AKTIVITAS JASA LAINNYA OTHER ACTIVITIES

603 Laporan฀Tahunan฀2012฀•฀ BNI PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 51. AKTIVITAS JASA LAINNYA 51. OTHER ACTIVITIES BNI menyediakan jasa kustodi, trustee, pengelolaan investasi dan reksadana kepada pihak-pihak ketiga. Aset yang terdapat dalam aktivitas jasa lainnya tidak termasuk dalam laporan keuangan konsolidasian ini. Jumlah komisi yang diterima dari pemberian jasa ini adalah masing- masing sebesar Rp24.046 dan Rp22.824 untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31Desember 2012 dan 2011. BNI provides custodian, trustee, investment management and mutual fund services to third parties. Assets that are held in other activities are not included in these consolidated financial statements. Total fees received from these services amounted to Rp24,046 and Rp22,824 for the year ended 31 December 2012 and 2011, respectively. Kegiatan Jasa Kustodian Custodian Services Jasa Kustodian BNI mendapat izin operasi oleh Bapepam dan LK berdasarkan Surat Keputusan No. KEP-162PM1991 tertanggal 9 Desember 1991. Kustodian BNI merupakan bagian dari Divisi Local Corporate Multinational Company 1, dimana jasa-jasa yang ditawarkan adalah sebagai berikut: BNI Custodian Services has obtained the operating license based on the Decision Letter of the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency No. KEP-162PM1991 dated 9 December 1991. BNI’s Custodian Department, which is part of the Local Corporate Multinational Company 1 Division, provides a full range of custodian services such as: a. Penyimpanan safekeeping dan administrasi administration atas efek-efek maupun dokumen berharga lainnya; a. Safekeeping and administration of marketable securities and other valuable assets; b. Penyelesaian transaksi settlement jual dan beli efek berbentuk warkat script maupun tanpa warkat scriptless; b. Settlement and handling services for script and scriptless trading transactions; c. Pengurusan hak-hak nasabah atas kepemilikan efek-efek yang disimpan sehingga hak tersebut efektif di rekening nasabah corporate action; c. Corporate action services related to the rights on the marketable securities; d. Perwalian proxy pada Rapat Umum Pemegang Saham dan Rapat Umum Pemegang Obligasi; d. Proxy services for its customers’ shareholder meetings and bond holder meetings; e. Penyampaian laporan reporting dan informasi information yang terkait dengan efek-efek danatau dokumen berharga milik nasabah yang disimpan dan diadministrasikan oleh Kustodian BNI. e. Generate reports and information regarding customers’ marketable securities which are kept and administered by BNI’s custodian department. Untuk memenuhi kebutuhan investor dalam melakukan investasi pada berbagai instrumen efek- efek, Kustodian BNI memfasilitasinya dengan menyediakan beragam layanan: In order to fulfil the investors’ needs in investing in various marketable securities instruments, BNI’s Custodian Operations facilitates it by acting as: a. Kustodian umum untuk melayani investor yang melakukan investasi pada instrumen pasar modal dan pasar uang di Indonesia; a. General custodian which provides services to investors investing in capital market or money market in Indonesia; b. Sub-Registry untuk melayani investor yang melakukan transaksi dan investasi pada Surat Utang Negara SUN - Obligasi Negara atau Surat Perbendaharaan Negara serta Sertifikat Bank Indonesia SBI; b. Sub-Registry service provider for settlement of Government Debenture Debt SUN - either Government Bonds or Surat Perbendaharaan Negara and SBI transaction; 604 2012฀Annual฀Report฀•฀ BNI PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 51. AKTIVITAS JASA LAINNYA lanjutan 51. OTHER ACTIVITIES continued