Penjabaran Mata Uang Asing Foreign Currency Translations Aset dan Liabilitas Keuangan Financial Assets and Liabilities

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012 and 2011 and Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated 25

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan

2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES continued

d. Aset dan Liabilitas Keuangan lanjutan d. Financial Assets and Liabilities continued Pengakuan dan Pengukuran lanjutan Recognition and Measurement continued Liabilitas Keuangan lanjutan Financial liabilities continued a Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi lanjutan a Financial liabilities designated at fair value through profit and loss continued Setelah pengakuan awal, liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, dicatat sebesar nilai wajar. After initial recognition, the financial liabilities designated at fair value through profit and loss, are recorded at fair value. Keuntungan dan kerugian yang timbul dari perubahan nilai wajar liabilitas yang diklasifikasikan sebagai diperdagangkan dan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dicatat melalui laporan laba rugi komprehensif sebagai “Keuntungankerugian dari perubahan nilai wajar instrumen keuangan”. Gains and losses arising from changing in fair value of financial liabilities classified held for trading and designated at fair value through profit and loss are recorded in the statements of comprehensive income as “Gainslosses from changes in fair value of financial instruments”. b Liabilitas keuangan yang diukur berdasarkan biaya perolehan diamortisasi b Financial liabilities measured at amortized cost Liabilitas keuangan yang diukur berdasarkan biaya perolehan diamortisasi merupakan liabilitas keuangan yang selain atau tidak diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi. Financial liabilities measured at amortized cost were financial liabilities that are not classified as fair value through profit and loss. Setelah pengakuan awal, Bank mengukur seluruh liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya perolehan yang diamortisasi dengan menggunakan metode suku bunga efektif EIR. After initial recognition, Bank measures all financial liabilities at amortized cost using the effective interest rate EIR method. Tabel berikut menyajikan klasifikasi instrumen keuangan Bank berdasarkan karakteristik dari instrumen keuangan tersebut : The following table presents the Banks classification of financial instruments based on the characteristics of the financial instrument: Instrumen Keuangan KlasifikasiClassification Financial Instruments Aset keuangan: Financial assets: Kredit yang diberikan dan piutang Current accounts with Giro pada Bank Indonesia Loans and receivables Bank Indonesia Kredit yang diberikan dan piutang Current accounts with Giro pada bank lain Loans and receivables other banks Penempatan pada Bank Kredit yang diberikan dan piutang Placements with Bank Indonesia dan bank lain Loans and receivables Indonesia and other banks CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012 and 2011 and Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated 26

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan