CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
74
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
h. Berdasarkan Kolektibilitas h. By Collectibility
31 Desember 2012 December 31, 2012 Rupiah
Mata Uang Asing Jumlah
Rupiah Foreign Currency
Total
Lancar 11.762.703
1.406.420 13.169.123
Current Dalam perhatian khusus
1.241.204 672.191
1.913.395 Special Mention
Kurang lancar 64.441
23.602 88.042
Substandard Diragukan
6.751 -
6.751 Doubtful
Macet 34.823
- 34.823
Loss Jumlah Kredit
13.109.922 2.102.213
15.212.135 Total Loans
Cadangan kerugian penilaian
10.201 Allowance for
impairment losses
Bersih 15.201.934
Net 30 Juni 2012 June 30, 2012
Rupiah Mata Uang Asing
Jumlah Rupiah
Foreign Currency Total
Lancar 10.255.714
1.647.147 11.902.861
Current Dalam perhatian khusus
1.551.404 491.256
2.042.660 Special Mention
Kurang lancar 175.422
162.203 337.625
Substandard Diragukan
270 -
270 Doubtful
Macet 213.034
78.910 291.944
Loss Jumlah Kredit
12.195.844 2.379.516
14.575.360 Total Loans
Cadangan kerugian penilaian
261.743 Allowance for
impairment losses
Bersih 14.313.617
Net 31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Mata Uang Asing
Jumlah Rupiah
Foreign Currency Total
Lancar 10.104.148
2.276.617 12.380.765
Current Dalam perhatian khusus
622.240 -
622.240 Special Mention
Kurang lancar 164.283
5.140 169.422
Substandard Diragukan
795 -
795 Doubtful
Macet 124.429
101.794 226.223
Loss Jumlah Kredit
11.015.895 2.383.551
13.399.445 Total Loans
Cadangan kerugian penilaian
288.126 Allowance for
impairment losses
Bersih 13.111.321
Net
i. Dalam laporan Batasan Maksimum Pemberian
Kredit BMPK kepada Bank Indonesia pada tanggal 31 Desember, 30 Juni 2012 dan
31 Desember 2011 tidak terdapat pemberian pinjaman Bank yang melanggarmelampaui
ketentuan BMPK Bank Indonesia.
i. In the Legal Lending Limits LLL report
submitted to Bank Indonesia on December 31, 2012, June 30, 2012 and December 31,
2011, there were no bank loans in violation exceed the Bank Indonesia‟s LLL regulation.
j. Rasio kredit bermasalah - bersih pada tanggal
31 Desember 2012, 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 masing-masing sebesar
0,80, 3,60 dan 1,85. Rasio kredit bermasalah - kotor pada tanggal 31 Desember
2012, 30 Juni 2012, 31 Desember 2011 masing- masing sebesar 0,85 5,40 dan 2,96.
j. The ratio of non-performing loans - net on the
date of December 31, 2012, June 30, 2012 and December 31 2011, respectively by
0.80, 3.60 and 1.85. The ratio of non- performing loans - gross on December 31,
2012, June 30, 2012 and December 31, 2011 respectively by 0.85, 5.40 and 2.96.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
75
12. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 12. LOANS continued
k. Kredit dijamin antara lain dengan deposito
berjangka, tanah dan bangunan, mesin-mesin, kendaraan, piutang usaha dan persediaan.
Jumlah deposito berjangka yang dijadikan sebagai jaminan kredit yang diberikan disajikan
pada Catatan 18.
k. Loans secured such as by time deposits, land
and buildings, machinery, vehicles, accounts receivable and inventory. Total time deposits
pledged as collateral Loans are stated in Note 18.
l. Pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012,
31 Desember 2011, jumlah kredit yang dijamin dengan agunan tunai masing-masing adalah
sebesar Rp
894.412 Rp
1.313.578, Rp 1.284.635 Catatan 18.
l. As of December 31, 2012, June 30, 2012, and
December 31, 2011, the amount of credit secured by cash collateral amounted to
Rp 894,412, Rp 1,313,578 and Rp 1,284,635 respectively Note 18.
13. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI 13. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE
a. Tagihan Akseptasi a. Acceptances Receivable
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Bukan bank - pihak ketiga
Non banks - third parties
Rupiah 32.198
2.767
-
Rupiah Mata uang asing
83.747 106.797
92.433 Foreign currency
Jumlah 115.945
109.564 92.433
Total
Tagihan akseptasi pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012, dan 31 Desember 2011.
dikelompokkan lancar. Acceptances receivable as of December 31,
2012, June 30, 2012 and 31 December 2011 are classified as current.
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai tagihan akseptasi adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for impairment losses are as follows:
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Saldo awal -
- -
Beginning balance Dampak atas
penerapan awal PSAK 5055
Revisi 2006 -
- -
Effect of first adoption of PSAK 5055
Revised 2006
Saldo Akhir -
- -
Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai telah
memadai. Management believes that the allowance for
impairment losses is adequate.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
76
13. TAGIHAN DAN
LIABILITAS AKSEPTASI
lanjutan 13. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE
continued
b. Liabilitas Akseptasi b. Acceptances Payable
Liabilitas akseptasi berdasarkan counterparty terdiri dari:
Acceptances payable classified based on counterparty are as follows:
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Bukan bank - pihak ketiga
Non banks - third parties
Rupiah 32.198
2.767 -
Rupiah Mata uang asing
83.747 106.797
92.433 Foreign currency
Jumlah 115.945
109.564 92.433
Total
Tagihan dan liabilitas akseptasi berdasarkan sisa umur jatuh tempo adalah sebagai berikut:
The acceptances receivable and payable classified based on remaining term until maturity
are as follows:
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 bulan 2.198
2.767 - Less than 1 month
Lebih dari 1 – 3 bulan
30.000 -
- More than 1 to 3
months Jumlah Rupiah
32.198 2.767
- Total Rupiah
Mata Uang Asing Foreign Currency
Kurang dari 1 bulan 23.450
31.802 20.523 Less than 1 month
Lebih dari 1 - 3 bulan
36.683 30.315
31.427 More than 1 to 3
months Lebih dari 3 - 6
bulan 23.614
44.680 40.483
More than 3 to 6 months
Jumlah Mata Uang Asing
83.747 106.797
92.433 Total Foreign
Currencies
Jumlah 115.945
109.564 92.433
Total
14. PENYERTAAN DALAM BENTUK SAHAM 14. INVESTMENT IN SHARES OF STOCK
Bank memiliki penyertaan saham investasi pada perusahaan yang menggunakan metode biaya
perolehan sebagai berikut: Bank has investment in shares of stock in the
following companies that are accounted for under cost method:
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
PT Sarana Bersama Pembiayaan Indonesia
131 131
131 PT Sarana Bersama
Pembiayaan Indonesia PT Lintas Artha
6 6
6 PT Lintas Artha
Jumlah 137
137 137
Total
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
77
14. PENYERTAAN DALAM BENTUK SAHAM lanjutan
14. INVESTMENT IN SHARES OF STOCK continued
Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
Changes in allowance impairment losses are as follows:
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Saldo awal periode -
- -
Beginning balance Dampak atas
penerapan awal PSAK 5055 Revisi
2006 -
- -
Effect of the implementation
beginning SFAS 5055 revised 2006
Saldo akhir periode -
- -
Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat kerugian penurunan nilai pernyertaan saham, oleh
karena itu penyisihan kerugian penurunan nilai tidak dibentuk untuk penyertaan saham.
Management believes that there is no impairment losses on investments in shares of stock, therefore
no allowance for impairment losses be formed for investments in shares of stock.
15. ASET TETAP 15. FIXED ASSETS
Aset tetap terdiri dari: Fixed assets consist of the following:
2012 setelah kuasi – reorganisasi after quasi-reorganization 1 Juli 2012
July 1, 2012 Penambahan
Reklasifikasi Additions
Reclassification Pengurangan
Reklasifikasi Deductions
Reclassification 31 Desember 2012
December 31, 2012
Biaya Perolehan: Acquisition Cost
Tanah 510.537
41.828 48.110
504.255 Land
Bangunan 151.685
36.993 32.717
155.961 Buildings
Inventaris kantor 95.849
29.556 32.697
92.708 Office Equipment
Instalasi -
4.574 1.988
2.586 Installation
Jumlah Biaya Perolehan 758.071
112.951 115.512
755.510 Total Acquisition Cost
Akumulasi Penyusutan: -
Accumulated Depreciation Bangunan
- 5.334
541 4.793
Buildings Inventaris kantor
- 29.516
5.942 23.574
Office Equipment Instalasi
- 774
346 429
Installation Jumlah Akumulasi Penyusutan
- 35.624
6.829 28.796
Total Accumulated Depreciation
Nilai Buku 758.071
726.714 Book Value
1 Januari 2012
January 1, 2012
Penambahan Reklasifikasi
Additions Reclassification
Pengurangan Reklasifikasi
Deductions Reclassification
Sebelum kuasi- reorganisasi
Before quasi- reorganiozation
Selisih penilaian kembali aset tetap
dalam rangka kuasi-reorganisasi
Revaluation increment fixed
assets due to quasi-
reorganization Setelah kuasi-
reorganisasi After quasi-
reorganization
Biaya Perolehan: Acquisition Cost
Tanah 102.131
607 -
102.738 407.799
510.537 Land
Bangunan 68.260
131 1.061
67.330 84.355
151.685 Buildings
Inventaris kantor 56.471
5.667 7.654
54.484 41.365
95.849 Office Equipment
Instalasi 4.193
85 79
4.199 4.199
- Installation
Jumlah Biaya Perolehan 231.055
6.490 8.794
228.751 529.320
758.071 Total Acquisition
Cost
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
78
15. ASET TETAP 15. FIXED ASSETS
Aset tetap terdiri dari: lanjutan Fixed assets consist of the following: continued
30 Juni 2012 June 30, 2012
1 Januari 2012
January 1, 2012
Penambahan Reklasifikasi
Additions Reclassification
Pengurangan Reklasifikasi
Deductions Reclassification
Sebelum kuasi- reorganisasi
Before quasi- reorganiozation
Selisih penilaian kembali aset tetap
dalam rangka kuasi-reorganisasi
Revaluation increment fixed
assets due to quasi-
reorganization Setelah kuasi-
reorganisasi After quasi-
reorganization
Akumulasi Penyusutan: Accumulated
Depreciation Bangunan
28.443 1.686
957 29.172
29.172 -
Buildings Inventaris kantor
39.330 4.949
7.247 37.032
37.032 -
Office Equipment Instalasi
2.127 154
69 2.212
2.212 -
Installation Jumlah Akumulasi Penyusutan
69.900 6.789
8.273 68.416
68.416 -
Total Accumulated Depriciation
Nilai Buku 161.155
160.335 758.071
Book Value 2011
1 January January 1
Penambahan Reklasifikasi
Additions Reclassification
Pengurangan Reklasifikasi
Deductions Reclassification
31 Desember December 31
Biaya Perolehan: Acquisition Cost
Tanah 102.131
- -
102.131 Land
Bangunan 64.250
5.501 1.491
68.260 Buildings
Inventaris kantor 64.106
8.927 16.562
56.471 Office Equipment
Instalasi 4.255
211 273
4.193 Installation
Jumlah Biaya Perolehan 234.742
14.639 18.326
231.055 Total Acquisition Cost
Akumulasi Penyusutan: Accumulated Depreciation
Bangunan 26.688
3.246 1.491
28.443 Buildings
Inventaris kantor 43.415
11.865 15.950
39.330 Office Equipment
Instalasi 2.038
325 236
2.127 Installation
Jumlah Akumulasi Penyusutan 72.141
15.436 17.677
69.900 Total Accumulated Depriciation
Nilai Buku 162.601
161.155 Book Value
Penyusutan yang dibebankan pada beban umum dan administrasi adalah sebesar Rp 42.414
Rp 6.789, dan Rp 15.436 masing-masing untuk periode dan tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2012, 30 Juni 2012, dan 31 Desember 2011 Catatan 32.
Depreciation charged to general and administration expenses amounted to Rp 42,414, Rp 6,789, and
Rp 15,436 respectively for the period and year ended December 31, 2012, June 30, 2012 and,
December 31, 2011 Note 32. Bank memiliki beberapa bidang tanah dengan hak
legal berupa hak guna bangunan yang berjangka waktu sampai dengan tahun 2030. Manajemen
berpendapat tidak terdapat masalah dengan perpanjangan hak atas tanah karena seluruh tanah
diperoleh secara sah dan didukung dengan bukti pemilikan yang memadai.
The Bank owns several piece of land with builidings use rights until 2030. Management believes that
there will be no difficulty in the extension of the land rights since the land were acquired legally and
supported by sufficient evidence of ownership.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
79
15. ASET TETAP lanjutan 15. FIXED ASSETS continued
Rincian laba penjualan aset tetap adalah sebagai berikut:
Details of gain on sale of fixed assets are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2012 Year Ended
December 31, 2012 Enam Bulan yang
Berakhr pada Tanggal 30 Juni
2012 Six Months Ended
June 30, 2012 Tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2011
Year Ended December 31, 2011
Hasil penjualan aset tetap 705
401 433 Selling price of fixed assets
Nilai buku -
- 102
Book value
Laba penjualan aset tetap Catatan 30
705 401
331 Gain on sale of fixed assets
Note 30
Pada periode dan tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012, dan
31 Desember 2011, jumlah aset tetap Bank yang dihapusbukukan masing-masing adalah sebesar Rp
820, Rp 521 dan Rp 547 dan dibebankan pada laporan laba rugi komprehensif. Pada periode enam
bulan yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012, penambahan dan pengurangan aset tetap
termasuk reklasifikasi sebesar Rp 107.863 In the period and year ended as of December 31,
2012, June 30, 2012, and December 31, 2011, written off amounts of Bank‟s fixed asset amounted
to Rp 820, Rp 521 and Rp 547, respectively and charged to the statement of comprehensive
income. In six months period ended December 31, 2012, the addition and deduction of fixed assets
including its reclassification amounting to Rp 107,863
Beberapa aset tetap Bank berupa tanah dan bangunan dijaminkan sehubungan dengan pinjaman
subordinasi Catatan 21 serta tanah yang berlokasi di Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Jakarta
Selatan dijaminkan untuk fasilitas kredit yang diterima pihak berelasi dari Kingleigh Ltd, Singapura
Catatan 35. Several Bank‟s landrights and buildings from
PT Bank Artha Pratama were collateralized for the subordinated loan Note 21, and the landrights
which is located in Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53 in South Jakarta is collateralized for the
Bank‟s affiliated company to Kingleigh Ltd, Singapore Note 35.
Pada tanggal 1 Desember 1993, Bank menandatangani perjanjian dengan PT Buanagraha
Arthaprima, pihak berelasi, melalui perjanjian No. 098XIIBOT93, untuk mengadakan kerjasama
pembangunan gedung di atas tanah milik Bank di Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Jakarta
Selatan. Metode perjanjan tersebut adalah BOT Build, Operate and Transfer bangun, kelola dan
serah selama 40 tahun. Setelah masa tersebut berlalu maka gedung dan pengelolaannya akan
dikembalikan kepada Bank Catatan 35. On December 1, 1993, the Bank entered into
agreement with PT Buanagraha Arthaprima, affiliate, under agreement No. 098XIIBOT93 to
jointly build the office tower in Bank‟s landrights at Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, South
Jakarta. The method of this agreement is BOT Build, Operate and Transfer for 40 years. At the
end of the contract, the building and operation will be returned to the Bank Note 35.
Aset tetap, kecuali tanah, diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan pencurian kepada PT Artha
Graha General
Insurance dengan
nilai pertanggungan
seluruhnya pada
tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012, dan
31 Desember 2011 masing-masing adalah sebesar Rp 267.557, Rp 263.624, dan Rp 243.991.
Manajemen berpendapat
bahwa nilai
pertanggungan tersebut telah memadai untuk menutup kemungkinan kerugian.
Fixed assets, except land has already insured to cover any possible losses caused by fire and theft
to PT Artha Graha General Insurance with an insured value amounted to Rp 267,557,
Rp 263,624 and Rp 243,991 as of December 31, 2012 and June 30, 2012 and December 31, 2011,
respectively. Management believes that the sum insured is adequate to cover possible losses.
Berdasarkan penelaahan manajemen Bank, tidak terdapat kejadian atau perubahan keadaan yang
mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012,
dan 31 Desember 2011. Based on management‟s assessment, there are no
events or changes in circumstances indicate an impairment of fixed assets as of December 31,
2012, June 30, 2012, and December 31, 2011.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
80
16. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH DAN ASET LAIN- LAIN
16. FORECLOSED ASSETS AND OTHER ASSETS Agunan Yang Diambil Alih
Foreclosed Assets
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
setelah kuasi reorganisasi
after quasi reorganization
30 Juni 2012 June 30, 2012
sebelum kuasi reorganisasi
before quasi reorganization
31 Desember 2011 December 31, 2011
Saldo Awal 106.273
106.273 106.273
108.602 Beginning Balance Penambahan
9.458 9.439
7.538 883
Addition Penjualan
1.022 621
621 3.212
Sales Saldo Akhir
114.709 115.091
113.190 106.273
Ending Balance Penyisihan kerugian
penurunan nilai 85.562
85.522 85.522
42.761 Allowance for
impairment losses
Jumlah - Bersih 29.147
29.569 27.668
63.512 Total - Net
Mutasi penyisihan kerugian penurunan nilai atas agunan yang diambil alih adalah sebagai berikut:
The changes of impairment losses on foreclosed assets are as follows:
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
setelah kuasi reorganisasi
after quasi reorganization
30 Juni 2012 June 30, 2012
sebelum kuasi reorganisasi
before quasi reorganization
31 Desember 2011 December 31, 2011
Saldo Awal 85.522
42.761 42.761
29.542 Beginning Balance Penyisihan
tahun berjalan 40
42.761 42.761
13.219 Provision
during the year
Saldo akhir 85.562
85.522 85.522
42.761 Ending Balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan kerugian penurunan nilai untuk agunan yang
diambil alih pada tanggal 31 Desember 2012, 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 adalah cukup
untuk menutup kerugian yang mungkin terjadi. Management believes that the allowance for
impairment losses in value as of December 31, 2012, June 30, 2012 and December 31, 2011 is
adequate to cover possible losses from its foreclosed assets portfolio.
Rincian laba penjualan agunan yang diambil alih adalah sebagai berikut:
Details of gain on sale on foreclosed assets are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2012 Year Ended
December 31, 2012 Enam Bulan yang
Berakhr pada Tanggal 30 Juni
2012 Six Months Ended
June 30, 2012 Tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2011
Year Ended December 31, 2011
Hasil penjualan agunan yang diambil alih
1.153 662
2.885 Sales on foreclosed
assets Nilai buku
1.022 621
3.212 Book value
Laba rugi penjualan agunan yang diambil
alih Catatan 30 131
41 327
Gain losses on sales on foreclosed
assets Note 30
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 serta Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Juni 2012 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2012 and 2011 and
Six Months Ended June 30, 2012 Expressed in million Rupiah,
unless otherwise stated
81
16. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH DAN ASET LAIN- LAIN lanjutan
16. FORECLOSED ASSETS AND OTHER ASSETS continued
Aset Lain-Lain Other Assets
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Setoran jaminan 5.544
5.554 5.591
Guarantee Deposits Uang muka renovasi
dan perbaikan 2.828
1.197 1.554
Advances for renovations and repairs
Persediaan barang cetakan dan alat
tulis kantor 2.276
1.879 1.212
Printing items and office stationery
Uang muka pembelian inventaris kantor
1.917 1.500
1.467 Advances for
office equipment Lain-lain
48.394 35.378
29.141 Others
Jumlah 60.959
45.508 38.965
Total 17. LIABILITAS SEGERA
17. LIABILITIES IMMEDIATELY PAYABLE
31 Desember 2012 December 31, 2012
30 Juni 2012 June 30, 2012
31 Desember 2011 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Setoran pelunasan 31.349
1.120 438
Repayment Deposits Liabilitas sehubungan
dengan ATM 13.912
11.514 4.894
Liability related to ATM Liabilitas pada notaris
7.105 5.647
3.710 Liability to the notary
Liabilitas pada PLN 3.875
7.450 928
Liability to PLN Kiriman uang
2.420 4.229
387 Remittances
Liabilitas pada perusahaan
asuransi 1.843
2.198 1.457
Liability on insurance companies
Deposito yang jatuh tempo
559 4.773
334 Maturity deposits
Liabilitas pada kantor pajak
106 6.971
566 Liability to tax authority
Lainnya 2.861
5.634 3.944
Others Jumlah Rupiah
64.030 49.536
16.658 Total Rupiah
Mata Uang Asing Foreign Currency
Setoran pelunasan 3.698
- -
Kiriman uang -
103.318 -
Remittances Lainnya
25 199
3.714 Others
Jumlah Mata Uang Asing
3.723 103.517
3.714 Total Foreign Currency
Jumlah 67.753
153.053 20.372
Total