Penghasilan dan piutang usaha

PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan 31 Desember 2012 Dan 2011 Dengan Angka Perbandingan 1 Januari 201131 Desember 2010 Dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2012 Dan 2011 Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BAKRIELAND DEVELOPMENT Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued December 31, 2012 And 2011 With Comparative Figure January 1, 2011December 31, 2010 And The Years Ended December 31, 2012 And 2011 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated 165 45. LIABILITAS DERIVATIF 45. DERIVATIVE INSTRUMENTS Akun ini merupakan instrumen keuangan derivatif pada BLD Investments Pte., Ltd., Entitas Anak, yaitu pilihan konversi dari obligasi konversi yang dipisahkan dari kontrak utamanya lihat Catatan 29 butir a. Nilai tercatat akan diukur kembali pada nilai wajar pada setiap tanggal pelaporan. This account represents derivative financial instrument of BLD Investments Pte., Ltd., a Subsidiary, that is the conversion option of the convertible bond separated from the host contract see Note 29 point a. The carrying amount is re-measured at fair value at each reporting date.

46. PERJANJIAN - PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING

46. SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENT

a. Perjanjian Bangun Guna SerahBOT Build, Operate and Transfer Tanah dan Gedung “Badan Perencanaan Pembangunan Nasional BAPPENAS”. a. Agreement of Build, Operate and Transfer BOT of Land and Building of “Badan Perencanaan Pembangunan Nasional BAPPENAS”. Pada tanggal 24 September 2004, PT Bakrie Swasakti Utama BSU, Entitas Anak, menandatangani perjanjian Bangun Guna SerahBOT Build, Operate and Transfer No. 4300SES092004 dengan BAPPENAS yang memperbaharui perjanjian sebelumnya yaitu No. 4973WK81995 dan 950AWK21998. Perjanjian tersebut berisi antara lain: On September 24, 2004, PT Bakrie Swasakti Utama BSU, a Subsidiary, and BAPPENAS signed an Agreement of Build, Operate and Transfer BOT No. 4300SES092004 revoking the previous agreement No. 4973WK81995 and 950AWK21998. The agreements stipulate as follows: - Kompensasi yang akan diberikan BSU kepada BAPPENAS berupa tanah seluas kurang lebih 1,4 hektar yang terletak di Desa Jatisari dan Desa Jati Sampurna, Kota Bekasi. Kompensasi tersebut diberikan BSU sehubungan dengan pembangunan di lokasi di Jl. H.R. Rasuna Said Kav. B2. - The compensation which should be rendered by BSU in form of land of approximately of 1.4 hectares located at Jatisari Village and Jati Sampurna Village, Bekasi City. The compensation rendered to BSU connected with constructing a building on the Bappenas’ land at Jl. H.R Rasuna Said Kav. B2. - Perubahan setoran kepada Pemerintah melalui Kantor Kas Negara selama jangka waktu pengelolaan yang semula sebesar AS 28.572 setiap tahun menjadi sebesar Rp 245,92 juta setiap tahun. - The change on the amount to be paid to - Government during the operation period from US 28,572 become Rp 245.92 million annually. - Masa BOT dihitung mulai berlaku tanggal 1 Januari 2005 sampai 31 Desember 2029. - The BOT period is effective from January 1, 2005 to December 31, 2029. b. Perjanjian Jasa Pengelolaan HotelApartemen b. Service HotelApartment Management Agreement i Pada tanggal 21 Oktober 2003, BSU menandatangani perjanjian dengan PT Aston International Indonesia sehubungan dengan pengelolaan HotelApartemen Aston yang terletak di Tower 3. i On October 21, 2003, BSU and PT Aston International Indonesia entered into the agreement on operational management of HotelApartemen Aston located in Tower 3. Jangka waktu perjanjian adalah 5 lima tahun sejak peresmian apartemen dan dapat diperpanjang sesuai perjanjian. The agreement is valid for 5 five years since the formal opening of apartment and can be extended if agreed by both parties. ii Pada Juli 2008, PT Graha Andrasentra Propertindo GAP, Entitas Anak, menandatangani perjanjian dengan PT Aston International Indonesia sehubungan dengan pengelolaan HotelApartemen Aston yang terletak di Bogor, Jawa Barat ii On July 2008, PT Graha Andrasentra Propertindo GAP, a Subsidiary, and PT Aston International Indonesia entered into the agreement on operational management of HotelApartemen Aston located in Bogor, West Java. Jangka waktu perjanjian adalah 10 sepuluh tahun sejak pengoperasian hotel dan dapat diperpanjang sesuai perjanjian. The agreement is valid for 10 ten years since the formal opening of hotel and can be extended if agreed by both parties.