BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES PENYISIHAN PROVISION PENYISIHAN lanjutan PROVISION continued

533 Laporan฀Tahunan฀2012฀•฀ BNI PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 22. LIABILITAS AKSEPTASI lanjutan 22. ACCEPTANCES PAYABLE continued

b. Berdasarkan hubungan

b. By relationship

2012 2011 Pihak ketiga Rupiah Bank Kreditur non-bank 239,749 15,193 211,422 4,275 Third parties Rupiah Banks Non-bank creditors 254,942 215,697 Mata uang asing Bank Kreditur non-bank 4,338,250 31,309 4,129,601 133,744 Foreign currencies Banks Non-bank creditors 4,369,559 4,263,345 Total 4,624.501 4,479,042 Total 23. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 23. ACCRUED EXPENSES 2012 2011 Kewajiban sebagai bank penerbit 329,505 144,675 Issuer bank liabilities Biaya kantor 133,477 145,587 Office expenses Lain-lain 64,380 59,062 Others Total 527,362 349,324 Total 24. PENYISIHAN 24. PROVISION 2012 2011 Penyisihan atas perkara hukum Estimasi kerugian atas komitmen dan kontinjensi 29,338 25,436 40,711 105,449 Allowance for legal cases Estimated losses from commitments and contigencies Total 54,774 146,160 Total Perubahan cadangan atas perkara hukum adalah sebagai berikut: The movements of the allowance for legal cases are as follows: 2012 2011 Saldo awal Pembalikan penyisihan selama tahun berjalan 40,711 11,373 104,549 63,838 Beginning balance Reversal of provision during the year Saldo akhir 29,338 40,711 Ending balance 534 2012฀Annual฀Report฀•฀ BNI PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 24. PENYISIHAN lanjutan 24. PROVISION continued Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangan atas perkara hukum di atas telah memadai. Management believes that the allowance for legal cases are adequate. Perubahan estimasi kerugian pada komitmen dan kontinjensi adalah sebagai berikut: The movements of estimated losses on commitments and contingencies are as follows: 2012 2011 Saldo awal Pembalikan kerugian selama tahun berjalan Penyesuaian karena penjabaran mata uang asing 105,449 93,345 13,332 189,106 88,566 4,909 Beginning balance Reversal during the year Foreign exchange translation adjustment Saldo akhir 25,436 105,449 Ending balance Manajemen berpendapat bahwa estimasi kerugian pada komitmen dan kontinjensi di atas telah memadai. Management believes that the estimated losses on commitments and contingencies are adequate. 25. LIABILITAS LAIN-LAIN 25. OTHER LIABILITIES