Bahasa pada TKRPG
3.1 Bahasa pada TKRPG
Dari data yang diperoleh, yang berjumlah empat puluh delapan kain rentang, dapat dilihat bahwa ungkapan itu direalisasikan dengan bahasa cam- puran, struktur, penggunaan ejaan, dan huruf yang beragam. Bahasa yang digunakan pada TKRPG ialah bahasa Indonesia, bahasa Jawa, dan Bahasa asing. Gejala bahasa pada TKRPG merupakan gejala bahasa yang disebut cam- pur kode (mixing code).
Pendekatan struktural digunakan sebagai langkah awal analisis data. Namun, analisis struktural di sini tidak dikemukakan secara detail, hanya digunakan sebagai konsep berpikir untuk menjelaskan segi pragmatisnya. Klasifikasi wujud data dapat dilihat pada tabel berikut.
PROSIDING
Tabel 1. Wujud TKRPG di DIY BAHASA NO. YANG CONTOH DIGUNAKAN
1. Indonesia (a) AYO YOGYA BANGKIT, YOGYA …AYO BANGKIT !! (b) Gempa Menggugah Nurani, Menebar Peduli Contoh lain dilihat pada lampiran nomor (1, 2, 4, 5,
Pantang menyerah, maju bareng
Jawa
mBANGUN YOGYA… Contoh lain dilihat pada lampiran nomor (6)
3. Jawa, Otot kawat balung wesi , Kita pantang lemah nurani Indonesia
Contoh lain dilihat pada lampiran nomor (21)
4. Inggris, YOGYA FOR BETTER LIVE, Bangkitlah !! Indonesia
5. Jawa Yen ta saiki lagi dicoba, Allah paring nugraha Contoh lain dilihat pada lampiran nomor (3, 7, 11,
3.2 Wujud Tuturan TKRPG di DIY
Tulisan yang terpampang pada TKRPG di DIY berupa kalimat. Banyak data berupa kalimat yang mengalami pelesapan unsur/konstituennya. Untuk mengetahui makna kalimat secara utuh/lengkap, unsur yang lesap dihadirkan. Agar keterbacaan data lebih mudah, data dikelompokkan menurut penggunaan bahasa, yaitu bahasa (a) Indonesia; (b) Ingonesia, Jawa; (c) Jawa, Indonesia; (d) Inggris. Indonesia; dan (e) Jawa, seperti pada tabel berikut.
PROSIDING
Tabel 2. Wujud TKRPG di DIY
No. DATA BENTUK LENGKAP Kelompok A
1 AYO YOGYA BANGKIT Kami mengajak masyarakat Yogya YOGYA …AYO BANGKIT !!!
agar bangkit dari kondisi terpuruk akibat gempa.
2 STOP !
stop !
Korban Gempa Bukan Barang Korban gempa bukan dijadikan Jaminan Hutang Luar Negeri
barang jaminan hutang luar negeri 4 DENGAN BANTUAN DAN
Bantuan dan partisipasi Anda PARTISIPASI ANDA DALAM
dalam membayar pajak hotel dan MEMBAYAR PAJAK HOTEL DAN
restoran
RESTORAN akan membantu pemulihan kota AKAN MEMBANTU PEMULIHAN
Yogya setelah terkena gempa KOTA YOGYA SETELAH TERKENA GEMPA
5 BADAI PASTI BERLALU 6 BETAPAPUN DERITANYA…
Betapapun kita menderita, jangan JANGAN JUAL AQIDAH KITA
jual aqidah kita. 7 “YA ALLAH” Beri Kami Kekuatan untuk Segera
Membangun 8 Mari kita bekerja kembali untuk berkarya yang terbaik 9 Bertindak Cepat Untuk
Kami bertindak cepat untuk Rakyat…Pasti!!!
rakyat…Pasti!!! 10 Berbagi Rejeki, Membangun Kembali
Mari kita berbagi rejeki untuk
Melalui Program Rehabilitasi membangun kembali melalui Program Rehabilitasi
11 Gempa 27 Mei biarlah berlalu MARI KITA KEMBALI GIAT MEMBANGUN, BERKARYA YG TERBAIK
12 Gempa Menggugah Nurani, menebar Peduli
13 Mari Kita jaga Keamanan Guna Membangun Kota Yogya 14 JANGAN JADIKAN BENCANA GEMPA INI UNTUK MENAMBAH HUTANG NEGARA 15 DIGEMBLENG HANCUR LEBUR…
Walaupun kita digembleng hancur BANGKIT KEMBALI
lebur, kita bangkit kembali
PROSIDING
16 MARI BEKERJA GIAT, Mari kita bekerja giat dan berkarya BERKARYA YANG TERBAIK
yang terbaik
17 DUKAMU DUKAKU Dukamu ialah dukaku. Mari kita MARI KITA BERSATU
bersatu
18 Bersama Kesulitan Jika kita bersama (berada) dalam Ada Kemudahan
kesulitan, (disitu) juga ada kemudahan.
19 DENGAN SHOLAT DAN BERSABAR KAU AKAN MEMPEROLEH KEMENANGAN
20 DAERAH GEMPA BUKAN DAERAH Kami beritahukan bahwa daerah WISATA
gempa bukan merupakan daerah wisata.
21 BERSAMA KOPERASI KITA BANGKITKAN KEMBALI EKONOMI YOGYA PASCA GEMPA
22 Bangkitlah Yogya… Bangkitlah Yogya… Pasti Esok Hari Akan Lebih Baik
Pasti esok hari Yogya akan lebih baik.
23 BANGKITLAH YOGYA… Bangkitlah Yogya… Menuju hari esok yang lebih baik
Kita menuju hari esok yang lebih baik
24 TERIMA KASIH atas Peran Aktif dalam Membantu Korban Gempa Yogya 25 JOGJAKU BANGKIT Mari bergandengan tangan kita membangun bersama 26 GEMPA BAGAIKAN KOMPOR
Gempa bagaikan kompor menyala. MENYALA
Gempa mematangkan mental baja MATANGKAN MENTAL BAJA
27 Pantang menyerah, maju bareng Kita pantang menyerah. Kita maju BANGUN YOGYA…
bareng. Kita membangun Yogya. 28 MAJU BERSAMA
Kita maju bersama untuk
PULIHKAN KEADAAN… memulihkan keadaan. 29 PULIHKAN JOGJA KITA 30 KAMI TIDAK BUTUH DITONTON TAPI BUTUH DIBANTU 31 NIKMATI LEZATNYA
Kita nikmati lezatnya kepedulian. KEPEDULIAN
32 YANG MENGKORUPSI DANA Orang (siapa saja) yang GEMPA
mengkorupsi dana gempa, dia akan SENGSARA 7 TURUNAN
sengsara 7 turunan.
PROSIDING
33 Hentikan DUKAMU SOBATKU ….. 34 KASIH BAGI KORBAN GEMPA
Semoga Tuhan memberi kasih bagi korban gempa
35 Sesudah kesulitan ada kemudahan Ketahuilah bahwa sesudah Ayo bangkit mandiri
kesulitan, ada kemudahan. Ayo bangkit untuk mandiri.
Kelompok B (Indonesia, Jawa)
36 BANGKIT KEMBALI, guyub rukun,
Mari kita bangkit kembali. Mari
gotong royong
kita guyub rukun. Mari kita