahui bahwa khabar nâsikh inna berupa
frase zharaf َ كَماَمَأ amâmaka ‘di depanmu’ yang terletak setelah isim
َباَتِكْلا al-kitâba ‘buku’dan nâsikh inna.
B. Pola Urutan Non-Reguler
Pola urutan non reguler pada jumlah mansûkhah terjadi dengan adanya salah satu fungsi kata pada jumlah tersebut menempati posisi fungsi kata
