195
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
B. Pelesapan Unsur Jumlah Inna wa Akhwatuha
Sebagaimana telah tersebut pada pembahasan pelesapan sebagian unsur kâna wa akhwatuha, maka pada jumlah inna wa akhwatuha juga
terjadi pelesapan antara salah satu unsurnya. Pelesapan ini terjadi adanya qarinah dalil yang memperbolehkan. Pelesapan pada jumlah inna wa
akhwatuha terjadi pada isim atau khabar inna wa akhwatuha.
1. Pelesapan Isim
Para hali linguis Arab berselisih pendapat pada boleh dan tidaknya melesapkan salah satu unsur nâsikh inna wa akhwatuhâ, baik melesapkan
isim dengan menyebutkan nâsikh dan khabar-nya atau melesapkan khabar dengan menyebutkan nâsikh dan isim-nya.
Pendapat Sibawaih, bahwa boleh melesapkan salah satu unsur pada struktur nâsikh inna wa akhwatuhâ tetapi dengan adanya dalil qarînah
yang menunjukkan pelesapan tersebut. Contoh: 11 ِرِفا َشَمْلا ُمْي ِظ َع ْي ِجْنَز َنِكَلَو ْيِتَباَرَق َتْفَر َع اًّيِب َض َتْنُك ْوَلَف
Falau kunta dlabiyyan ‘arafta qarâbatî walakinna zanjî ‘azîmul masyâiri
Fa
Maka :par.konj
Lau kalau
:par.neg Kunta
adalah :v.perf.I.tg
Dlabiyyan orang yang diam
N.gen ‘arafta
mengetahui :v.perf.I.tg.P
Qarâbatî kedekatan
:N.aks.O Wa
dan :par.konj
Lakin tetapi
:par.kovr. Zanjî
orang negro :N.aks
‘adzimu mulia
:N.nom Al-musâiri
musair :N.gen.
“Maka kalau kamu pendiam niscaya mengetahui kedekatanku, akan tetapi orang negro itu sebaik musair”
Pada contoh 11 bolehnya melesapkan isim partikel nâsikh lakinna
dengan adanya qarinah pada kalimat sebelumnya َ تْنُك kunta , apabila
dimunculkan berbunyi َ كَنِكَلَو walakinnaka. Isim lakinna berkategori dlamir
196
Talqis Nurdianto, Lc., MA
pronoun َ ك ‘kamu’. Pendapat Ibn ‘Ashfûr, bahwa bolehnya melesapkan
isim nâsikh inna wa akhwatuhâ hanya pada ungkapan puisi syair tidak boleh pada prosa natsr.
11a ِرِفا َشَمْلا ُمْي ِظ َع ْي ِجْنَز َكَنِكَلَو ْيِتَباَرَق َتْفَر َع اًّيِب َض َتْنُك ْوَلَف Falau kunta dlabiyyan ‘arafta qarâbatî walakinna zanjî ‘azîmul
masyâiri Fa
Maka :par.konj
Lau kalau
:par.neg Kunta
adalah :v.perf.I.tg
Dlabiyyan orang yang diam
N.gen ‘arafta
mengetahui :v.perf.I.tg.P
Qarâbatî kedekatan
:N.aks.O Wa
dan :par.konj
Lakinna tetapi
:par.kovr. ka
kamu :pron
Zanjî orang negro
:N.aks ‘adzimu
mulia :N.nom
Al-musâiri musair
:N.gen. “Maka kalau kamu pendiam niscaya mengetahui kedekatanku, akan
tetapi orang negro itu sebaik musair” Pendapat ketiga menyatakan bolehnya melesapkan isim nâsikh inna
wa akhwatuhâ pada puisi dan prosa Arab dengan syarat partikel nâsikh inna wa akhwatuhâ tidak beriringan dengan verba secara langsung.
Pendapat keempat, boleh melesapkan isim nâsikh inna wa akhwatuhâ dengan syarat khabar tidak berkategori nomina yang dapat berperilaku
pada kata setelahnya. Sebaiknya, khabar berupa frase preposisi atau frase zharaf atau nomina yang tidak berperilaku pada kata setelahnya. Contoh
12 ٌ دْيَز َماَق ِراَدلا يِف َنِإ
Inna id-dâri qâma zaidun Inna
Sesungguhnya :par.
Fi di dalam
:prep Al-dâri
rumah :N.gen
Qâma berdiri
:v.perf.P Zaidun
Zaid :N.nom.S
197
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
“Sesungguhnya di dalam rumah, Zaid berdiri” Dari contoh 12 partikel inna iikuti oleh frase preposisi ِراَدلا يِف
id-dâri ‘di rumah’ berfungsi sebagai khabar. Khabar kategori frase preposisi ini tidak boleh dilesapkan. Hal ini dikarenakan khabar frase
preposisi tidak bisa berperilaku pada kata setelahnya. 12a ِراَدلا يِف ٌدْيَز َماَق ِراَدلا يِف َنِإ
Inna id-dâri qâma zaidun Inna
Sesungguhnya :par.
Fi di dalam
:prep Al-dâri
Rrumah :N.gen
Qâma berdiri
:v.perf.P Zaidun
Zaid :N.nom.S
Fi di dalam
:prep Ad-dâri
rumah :N.gen
“Sesungguhnya di dalam rumah, Zaid berdiri” Dari pendapat-pendapat di atas dapat dipahami bahwa susunan
struktur inna wa akhwatuha pada jumlah ismiyyah tersebut dalam kalimat atau tidak mengalami pelesapan. Yaitu dengan menyebut partikel nâsikh,
isim dan khabar-nya. Tetapi boleh melesapkan salah satu unsur kalimat dengan syarat adanya dali qarinah.
2. Pelesapan Khabar
1. Wajib Melesapkan Khabar
Pelesapan predikat inna wa akhwatuha dengan tetap menyebutkan partikel nâsikh dan isim, adakalanya berhukum boleh dan wajib.
Adapun pelesapan predikat inna wa akhwatuha bersifat wajib pada kondisi berikut ini.
1. Apabila khabar terletak setelah partikel laita yang diikuti oleh isim istifhâm nomina interogatif. Contoh:
13 ُ ةَمُ ْلا ُضَهْنَت ْلَه ْيِرْعِش َتْيَل
Laita syi’rî kaifa tanhadlul ummatu? Laita
Seandainya :par.konv
Syi’ri Puisi
:N.aks