PT HUTAMA KARYA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT HUTAMA KARYA PERSERO AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEAR ENDED
31 DESEMBER 2016 31 DECEMBER 2016
Dinyatakan dalam Rupiah Penuh Expressed in Rupiah
14. INVESTASI JANGKA PANJANG LAINNYA lanjutan PT Prima Terminal Petikemas
PT Prima Terminal Petikemas
Total aset Total assets
Total liabilitas Total liabilities
Ekuitas Equity
Pendapatan Revenue
Laba bersih setelah pajak Profit after tax
PT Jasamarga Kualanamu Tol PT Jasamarga Kualanamu Tol
PT Menara Antam Sejahtera PT Menara Antam Sejahtera
230.088.909.866 12.735.234.050
13.373.243.693 4.116.272.544
2.297.474.436
14. OTHER LONG-TERM INVESTMENTS continued
372.205.182.410
Pada tahun 2015 Perseroan menambah investasinya sebesar Rp6.000.000.000 tanpa mengubah persentase kepemilikan saham sebesar
15. In 2015, the Company adds to its investment of Rp6.000.000.000 without
changing the percentage shareholding of 15. PT Jasamarga Kualanamu Tol adalah Perusahaan yang didirikan oleh
Perseroan bersama dengan PT Jasa Marga Persero Tbk, PT Waskita Karya Persero Tbk dan PT PP Persero Tbk, sesuai Akta Pendirian No.
56 tanggal 25 November 2014 oleh Ni Nyoman Rai Sumawati, SH. PT Jasamarga Kualanamu Tol is a company established by the Company
together with PT Jasa Marga Persero, PT Waskita Karya Persero and PT PP Persero, in accordance with the Deed of Establishment No. 56 dated 25
November 2014 by Notary Ni Nyoman Rai Sumawati, SH. PT Jasamarga Kualanamu Tol didirikan dalam rangka melaksanakan
kerjasama pembangunan dan pengoperasian Jalan Tol Ruas Medan- Kualanamu-Tebing Tinggi.
PT Jasamarga Kualanamu Tol was established in order to implement the joint development and operation of the toll road segment Medan-Kualanamu-Tebing
Tinggi. Sesuai Akta Pendirian No. 56 tanggal 25 November 2014 tersebut di atas
kepemilikan Perseroan terhadap PT Jasamarga Kualanamu Tol adalah sebesar 15 atau setara Rp12.000.000.000.
In accordance with the Deed of Establishment No. 56 dated 25 November 2014, the Companys ownership of PT Jasamarga Kualanamu Tol is at 15 or
equivalent Rp12.000.000.000. Sesuai Akta Pendirian No. 1 tanggal 30 Juli 2013 tersebut di atas
kepemilikan Perseroan terhadap PT Prima Terminal Petikemas adalah sebesar 15 atau setara Rp2.250.000.000.
In accordance with the Deed of Establishment No. 1 dated 30 July 2013, the Companys ownership of PT Prima Terminal Petikemas is at 15 or equivalent
Rp2.250.000.000. Pada tahun 2014, Perseroan menambah investasinya sebesar
Rp24.750.000.000 tanpa mengubah persentase kepemilikan saham sebesar 15.
In 2014, the Company adds to its investment of Rp24.750.000.000 without changing the percentage shareholding of 15.
Pada tahun 2015, Perseroan menambah investasinya sebesar Rp28.500.000.000 tanpa mengubah persentase kepemilikan saham
sebesar 15. In 2015, the Company adds to its investment of Rp28.500.000.000 without
changing the percentage shareholding of 15. PT Prima Terminal Petikemas adalah perusahaan yang didirikan oleh
Perseroan bersama dengan PT Pelindo I Persero dan PT Wijaya Karya Persero, sesuai Akta Pendirian No. 1 tanggal 30 Juli 2013 oleh Notaris
Rahmad Nauli Siregar, SH. PT Prima Terminal Petikemas is a company established by the Company
together with PT Pelindo I Persero and PT Wijaya Karya Persero, in accordance with the Deed of Establishment No. 1 dated 30 July 2013 by Notary
Nauli Rahmat Siregar, SH. PT Prima Terminal Petikemas didirikan dalam rangka melaksanakan
kerjasama pembangunan dan pengoperasian dermaga terminal peti kemas paket II di Belawan Medan.
PT Prima Terminal Petikemas was established in order to implement the joint development and operation of the dock container terminal package II in
Belawan Medan .
2015 2014
419.803.887.540 233.404.869.583
47.598.705.130 3.315.959.717
Informasi keuangan PT Prima Terminal Petikemas adalah sebagai berikut: PT Prima Terminal Petikemas financial information is as follows:
Berdasarkan keputusan diluar rapat umum para pemegang saham PT Jasamarga Kualanamu Tol tanggal 13 Januari 2016, kepemilikan saham
Perseroan di PT Jasamarga Kualanamu Tol telah dialihkan ke PT Waskita Toll Road, dengan nilai transaksi sebesar Rp31.250.000.000. Atas
pelepasan investasi ini terdapat laba sebesar Rp13.250.000.000 dan dicatat pada pendapatan lain-lain.
Based on the decision outside the general meeting of shareholders PT Jasamarga Kualanamu Tol dated 13 January 2016, the Companys
shareholding in PT Jasamarga Kualanamu Tol have been transferred to PT Waskita Toll Road, with a transaction value of Rp31.250.000.000. On disposal
of investments, there are a profit of Rp13.250.000.000 and recorded in other income.
Penyertaan PT HK Realtindo pada PT Menara Antam Sejahtera MAS per 31 Desember 2012 sebesar Rp5.000.000.000 atau setara 20 dari modal
disetor. Pada tahun 2013 PT MAS meningkatkan modal disetor dari Rp25.000.000.000 menjadi Rp40.000.000.000 berdasarkan Akta Notaris
Ida Fidiyantri, SH No. 01 tanggal 11 September 2013. Sejalan dengan peningkatan modal disetor tersebut, PT HK Realtindo meningkatkan
penyertaannya menjadi Rp8.000.000.000 dengan kepemilikan tetap 20. Investments by PT HK Realtindo at PT Menara Antam Sejahtera MAS for the
period ended 31 December 2012 amounted to Rp5.000.000.000 or 20 of paid up capital. In 2013 PT MAS increase paid-up capital of Rp25.000.000.000 be
Rp40.000.000.000, in accordance with the Deed No. 01 dated 11 September 2013 by Notary Ida Fidiyantri, SH. In line with the increase in capital, PT HK
Realtindo increase its shares to be Rp8.000.000.000 with 20 ownership.
48
PT HUTAMA KARYA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT HUTAMA KARYA PERSERO AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEAR ENDED
31 DESEMBER 2016 31 DECEMBER 2016
Dinyatakan dalam Rupiah Penuh Expressed in Rupiah
14. INVESTASI JANGKA PANJANG LAINNYA lanjutan
Total aset Total assets
Total liabilitas Total liabilities
Ekuitas Equity
Pendapatan Revenue
Laba bersih setelah pajak Profit after tax
PT Citra Waspphutowa PT Citra Waspphutowa
Total aset Total assets
Total liabilitas Total liabilities
Ekuitas Equity
Pendapatan Revenue
Laba bersih setelah pajak Profit after tax
PT Jasa Marga Bali Tol PT Jasa Marga Bali Tol
14. OTHER LONG-TERM INVESTMENTS continued
Pada Desember 2015, berdasarkan keputusan diluar rapat umum para pemegang saham PT Citra Waspphutowa sebagai pengganti dari rapat
umum pemegang saham, kepemilikan saham Perseroan di PT Citra Waspphutowa telah dialihkan ke PT Waskita Toll Road, dengan nilai
transaksi sebesar Rp125.000.000.000. Atas pelepasan investasi ini terdapat laba sebesar Rp75.000.000.000 dan dicatat pada pendapatan lain-
lain. In December 2015, based on the decision beyond the general meeting of the
shareholders of PT Citra Waspphutowa in lieu of the general meeting of shareholders, the Companys shareholding in PT Citra Waspphutowa been
transferred to PT Waskita Toll Road, with a transaction value of Rp125.000.000.000. On disposal of investments, there are a profit of
Rp75.000.000.000 and recorded in other income.
PT Jasamarga Bali Tol adalah perusahaan yang didirikan secara patungan dalam rangka pelaksanaan pekerjaan proyek Jalan Tol Benoa Bali,
berdasarkan Akta No. 2 tanggal 22 Agustus 2011 yang dibuat dihadapan Notaris Paulina S.S Endah Putri, SH.
PT Jasa Marga Bali Tol is a joint venture company established in order to implementation of project work Benoa Bali Toll Road, based on the Deed No. 2
dated 22 August 2011, made before a notary Paulina S.S Endah Putri, SH. Pada saat pendirian, jumlah penyertaan Perseroan sebesar
Rp3.600.000.000 atau setara dengan 2. Pada tahun 2012 Perseroan menambah setoran modal sebesar Rp4.000.000.000 dengan kepemilikan
tetap 2. At the time of establishment, the number of the Company investment in PT
Jasa Marga Bali Tol for Rp3.600.000.000 or equal to 2. In 2012 the Company increased its investment of Rp4.000.000.000 fixed with 2 ownership.
Sesuai dengan Akta Pendirian No. 10 tanggal 13 Januari 2006 yang dibuat dihadapan Notaris Drs. Soegeng Santosa, SH., MH., kepemilikan
Perseroan adalah 12,5. Perjanjian ini berakhir dengan sendirinya jika Konsorsium tidak ditunjuk sebagai pihak yang memenangkan tender, dan
atau atas kesepakatan pihak-pihak yang bergabung. According to he Deed of Agreement No. 10 dated 13 January 2006, the share
interest of the Company in the consortium is 12,5. The Agreement shall automatically expire if the Consortium is not the winner in the bid, andor by the
joining parties agreement. Pada tahun 2013 Perseroan menambah investasinya sebesar
Rp19.250.000.000 tanpa mengubah persentase kepemilikan saham sebesar 12,5.
In 2013, the Company adds to its investment of Rp19.250.000.000 without changing the percentage shareholding of 12,5.
Pada tahun 2014 Perseroan menambah investasinya sebesar Rp12.500.000.000 tanpa mengubah persentase kepemilikan saham
sebesar 12,5. In 2014, the Company adds to its investment of Rp12.500.000.000 without
changing the percentage shareholding of 12,5. Perseroan membentuk konsorsium dengan PT Citra Marga Nusaphala
Persada Tbk CMNP; PT Waskita Karya Persero; PT PP Persero, Tbk; dan PT Bosowa Trading Internasional, sesuai dengan Akta Perjanjian
Konsorsium Citra Waspphutowa No. 18 tanggal 28 Januari 2005 yang dibuat dihadapan Notaris Dewi Kusumawati SH. Konsorsium ini dibentuk
dalam rangka penyiapan dan pengajuan pra-kualifikasi dan penawaran harga bersama tender untuk Jalan Tol Paket II Ruas Depok - Antasari.
The Company set up a consortium together with PT Citra Marga Nusaphala Persada Tbk. CMNP; PT. Waskita Karya Persero; PT Pembangunan
Perumahan Persero Tbk; and PT Bosowa Trading Internasional, as specified in the Citra Waspphutowa Consortium deed of agreement No. 18 dated 28
January 2005, made before the notary Dewi Kusumawati, S.H. The consortium was formed in the framework of the preparation and submission of pre-
qualification and Bid joint tender for Toll Road Package II Depok - Antasari. 147.530.947.811
158.085.245.629 31.816.829.895
39.236.379.224 43.323.135.502
11.392.088.768 7.419.549.329
911.146.846
Informasi keuangan PT Citra Waspphutowa adalah sebagai berikut: PT Citra Waspphutowa financial information is as follows:
2015 2014
1.473.425.589.614 1.107.819.604.567
1.091.372.264.274 723.561.461.448
382.053.325.340 384.258.143.119
350.961.974.232 168.561.073.121
2.204.817.778 1.415.920.469
Untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015, laporan keuangan PT Menara Antam Sejahtera telah diaudit oleh auditor
independen dengan pendapat wajar. For the period ended 31 December 2015, the financial statements of PT
Menara Antam Sejahtera has been audited by an independent auditor with Unqualified Opinion.
Informasi keuangan PT Menara Antam Sejahtera adalah sebagai berikut: PT Menara Antam Sejahtera financial information is as follows:
2015 2014
179.347.777.706 197.321.624.853
49
