OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan GOVERNMENT BONDS continued

521 Laporan฀Tahunan฀2012฀•฀ BNI PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 13. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan 13. GOVERNMENT BONDS continued

a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan

a. By type and currency continued

Jumlah nominal Obligasi Pemerintah yang diterima BNI dari program rekapitalisasi adalah sebesar Rp16.057.914 dan Rp16.570.993 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. The total outstanding nominal amount of Government Bonds received by BNI from the recapitalization program are amounted to Rp16,057,914 and Rp16,570,993 as at 31 December 2012 and 2011, respectively. Jumlah Obligasi Pemerintah yang dikelompokkan sebagai tersedia untuk dijual dan dijual selama tahun berjalan adalah sebagai berikut: The total available-for-sale Government Bonds sold during the current year were as follows: Total dijual Kepada pihak ketiga Sold To third parties Nilai nominal Nilai nominal Harga jual Nominal value Nominal value Selling price Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 8,515,494 8,515,494 9,621,712 Year ended 31 December 2012 Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 6,090,052 6,090,052 6,678,133 Year ended 31 December 2011 Jumlah Obligasi Pemerintah yang telah jatuh tempo adalah sebesar Rp829.005 nilai nominal dan Rp362.077 nilai nominal masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. The total Government Bonds which matured amounted to Rp829,005 nominal value and Rp362,077 nominal value as at 31 December 2012 and 2011, respectively. Harga pasar Obligasi Pemerintah berkisar antara 99,23 sampai dengan 99,94 dan antara 98,41 sampai dengan 99,42 pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 dari nilai nominal obligasi tingkat bunga mengambang. The market price of Government Bonds ranged from 99.23 to 99.94 and from 98.41 to 99.42, as at 31 December 2012 and 2011, respectively, of the nominal amounts for floating interest rate bonds. Untuk tingkat bunga tetap, harga pasar Obligasi Pemerintah berkisar antara 97,10 sampai dengan 160,35 dan antara 98,41 sampai dengan 149,08 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011. For fixed interest rate bonds, the market price of Government Bonds ranged from 97.10 to 160.35 and from 98.41 to 149.08 as at 31 December 2012 and 2011, respectively. BNI mengakui adanya keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi atas peningkatan atau penurunan nilai pasar Obligasi Pemerintah dalam kelompok tersedia untuk dijual sesudah pajak tangguhan sebesar Rp4.990 rugi dan Rp108.409 laba masing-masing pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 yang tercatat pada bagian ekuitas laporan posisi keuangan konsolidasian. BNI recognized the unrealized gains or losses from increase or decrease in the market value of the Government Bonds categorized as available-for-sale net of deferred taxes in the amount of Rp4,990 loss and Rp108,409 gain for the years ended 31 December 2012 and 2011, respectively, recorded in the equity section of the consolidated statements of financial position. Obligasi Pemerintah yang didudukan dalam set off agreement transaksi derivative sebesar Rp2.400.000 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Catatan 28. The total Government Bonds set forth at set off agreement for derivative transaction amounted Rp2,400,000 as at 31 December 2012 and 2011, respectively Note 28. 522 2012฀Annual฀Report฀•฀ BNI PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012 AND 2011 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 13. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan 13. GOVERNMENT BONDS continued