165
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
kâna adalah
:v.per akhâ
saudara :N.ak.P
ka kamu
:N.pron.gen abdu
hamba :N.nom.S
Allahi Allah
:N.gen “Abdullah itu saudaramu”
Isim verba kâna adalah
ِه ُدْب َع ‘abdullahi ‘saudaramu’ terbentuk
dari dua kata dalam idlafah. Sedangkan khabar-nya َ كا َخَأ akhâka
‘saudaramu’. Posisi khabar-nya berada di antara verba dan isim-nya atau khabar mendahului isim-nya. tetapi boleh juga khabar berada
setelah verba dan isim-nya. contoh: 31 َ
كا َخَأ ِه ُدْب َع َناَك Kâna ‘abdullahi akhâka
Kana adalah
:v.perf Abdu
hamba :N.nom.S
Allahi Allah
:N.gen Akhâ
saudara :N.ak.P
Ka kamu
:pron.gen “Abdullah itu saudaramu”
Pada contoh 31 yaitu khabar berada diakhirkan dalam kalimat terletak setelah isim kâna. Dari contoh 30 dan 31 khabar terletak
sebelum isim-nya ِه ُدْب َع َكا َخَأ َناَك kâna akhaka abdullahi dan khabar
setelah isim-nya َ كا َخَأ ِه ُدْب َع َناَك kâna ‘abdullâhi akhâka diperbolehkan
selama tidak pada kondisi yang menjadikan khabar wajib di depan atau khabar wajib diakhir.
5. Boleh Mendahulukan Khabar atas Nâsikh
Mayoritas ulama Nahwu Bashrah membolehkan khabar mendahului verba-nya, berarti juga mendahulu isim-nya kecuali
verba َماَداَم mâdâma ‘selama’ dan verba lain yang bersambung dengan
partikel negasi mâ nafyi seperti َ كَفْنِا اَم ، َحِرَباَم ، َئِتَفاَم. Akan tetapi
pendapat ini ditentang oleh ulama Kufah yang berpendapat khabar tidak boleh mendahului verba-nya karena diposisikan seperti chal
terletak setelah verba dan shachibul chal Barakât, 2007a: 368.
166
Talqis Nurdianto, Lc., MA
Ulama Bashrah memperjelas pendapat mereka dengan menerangkan verba kâna wa akhwâtuhâ yang boleh didahului khabar-
nya adalah i’il nâqish. Boleh dan tidaknya khabar mendahului
verbanya juga berkaitan erat dengan jenis partikel negasi nafyi yang bersambung dengan verba tersebut.
Apabila jenis partikel negasi berupa
اَم dan ا an-nahiyyah dan
partikel ا sebagai jawab qasam sumpah, apapun jenis khabar-nya
tidak boleh mendahului verba-nya. contoh: 32
اًمِزَتْلُم ٌدَمَحُم َلاَزاَم Mâzâla muchammadun multaziman
Mâzâla masih
:v.perf Muchammadun
Muhammad :N.nom.S
Multaziman orang yang disiplin
:N.ak.P “Muhammad masih termasuk orang yang disiplin”
Verba َ لا َزاَم mâzâla adalah gabungan verba zâla bergandeng
dengan partikel negasi اَم an-nâfy sedangkan isim ٌدَم َحُم muchammadun
‘muhammad’ berkasusu nominatif dengan khabar-nya اًم ِزَتْلُم
multaziman ‘orang yang disiplin’ nomina tunggal berkasus akusatif terletak setelah khabar bersifat wajib dikarenakan partikel negasi yang
bergandeng dengan verba nâqish adalah partikel negasi
اَم an-nâfy.
Contoh lain: 33
اًب ِعَا ْلَزَت َا Lâtazal lâ’iban
la janganlah
:par.neg tazal
masih :v.imp.II.tg.mask
l â’iban
bermain :N.ak.P
“Kamu jangan bermain terus menerus” Verba ْ
لَزَتَا lâtazal merupakan gabungan dua kata antara partikel negasi nahyu dengan verba imperfek
i’il mudlori’ ُلا َزَت tazâlu. Perilaku parikel nahyu ini menjadikan
i’il mudlori’ setelahnya majzum berkasus jusif yang memberikan makna perintah untuk
tidak melakukan pekerjaan yang dimaksudkan.
167
Nasikh Jumlah Ismiyyah
Kajian Inna dan Kaana Bahasa Arab
Isim verba ini adalah dlamir pronoun yang terkandung dalam verbanya menunjukkan kata ganti orang kedua tunggal berjenis
maskulin َ تْنَأ anta ‘kamu lk’, sedangkan khabar-nya kata اًب ِعَا
lâ’iban ‘orang yang bermain’ berkasus akusatif. Khabar ini tidak boleh mendahului isim atau verba-nya selama verba zâla atau saudara
lainnya bergandeng dengan partikel negasi nahyu. Contoh lain: 34
َنْيِد ِجُم ُب َا ُطلا ُحَرْبَي َا ِهَو Wallâhi lâ yabrachuth-thullâbu mujiddîna
wallâhi demi Allah
:N.gen la
tidak :par.proh
yabrachu masih
:v.inc.imp ath-thullâbu
para siswa :N.nom.S
al-mujiddîna orang-orang yang rajin
:N.ak.P “Demi Allah para siswa masih pada rajin”
Tidak bolehnya khabar mendahului verba dengan partikel negasi berupa
اَم dan َا an-nahiyyah dan partikel ا sebagai jawab qasam sumpah karena partikel tersebut wajib diawal kalimat dan tidak
boleh didahului oleh unsur pokok dari kalimat tersebut, sedangkan khabar adalah unsur pokok dari struktur kalimat kâna wa akhwâtuhâ.
Apabila partikel negasi selain tersebut di atas, maka khabar boleh mendahului verbanya. Contoh:
35 ٌيِل َع ُلاَزَت َا ِتْيَبْلا يِف
Fil baiti lâ tazâlu ‘aliyyun i
di dalam :par.prep
al-baiti rumah
:N.gen la tazâlu
masih ada :v.inc.
‘aliyyun Ali
:N.nom.S “Ali masih di rumah”
Verba latazâlu, salah satu saudara verba kâna, yang berperilaku pada jumlah ismiyyah didahului oleh khabar-nya berupa frase
preposisi
ِتْيَبْلا يِف il-baiti ‘di dalam rumah’. Isim-nya ٌيِل َع ‘aliyyun
‘ali’berupa nomina berkasus nominatif berada diakhir kalimat. Letak posisi khabar mendahului verba dan isim-nya karena verbanya
168
Talqis Nurdianto, Lc., MA
bergandeng dengan partikel ا nafyu yang tidak menjadikan verba
tersebut berkasus jusif majzûm. 36 ُ
نِمْؤُمْلا َكَفْنَي ْنَل اًقِدا َص Ahâdiqan lan yanfakkal-mukminu
Shâdiqan orang yang jujur
:N.ak.P Lanyanfakka
masih :v.inc.III.tg.mask
Al-mukminu orang mukmin
:N.nom.S “Orang mukmin masih menjadi orang yang jujur”
Pada contoh ini kata اًقِدا َص shâadiqan ‘orang yang jujur’ berfungsi
sebagai khabar َ كَفْنَي yanfakka yang bergandeng dengan partikel
bermakna negasi ْ نَل lan ‘tidak’ sedangkan kata ُنِمْؤُمْلا al-mukminu
‘orang beriman’ nomina berkasus nominatif berfungsi sebagai isim-nya berada diakhir kalimat. Khabar berada didepan verba dan
isim-nya karena verba َ كَفْنَي yanfakka yang bergandeng dengan partikel
bermakna negasi ْ نَل lan ‘tidak’.
37 ُ قْوُد َصلا ِأَتْفَي ْمَل ِةَا َصلا ىَل َع اًب ِظاَوُم
Muwâzhiban ‘alash-shalâti lam yafta`ish-shâdûqu Muwazhiban
membiasakan :N.ak.tl.mask.P
‘alâ atas
:prep Ash-shalâti
shalat :N.gen
Lam tidak
:par.neg Yafta`i
menghilangkan :v.inc.III.tg.mask.
Ash-shadûqu kejujuran
:N.nom.S “Memelihara shalat tidak menghilangkan kejujuran”
Kata
اًب ِظاَوُم muwazhiban ‘membiasakan’ adalah khabar dari verba
imperfek
أَتْفَي ْمَل lam yafta`i, berada diawal kalimat sedangkan isim-nya
diakhirkan ُ
قْوُد َصلا ash-shadûqu. Urutan seperti ini diperbolehkan
karena partikel negasi yang bergandeng dengan verba َئِتَف fati`a bukan
partikel mâ an-nahyu. Diperbolehkannya khabar mendahului verba-nya dikarenakan
jenis partikel negasi bukan dari jenis yang dilarang. Barakât menambahkan sekalipun partikel negasi yang dipakai dalam kalimat
termasuk jenis yang dilarang berupa ام dan ا an-nahiyyah dan partikel