pT BanK raKyaT InDonESIa pErSEro TBK.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PROGRAM KEMITRAAN DAN BINA LINGKUNGAN PT BANK RAKYAT INDONESIA PERSERO Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah
PARTNERSHIP AND COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM
PT BANK RAKYAT INDONESIA PERSERO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For the Year then Ended
Expressed in Rupiah
26
14. PENDAPATAN JASA ADMINISTRASI PINJAMAN lanjutan
14. LOAN ADMINISTRATION SERVICES INCOME continued
Berdasarkan Surat Edaran Menteri Negara BUMN No. SE-01MBU2007 tanggal 31 Agustus 2007
tentang Pemberlakuan Jasa Administrasi Pinjaman Kemitraan, PKBL BRI menerbitkan surat edaran
Nota
No. B.79-DIRPRG122007
tanggal 19 Desember
2007 perihal
Bunga Pinjaman
Kemitraan dan telah perbaharui dengan Surat No. B.176-DIRPRG032013 tanggal 13 Maret
2013 tentang
perubahan distribusikomposisi
bunga Pinjaman Kemitraan sebagai berikut: Based on Minister of SOEs’ Circular Letter No. SE-
01MBU2007 dated August 31, 2007 regarding The Application of Partnership Loan Administration
Services, PKBL BRI issued Memorandum Circular No. B.79-DIRPRG122007 dated December 19,
2007 regarding Interest Partnership Loan and have been
updated with
Letter No.
B.176- DIRPRG032013 dated March 13, 2013 regarding
changes in
distributioncomposition of interest Partnership Loan as follows:
Setelah Sebelum
13 Maret 13 Maret
After Before
March 13, March 13,
2013 2013
Jasa AdministrasiSuku Bunga 6
6 Administration ServicesInterest Rates
Distribusi jasa administrasisuku bunga Distribution of administration services
sebagai berikut: interest rates are as follows:
Pelimpahan ke Kantor Pusat 1
3 Transferred to Head Office
Dana kompensasi beban operasional Operating compensation fund expenses
Kantor Cabang 1,5
1,5 of Branch Office
Dana pembinaan kemitraan Fostering partnership funds
Kantor Cabang 2,5
1 of Branch Office
Dana pembinaan dan pengawasan Fostering and monitoring Partnership
kemitraan Kantor Wilayah 1
0,5 funds of Regional Office
15. PENDAPATAN LAIN-LAIN
Pendapatan lain-lain sebesar Rp12.399.740.974 untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal 31
Desember 2015
antara lain
terdiri dari
pendapatan bunga dari PT Perkebunan Nusantara IX
Persero sebesar
Rp6.925.000.000, pengembalian dana dari koordinator sektor BUMN
Peduli sebesar
Rp3.129.671.978, pendapatan
bunga yang masih akan diterima dari PT Rajawali Nusantara
Indonesia sebesar
Rp443.979.690 pengembalian dana pinjaman kemitraan karena
tidak jadi realisasi sebesar Rp933.000.000 dan pengembalian kelebihan dana bina lingkungan
sebesar Rp951.273.476. Sedangkan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014
pendapatan lain-lain sebesar Rp38.784.410.440 antara lain terdiri dari pengembalian dana dari
Koordinator
Sektor BUMN
Peduli sebesar
Rp25.326.169.500, pendapatan bunga program kemitraan dengan PT Perkebunan Nusantara XI
Persero sebesar Rp675.000.000, pengembalian dana pinjaman kemitraan karena tidak jadi realisasi
sebesar
Rp802.470.000 dan
pengembalian kelebihan
dana bina
lingkungan sebesar
Rp756.243.291.
15. OTHER INCOME
Other income amounting to Rp12,399,740,974 for the year ended December 31, 2015 consist of,
among other, interest income from Partnership Program
with PT
Perkebunan Nusantara
IX Persero amounting to Rp6,925,000,000, refund
from BUMN Peduli Coordinator amounting to Rp3,129,671,978,
accrued interest
from PT
Rajawali Nusantara
Indonesia amounting
to Rp443,979,690, refund from Partnership Loan not
realized amounting to Rp933,000,000 and return of excess
fund from
community development
amounting to Rp951,273,476. While for the year ended
December 31,
2014, other
income amounting to Rp38,784,410,440 consist of, among
other, refund from BUMN Peduli Coordinator Sector amounting to Rp25,326,169,500, interest
income from
Partnership Program
with PT
Perkebunan Nusantara XI Persero amounting to Rp675,000,000, refund from Partnership Loan not
realized amounting to Rp802,470,000 and return of excess
fund from
community development
amounting to Rp756,243,291.
IKhTISar uTaMa Laporan TaTa KELoLa pEruSahaan
Laporan ManaJEMEn TanGGunG JaWaB SoSIaL pEruSahaan
proFIL pEruSahaan rEFErEnSI pEraTuran oJK-KrITErIa ara 2015
anaLISIS pEMBahaSan ManaJEMEn rEFErEnSI pEraTuran BanK InDonESIa
TInJauan opEraSIonaL pEnDuKunG Laporan KEuanGan KonSoLIDaSI 2015
pT BanK raKyaT InDonESIa pErSEro TBK.
The original financial statements included herein are in Indonesian language.
PROGRAM KEMITRAAN DAN BINA LINGKUNGAN PT BANK RAKYAT INDONESIA PERSERO Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Rupiah
PARTNERSHIP AND COMMUNITY DEVELOPMENT PROGRAM
PT BANK RAKYAT INDONESIA PERSERO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For the Year then Ended
Expressed in Rupiah
27
16. DANA PEMBINAAN KEMITRAAN
Dana pembinaan kemitraan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015
dan 2014 masing-masing sebesar Rp33.687.091 dan
Rp172.350.000 digunakan
untuk penyelenggaran pameran atas usaha Mitra Binaan.
16. FOSTERING PARTNERSHIP FUNDS
Fostering partnership funds for the year ended December 31, 2015 and 2014 amounting to
Rp33,687,091 and Rp172,350,000, respectively, were used for business exhibitions of foster
partners.
17. PENYALURAN DANA
PROGRAM BINA
LINGKUNGAN
Penyaluran dana program bina lingkungan adalah sebagai berikut:
17. COMMUNITY DEVELOPMENT
PROGRAM FUNDS DISTRIBUTION
Community development program funds distribution are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
For the year ended December 31, 2015
2014
Bantuan Sarana Umum 31.397.242.073
12.017.508.523 Public Facility Donation
Bantuan Pendidikan 31.029.002.836
29.483.055.775 Aid for Education Donation
Bantuan Sosial Social Assistance in order to
Pengentasan Kemiskinan 23.546.868.028
12.695.409.557 Alleviate Poverty
Bantuan Peningkatan Kesehatan 17.452.033.345
22.704.965.784 Aid for Health Improvement
Bantuan Sarana Ibadah 17.385.011.551
16.863.564.955 Improvement of Worship Facilities
Bantuan Korban Bencana Alam 3.194.027.094
6.088.871.196 Help Victims of Nature Disaster
Pelestarian Alam 2.386.873.415
4.057.077.205 Nature Preservation
Jumlah 126.391.058.342
103.910.452.995 Total
18. BEBAN PEMBINAAN
Beban pembinaan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-
masing sebesar RpNihil dan Rp340.894.950, yang terdiri dari biaya operasional program kemitraan
yang dikeluarkan untuk pelatihan dan workshop pengurus PKBL BRI.
18. EMPOWERMENT EXPENSES
Empowerment expenses for the years ended December 31, 2015 and 2014, amounting to RpNil
and Rp340,894,950, respectively, which consisted of operational expenses of Partnership Program to
paid training and workshop expenses for worker of PKBL BRI.
19. BEBAN LAIN-LAIN
Beban lain-lain untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-
masing sebesar
Rp506.004.101 dan
Rp1.959.101.558, dimana sebagian besar terdiri dari biaya operasional penyaluran bina lingkungan
masing-masing sebesar
Rp401.895.530 dan
Rp1.610.863.558 pada tahun 2015 dan 2014, biaya sosialisasi otomatisasi Program Kemitraan sebesar
Rp102.913.491 pada tahun 2015 dan pemberian jasa
administrasi kepada
PT Perkebunan
Nusantara XI Persero sebesar Rp337.500.000 pada tahun 2014.
19. OTHER EXPENSES
Other expenses for the years ended December 31, 2015 and 2014, amounted to Rp506,004,101 and
Rp1,959,101,558, respectively,
which mostly
consisted of operational expenses of Community Development
distribution amounting
to Rp401,895,530 and Rp1,610,863,558, for the year
2015 and
2014, respectively,
Partnership Program’s automation socialization expenses to
Rp102,913,491 for
the year
2015 and
administration services
to PT
Perkebunan Nusantara
XI Persero
amounting to
Rp337,500,000 for the year 2014.