197
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
“Sesungguhnya di dalam rumah, Zaid berdiri” Dari contoh 12 partikel inna iikuti oleh frase preposisi ِراَدلا يِف
id-dâri ‘di rumah’ berfungsi sebagai khabar. Khabar kategori frase preposisi ini tidak boleh dilesapkan. Hal ini dikarenakan khabar frase
preposisi tidak bisa berperilaku pada kata setelahnya. 12a ِراَدلا يِف ٌدْيَز َماَق ِراَدلا يِف َنِإ
Inna id-dâri qâma zaidun Inna
Sesungguhnya :par.
Fi di dalam
:prep Al-dâri
Rrumah :N.gen
Qâma berdiri
:v.perf.P Zaidun
Zaid :N.nom.S
Fi di dalam
:prep Ad-dâri
rumah :N.gen
“Sesungguhnya di dalam rumah, Zaid berdiri” Dari pendapat-pendapat di atas dapat dipahami bahwa susunan
struktur inna wa akhwatuha pada jumlah ismiyyah tersebut dalam kalimat atau tidak mengalami pelesapan. Yaitu dengan menyebut partikel nâsikh,
isim dan khabar-nya. Tetapi boleh melesapkan salah satu unsur kalimat dengan syarat adanya dali qarinah.
2. Pelesapan Khabar
1. Wajib Melesapkan Khabar
Pelesapan predikat inna wa akhwatuha dengan tetap menyebutkan partikel nâsikh dan isim, adakalanya berhukum boleh dan wajib.
Adapun pelesapan predikat inna wa akhwatuha bersifat wajib pada kondisi berikut ini.
1. Apabila khabar terletak setelah partikel laita yang diikuti oleh isim istifhâm nomina interogatif. Contoh:
13 ُ ةَمُ ْلا ُضَهْنَت ْلَه ْيِرْعِش َتْيَل
Laita syi’rî kaifa tanhadlul ummatu? Laita
Seandainya :par.konv
Syi’ri Puisi
:N.aks
198
Talqis Nurdianto, Lc., MA
Hal Apakah
:par.intr Tanhadlu
Membangkitkan :v.impr.III.fem.P
Al-ummatu umat
:N.nom.S “Seandainya syairku itu apakah bisa membangkitkan umat?”
Pada contoh 13, partikel nasikh adalah َتْيَل laita yang diikuti
oleh isim berkategori frase ْيِرْعِش syi’ri ‘puisiku’, gabungan dari kata
رْع ِش syi’run dan انأ anâ ‘saya’ menempati posisi akusatif sebagai isim laita. Khabar tidak disebutkan dikarenakan partikel nasikh laita pada
contoh ini memberikan makna ta’ajjub kekaguman. Apabila khabar
ditampilkan akan berbunyi ٌمْي ِظ َع ‘adzîmun ‘hebat’.
13a ُ ةَمُ ْلا ُضَهْنَت ْلَه ٌمْي ِظ َع ْيِرْعِش َتْيَل ؟
Laita syi’rî kaifa tanhadlul ummatu? Laita
Seandainya :par.konv
Syi’ri puisi
:N.aks Hal
apakah :par.intr
‘adzîmun hebat
:N.nom Tanhadlu
membangkitkan :v.impr.III.fem.P
Al-ummatu umat
:N.nom.S “Seandainya syairku itu apakah bisa membangkitkan umat?”
Pelesapan khabar partikel nasikh laita atau inna wa akhwatuha ini bersifat wajib. Karena adanya istifham interogatif yang
bergandengan struktur jumlah nasikhah setelah partikel nasikh inna wa akhwatuha yaitu ْ
لَه hal ‘apakah’. 2. Apabila dalam kalimat tersebut ada frase preposisi yang terikat
dengan khabar yang dilesapkan. Contoh: 14 ِرْوُد ُصلا يِف َمْلِعْلا َنِإ
Innal ‘ilma ish-shudûri Inna
Sungguh :par.conv Al-ilma
ilmu :N.aks
Fî di
:prep Ash-shudûri
hati :N.gen
“Sesungguhnya ilmu itu ada di hati”
199
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
Pada contoh 14, partikel nasikh berupa َ نِإ inna ‘sungguh’,
diikuti oleh khabar yang dilesapakan terletak setelah partikel inna dan isim-nya. Apabila predikat yang dilesapkan ditampilkan berbunyi
ٌنِئاَك kâinun ‘ada’ atau ٌدْوُجْوَم maujûdun ‘ada’. Khabar yang dilesapkan terkait dengan frase preposisi ِرْوُد ُصلا يِف ish-shudûri ‘di dalam hati’.
Maka pelesapan khabar pada contoh 14 bersifat wajib dengan adanya qarinah frase preposisi pada kalimat tersebut.
14a ِرْوُد ُصلا يِف ٌدْو ُجْوَم َمْلِعْلا َنِإ Innal ‘ilma ish-shudûri
Inna Sungguh :par.conv
Al-ilma ilmu
:N.aks Fî
di :prep
Maujûdun ada
:N.nom Ash-shudûri
hati :N.gen
“Sesungguhnya ilmu itu ada di hati” 3. Posisi khabar yang dilesapkan ditempati oleh churuf wawu yang
bermakna mushachabah bersama. Contoh: 15
اًرْي َخَو َكَنِإ Innaka wa khairan
Inna Sungguh
:par.conv Ka
kamu :pron.aks
Wa bersama
:par.konj Khairan
kebaikan :N.aks
“Sungguh kebaikan bersamamu” Partikel nasikh pada contoh 15 adalah َ
نإ inna ‘sungguh’ yang berperilaku atas jumlah ismiyyah setelahnya. Isim inna berupa dlamir
pronoun َ ك ka ‘kamu lk’. Khabar inna dilesapkan dan posisinya
diisi oleh churuf wawu al-mushachabah. Apabila khabar ditampilkan berupa kata
ٌرْي َخ khairun ‘kebaikan’ berkasus nominatif. Mengetahui khabar inna yang dilesapkan melalui kata berkasus akusatif yang
terletak setelah churuf wawu.
200
Talqis Nurdianto, Lc., MA
15a اًرْي َخَو ٌرْي َخ َكَنِإ
Innaka wa khairan Inna
Sungguh :par.conv
Ka kamu
:pron.aks khairun
kebaikan :N.nom
Wa bersama
:par.konj Khairan
kebaikan :N.aks
“Sungguh kebaikan bersamamu” 4. Apabila châl nomina kondisional menempati posisi khabar yang
dilesapkan. Contoh: 16
اًمِئاَق اًدْيَز ْيِبْر َض َنِإ Inna dlarbî zaidan qâiman
Inna Sungguh
:par.conv Dlarb
pukulan :N.aks
Zaidan Zaid
:N.aks Qâiman
berdiri :N.aks
“Sungguh pukulan saya pada Zaid ketika berdiri” Contoh 15 terdapat partikel nasikh adalah inna. Partikel
nasikh inna berperilaku pada kata ْيِب ْر َض dlarbî ‘pukulanku’ yang
menempati posisi akusatif sebagai isim inna. Khabar nasikh inna dilesapkan setelah isim-nya, kemudian posisi khabar ditempati oleh
châl nomina kondisional. Apabila khabar ditampilkan berbunyi ٌب ْر َض dlarbun ‘pukulan’.
16a اًمِئاَق اًدْيَز ٌب ْر َض ْيِبْر َض َنِإ
Inna dlarbî zaidan qâiman Inna
Sungguh :par.conv
Dharbi pukulanku
:N.aks Dharbun
pukulan N.nom
Zaidan Zaid
:N.aks Qâiman
berdiri :N.aks
“Sungguh pukulan saya pada Zaid ketika berdiri”