SIMPANAN NASABAH lanjutan DEPOSITS FROM CUSTOMERS continued

529 Laporan฀Tahunan฀2012฀•฀ BNI PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 20. SIMPANAN NASABAH lanjutan 20. DEPOSITS FROM CUSTOMERS continued

a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan

a. By type and currency continued

Deposito berjangka mudharabah merupakan simpanan deposito dari pihak lain yang memberikan bagian dari pendapatan atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, jumlah deposito berjangka mudharabah masing-masing sebesar Rp3.702.313 dan Rp3.245.319. Mudharabah time deposits are fund deposits which entitle the depositor to receive a share of income in return for the use of the funds in accordance with the defined terms nisbah. As at 31 December 2012 and 2011, the balances of mudharabah time deposit accounts were Rp3,702,313 and Rp3,245,319, respectively. Berdasarkan Undang-Undang No. 24 tanggal 22 September 2004 yang berlaku efektif sejak tanggal 22 September 2005, sebagaimana diubah dengan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang Republik Indonesia No. 3 tanggal 13 Oktober 2008, Lembaga Penjaminan Simpanan LPS dibentuk untuk menjamin liabilitas tertentu bank-bank umum berdasarkan program penjaminan yang berlaku, yang besaran nilai jaminannya dapat berubah jika memenuhi kriteria tertentu yang berlaku. Based on Law No. 24 dated 22 September 2004, effective on 22 September 2005, which was amended by the Government Regulation No. 3 dated 13 October 2008, the Indonesia Deposit Insurance Agency LPS was formed to guarantee certain liabilities of commercial banks under the applicable guarantee program, which the amount of guarantee can be amended if the situation complies with the valid particular criterias. Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 66 Tahun 2008 tanggal 13 Oktober 2008 mengenai Besarnya Nilai Simpanan yang dijamin Lembaga Penjaminan Simpanan, maka pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, jumlah simpanan yang dijamin LPS adalah simpanan sampai dengan Rp 2.000 untuk per nasabah per bank. Simpanan nasabah dijamin hanya jika suku bunganya sama dengan atau dibawah 5,50 untuk simpanan dalam Rupiah dan 1,00 untuk simpanan dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2012 2011: 6,50 dan 1,50. As at 31 December 2012 and 2011, based on Government Regulation No. 66 Year 2008 dated 13 October 2008 regarding The Amount of Deposit Guaranteed by Indonesia Deposit Insurance Corporation, the amount of deposits covered by LPS is customer deposits up to Rp 2,000 per depositor per bank. Customer deposits are only covered if the rate of interest is equal to or below 5.50 for deposits denominated in Rupiah and 1.00 for deposits denominated in foreign currency as at 31 December 2012 2011: 6.50 and 1.50. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, BNI adalah peserta dari program penjaminan tersebut. As at 31 December 2012 and 2011, BNI was a participant of that guarantee program.

b. Berdasarkan hubungan

b. By relationship

2012 2011 Pihak berelasi Rupiah Giro Tabungan Deposito berjangka 53,889 92,822 175,816 39,203 48,111 205,759 Related parties Rupiah Current accounts Savings account Time deposits 322,527 293,073 Mata uang asing Giro Tabungan Deposito berjangka 14,335 - 12,178 38,756 - 27,096 Foreign currencies Current accounts Savings account Time deposits 26,513 65,852 Total pihak berelasi 349,040 358,925 Total related parties 530 2012฀Annual฀Report฀•฀ BNI PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 20. SIMPANAN NASABAH lanjutan 20. DEPOSITS FROM CUSTOMERS continued