FIXED ASSETS Informasi Segmen lanjutan Segment Information continued
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
31 Desember 2012 Dan 2011 Dengan Angka Perbandingan
1 Januari 201131 Desember 2010 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 Dan 2011 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
December 31, 2012 And 2011 With Comparative Figure
January 1, 2011December 31, 2010 And The Years Ended
December 31, 2012 And 2011 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
104
19. ASET LAIN-LAIN lanjutan 19. OTHER ASSETS continued
Sedangkan pada
tahun 2011
2010, beban
ditangguhkan terutama
merupakan biaya
yang dikeluarkan oleh PT Bakrie Bangun Persada, Entitas
Anak, terkait perijinan, legal dan untuk keperluan operasional pada tahap awal pengembangan usaha
Hotel Al-Saraya Bakrie di kota Mekkah dan Madinah - Kerajaan Arab Saudi lihat Catatan 46 butir t, jaminan
keuntungan
yang ditangguhkan
di PT Graha
Andrasentra Propertindo, Entitas Anak, untuk penjualan kondotel hotel Aston Bogor yang dikelola oleh Aston
International dan biaya yang terkait dengan perubahan nama dari Meridien S.A.S menjadi PT Pan Pacific Hotel
dan Resorts Indonesia, di PT Bali Nirwana Resort, Entitas Anak.
Meanwhile in 2011 2010, deferred charges mainly represents costs incurred by PT Bakrie Bangun
Persada, a Subsidiary, related to licensing, legal and operational costs for the early stages of development of
Al-Saraya Bakrie Hotel in the city of Mecca and Medina - Kingdom of Saudi Arabia see Note 46 point t,
guarantee
return by
PT Graha
Andrasentra Propertindo, a Subsidiary, for the selling of Aston
Condotel Bogor managed by Aston International and expenses related to rebranding of Hotel owned by
PT Bali Nirwana Resort, a Subsidiary, from Meridien S.A.S to PT Pan Pacific Hotel dan Resorts Indonesia.
20. UTANG BANK JANGKA PENDEK 20. SHORT-TERM BANK LOANS
Utang bank dan lembaga keuangan jangka pendek terdiri dari:
Short-term and financial institution loans consists of:
1 Januari 2011 31 Desember 2010
31 Desember 2012 31 Desember 2011
January 1, 2011 December 31, 2012
December 31, 2011 December 31, 2010
Dalam Dolar Amerika Serikat
In United States Dollar PT Bank Rakyat
PT Bank Rakyat Indonesia
Indonesia Persero Tbk.
Persero Tbk. AS 15.323.644
pada tahun 2012 US 15,323,644 in 2012
dan AS 14.250.000 and US 14,250,000
pada tahun 2011 148.179.637.480
129.219.000.000 -
in 2011 PT Bank Internasional
PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
Indonesia Tbk. AS 12.231.127
- 136.020.000.000
- US 12,231,127
PT Bank CIMB Niaga Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk. AS 14.207.250
- -
127.737.384.750 US 14,207,250
PT Bank Mandiri PT Bank Mandiri
Persero Tbk. Persero Tbk.
AS 2.222.222 -
- 19.979.998.012
US 2,222,222 Dalam Rupiah
In Rupiah PT Bank Internasional
PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
118.275.000.000 -
- Indonesia Tbk.
PT Bank Mutiara Tbk. 52.000.000.000
- -
PT Bank Mutiara Tbk. PT Bank Negara
PT Bank Negara Indonesia
Indonesia Persero Tbk.
44.339.172.841 -
- Persero Tbk.
PT Bank Agris 24.000.000.000
- -
PT Bank Agris PT Bank Bukopin Tbk.
18.194.603.239 9.589.000.000
37.059.000.000 PT Bank Bukopin Tbk.
PT Bank Tabungan PT Bank Tabungan
Negara Negara
Persero Tbk. 13.966.821.455
- -
Persero Tbk. PT Bank Rakyat
PT Bank Rakyat Indonesia
Indonesia Persero Tbk.
- -
53.450.000.000 Persero Tbk.
Jumlah 418.955.235.015
274.828.000.000 238.226.382.762
Total
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
31 Desember 2012 Dan 2011 Dengan Angka Perbandingan
1 Januari 201131 Desember 2010 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal
31 Desember 2012 Dan 2011 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
December 31, 2012 And 2011 With Comparative Figure
January 1, 2011December 31, 2010 And The Years Ended
December 31, 2012 And 2011 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
105
20. UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 20. SHORT-TERM BANK LOANS continued
Utang Bank Jangka Pendek dalam Dolar Amerika Serikat
Short - Term Bank Loans in United States Dollar
Pada tanggal 25 Juni 2012, PT Bakrie Swasakti Utama BSU, Entitas Anak, memperoleh fasilitas kredit dari
PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk. BRI dengan pagu maksimum sebesar AS 1,07 juta untuk tambahan
modal kerja usaha pembangunan proyek properti Perusahaan. Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga
tahunan sebesar 2,5 dan akan jatuh tempo pada tanggal 24 Januari 2013 dan diperpanjang kembali
sampai dengan tanggal 24 Agustus 2013 lihat Catatan 54 butir r. Pinjaman ini dijamin dengan deposito
berjangka milik Entitas Induk
di BRI sebesar AS 1,08 juta.
On June 25, 2012, PT Bakrie Swasakti Utama BSU, a Subsidiary, obtained a loan facility from PT Bank
Rakyat Indonesia Persero Tbk. BRI with maximum amount of US 1.07 million for additional working
capital of the Company’s properties development activities. This loan bears annual interest rate at 2.5
and will be due on January 24, 2013 and has been extended until August 24, 2013 see Note 54 point r.
This loan was secured with time deposits owned by the Company at BRI amounted to US 1.08 million.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2012, BSU telah melakukan pembayaran bunga pinjaman sebesar
AS 11.236 setara dengan Rp 107.953.343. Until December 31, 2012, BSU has paid interest
expenses amounted to US 11,236 equivalent with Rp 107,953,343.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan
2011 1 Januari 201131 Desember 2010, saldo utang atas
fasilitas pinjaman
ini masing-masing
sebesar Rp 10,38 miliar dan Rp nihil Rp nihil.
As of December 31, 2012 and 2011 January 1, 2011 December 31, 2010, the outstanding balance of this
loan facility amounted to Rp 10.38 billion and Rp nil Rp nil.
Pada tanggal 20 Juni 2011, Entitas Induk, memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
BII dengan
jumlah pagu
pinjaman sebesar
AS 15.000.000 dan akan jatuh tempo pada tanggal 20 Juni 2012. Fasilitas ini dikenakan suku bunga
sebesar 13,57. Pinjaman ini dijamin dengan tanah milik PT Graha Andrasentra Propertindo GAP dan
PT Bahana Sukmasejahtera, Entitas Anak. Pada tanggal 8 November 2012, Entitas Induk telah melunasi seluruh
pinjamannya kepada BII. On June 20, 2011, Company, obtained working capital
loan facility from PT Bank Internasional Indonesia Tbk. BII with maximum credit limit of US 15,000,000 and
will due on June 20, 2012. This loan facility bears annual interest rate of 13.57. The loan is secured by
land owned by PT Graha Andrasentra Propertindo GAP and PT Bahana Sukmasejahtera, Subsidiaries.
On November 8, 2012, the loan has been fully paid by the Company.
Pada tanggal 6 April 2010, GAP memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank CIMB Niaga Tbk. CIMB Niaga
dengan jumlah pagu pinjaman sebesar AS 14.250.000 dan akan jatuh tempo pada tanggal 6 April 2011 dan
diperpanjang kembali sampai dengan 6 April 2012. Fasilitas ini dikenakan suku bunga sebesar 1,5 di atas
suku bunga deposito yang dijaminkan. Pinjaman ini dijamin dengan deposito milik Entitas Induk sebesar
Rp 133,54 miliar lihat Catatan 11. Pada tanggal 21 November 2011, GAP telah melunasi seluruh
pinjamannya kepada CIMB Niaga. On April 6, 2010, GAP obtained working capital loan
facilities from PT Bank CIMB Niaga Tbk. CIMB Niaga with maximum credit limit of US 14,250,000 and will
due on April 6, 2011 and has been extended until April 6, 2012. This loan facilities bear annual interest
rate of 1.5 above the collateral time deposits interest rate. These loan collateralized by time deposits owned
by the Company amounted to Rp 133.54 billion see Note 11. On November 21, 2011, the loan has been
fully paid.
Pada tanggal 26 Oktober 2011, GAP memperoleh fasilitas kredit modal kerja kontraktor dari PT Bank
Rakyat Indonesia Persero Tbk. dengan jumlah pagu pinjaman sebesar AS 14.250.000 dan akan jatuh
tempo pada tanggal 26 Oktober 2012. Fasilitas ini dikenakan suku bunga sebesar 3 per tahun. Pinjaman
ini dijamin dengan deposito atas nama Entitas Induk sebesar AS 14.394.000 lihat Catatan 11. Pada
tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 1 Januari 2011 31 Desember 2010 saldo utang bank tersebut masing-
masing sebesar Rp 137,80 miliar dan 129,22 miliar Rp nihil.
On October 26, 2011, GAP obtained contractor working capital loan facilities from PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk. with maximum credit limit of US 14,250,000 and will due on October 26, 2012. This
loan facilities bear annual interest rate of 3. These loan collateralized by time deposits owned by the
Company amounted to US 14,394,000 see Note 11. As of Dec 31, 2012 and 2011 January 1, 2011
December 31, 2010, the outstanding balance of this bank loan amounted to Rp 137.80 billion and
Rp 129.22 billion Rp nil.