PT PERKEBUNAN NUSANTARA V PERSERO CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, serta Tanggal 1 Januari 2010 31 Desember 2009
Dinyatakan dalam Rupiah Penuh, kecuali dinyatakan lain
PT PERKEBUNAN NUSANTARA V PERSERO NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended December 31, 2011 and 2010, and January 01, 2010December 31, 2009
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
44.
44. 2
PERIKATAN lanjutan 2
COMMITMENTS continued
g.
g.
h.
h.
i
i
j
j Pada tanggal 31 Oktober 2007, Perusahaan
melakukan kesepakatan
Pembentukan Konsorsium Pembangunan Pabrik PLTBS sesuai
surat Kesepakatan No.I, II, III, IV, V, VI VII03X2007 tanggal 31 Oktober 2007 yang
intinya akan
membuat rencana
kerjasama pembentukkan perusahaan Konsorsium Pabrik
PLTBS untuk memenuhi kebutuhan pasar yang pada akhirnya diharapkan akan memberikan
pendapatan. Konsorsium
tersebut dibentuk
antara PTPN I, PTPN II, PTPN III, PTPN IV, PTPN V, PTPN IV dan PTPN VII.
On October 31, 2007, the Company made an agreement to set up a Consortium for PLTBS
Plant Development
in accordance
to Agreement letter No.I, II, III, IV, V, VI
VII03X2007 October
31, 2007,
which essentially would make the formation of joint
plan of the Consortium companies PLTBS plant to meet market needs, which in turn is
expected to provide income. The consortium was formed between PTPN I, PTPN II, PTPN
III, PTPN IV, PTPN V and PTPN IV PTPN VII. Pada
tanggal 21
Juni 2007,
Perusahaan melakukan Perjanjian Kredit Investasi Ekspor
KIE sebesar
Rp196.000.000 sebagaimana
tertuang dalam Akta Notaris Anne Meyanne Alwie, SH Nomor 9 Tahun 2007. Plafon kredit
adalah sebesar Rp196.000.000 dengan jangka waktu pelunasan 5 lima tahun sejak tanggal
penandatanganan,
masa tenggang
grace period selama 6 enam bulan sejak tanggal
pencairan kredit, tanggal pembayaran bunga adalah setiap tanggal 25 dan tingkat suku bunga
12 p.a. Perusahaan
melakukan Perjanjian
Kredit Investasi Ekspor KIE sebesar Rp200.000.000.
sebagaimana tertuang dalam Akta Notaris Anne Meyanne Alwie, SH, Nomor 11 Tahun 2006
tanggal 9 Agustus 2006. Plafond kredit sebesar Rp200.000.000 dengan jangka waktu pelunasan
5 lima tahun sejak tanggal penandatanganan.
INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan ADDITIONAL INFORMATION continued
On June 21, 2007, the Company made investments Export Credit Agreement IEC
registration as
stated in
Rp196.000.000 Notaries Anne Meyanne alwie, SH No. 9
2007. Credit ceiling is for Rp196.000.000 with repayment period of 5 five years from the
date of signing, the grace period grace period for 6 six months from the date of loan
disbursement, the interest payment date is any date and 25 interest rate 12 pa.
Company has entered Investment Export Credit Agreement KIE for Rp200.000.000. as
stated in Anne Meyanne Notaries alwie, SH, No. 11 of 2006 dated August 9, 2006. Credit
ceiling for Rp200.000.000 with repayment period of 5 five years from the date of
signing. On 28 April 2009, the Company increased the
facility from Bank Mandiri KMK with KMK for Rp280.000.000. limit, the period commencing
from the date of March 5, 2009 until March 4, 2010 and interest at 13 pa and subject to
change at any time in accordance interest rates prevailing at Bank Mandiri. Binding was
stated in Addendum IV four on the Change Working Capital Credit Agreement No.KP-
COD008PK-KMK2006, certificate No. 13 dated 28 April 2009 drawn up before Ruth
Gondokusumo
Siswono, SH,
Notary in
Jakarta. Pada
tanggal 28
april 2009,
Perusahaan meningkatkan fasilitas KMK dari Bank Mandiri
dengan Limit KMK sebesar Rp280.000.000., jangka waktu terhitung sejak tanggal 5 Maret
2009 sampai dengan 4 Maret 2010 dan suku bunga sebesar 13 p.a dan dapat berubah
sewaktu-waktu sesuai suku bunga yang berlaku di Bank Mandiri. Pengikatan tersebut dituangkan
dalam Addendum IV empat atas Perubahan Perjanjian
Kredit Modal
Kerja No.KP-
COD008PK-KMK2006, Akte No. 13 tanggal 28 April 2009 dibuat dihadapan Ratih Gondokusumo
Siswono, SH, Notaris di Jakarta.
176
PT PERKEBUNAN NUSANTARA V PERSERO CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, serta Tanggal 1 Januari 2010 31 Desember 2009
Dinyatakan dalam Rupiah Penuh, kecuali dinyatakan lain
PT PERKEBUNAN NUSANTARA V PERSERO NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended December 31, 2011 and 2010, and January 01, 2010December 31, 2009
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
44.
44. 2
PERIKATAN lanjutan 2
COMMITMENTS continued
k.
k.
L.
L.
m.
m.
n.
n.
o
o
p.
p. On March 23, 2009, the Company has signed
a memorandum of understanding with PTPN III,
PTPN IV
and the
Biodiesel Plant
Development Cooperation
according No.MOU05.D105.09XIII2009 letter.
Pada tanggal 22 Juni 2009 Perusahaan telah terdaftar
sebagai Peserta
Fisik CPO-Bursa
Berjangka Jakarta sesuai surat Persetujuan PT Bursa
Berjangka Jakarta
No.LBBJDIR06- 09649 tanggal 22 Juni 2009. Keikutsertaan
tersebut ditujukan untuk memperluas ruang
lingkup pemasaran
dan memperoleh
harga terbaik serta realtime.
On June 22, 2009 the Company has been listed as a participant-CPO Jakarta Future
Exchange in accordance Approval letter PT Bursa Berjangka Jakarta
No.LBBJDIR06- 09649 dated June 22, 2009. Participation is
intended to expand the scope of marketing and getting the best prices and realtime.
On 20 November 2009 the Company has signed the deed of establishment of PT Riset
Perkebunan Nusantara RPN with the PTPN I - XIV and PT Rajawali Nusantara Indonesia.
INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan ADDITIONAL INFORMATION continued
Pada tanggal 19 November 2009 Perusahaan telah
menandatangani Akta
Pendirian PT
Kharisma Pemasaran
Bersama Nusantara
KPBN dengan seluruh PTPN I - XIV dan PT Rajawali Nusantara Indonesia.
On 19 November 2009 the Company has signed a Deed of Establishment of
PT Kharisma Pemasaran
Bersama Nusantara KPBN with all the PTPN I - XIV and PT
Rajawali Nusantara Indonesia. Perjanjian pemanfaatan lahan dalam bentuk
pinjam pakai tanah antara perusahaan dengan PT Mardec Nusa Riau sesuai dengan surat
perjanjian No. 11-PTPN V05.09V2009 tanggal 14 Mei 2009.
Land use agreements between the company and PT Mardec Nusa Riau accordance with
the agreement No. 11-PTPN V05.09V2009 dated May 14, 2009.
Pada tanggal 23 Maret 2009, Perusahaan telah menandatangani Nota Kesepahaman dengan
PTPN III, dan PTPN IV tentang Kerjasama Pembangunan Pabrik Biodiesel sesuai surat
No.MOU05.D105.09XIII2009.
Pada tanggal 20 November 2009 Perusahaan telah mendatangani Akta Pendirian PT Riset
Perkebunan Nusantara RPN dengan seluruh PTPN I - XIV dan Rajawali Nusantara Indonesia.
Pada tanggal
20 Juni
2008, Perusahaan
melakukan Perjanjian
Kerjasama Usaha
Perusahaan Patungan Kelapa Sawit dengan PD Sarana Pembangunan Siak dan PT Prima Kelola
Agribisnis Agroindustri melalui perjanjian No. 12- SPK
PTPN-V05.D105.00VI2008 dengan
tujuan kerjasama adalah berusaha dalam bidang perkebunan yang bergerak dari hulu sampai hilir
serta pemasaran hasilnya. Komposisi penyertaan dalam perusahaan patungan yaitu PD sarana
Pembangunan Siak 75 Rp15.000.000, PT Perkebunan Nusantara V 15 Rp3.000.000
dan PT Prima Kelola Agribisnis Agroindustri 10 Rp2.000.000.
On June 20, 2008, the Company has entered Business Cooperation Agreement Palm Joint
Venture Company with PD Pembangunan Sarana
Prima Siak
and Agribusiness
Management through
agreement No.
Agroindustry. 12-SPK
PTPN- V05.D105.00VI2008
with the
aim of
cooperation is the effort in the plantation sector moving from upstream to downstream
and marketing the results. Composition of investment in the joint venture PD Sarana
Pembangnan Siak 75 Rp15.000.000, PT Perkebunan Nusantara V 15 Rp3.000.000
and PT Prima Kelola Agribisnis Agroindustri 10 Rp2.000,000.
177
PT PERKEBUNAN NUSANTARA V PERSERO CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, serta Tanggal 1 Januari 2010 31 Desember 2009
Dinyatakan dalam Rupiah Penuh, kecuali dinyatakan lain
PT PERKEBUNAN NUSANTARA V PERSERO NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended December 31, 2011 and 2010, and January 01, 2010December 31, 2009
Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated
44.
44. 2
PERIKATAN lanjutan 2
COMMITMENTS continued
q.
q.
r. r.
s. s.
t. t.
Pada tanggal 22 Oktober 2009, Perusahaan menandatangani
Perjanjian Kredit
Investasi Nomor KP-CRO025PK-KI2009 yang dibuat
dihadapan Notaris Ratih Gondokusumo Siswono, SH dan dituangkan dalam Akta No.19 tanggal 22
oktober 2009. Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit sebesar
Rp200.000.000 dengan jangka waktu tujuh tahun tanpa grace period dan akan jatuh tempo pada
triwulan IV tahun 2016.
PT Telekomunikasi Indonesia, Tbk and PT Perkebunan Nusantara V Persero has signed
a Memorandum
of Understanding
on Cooperation Information and Communication
Technology with
a number:
K. TEL
49HK.840UTA-002010 and No. 10 PTPN- V05. D105.09MoUXII2010 which ended on
February 22, 2011.
INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan ADDITIONAL INFORMATION continued
PT Perkebunan
Nusantara V
Persero mendapat fasilitas Kredit Investasi dari PT Bank
Mandiri Persero, Tbk. sesuai Surat Nomor : CBG.AGBSPPKD.12.0062010 tanggal 4 Maret
2010, dengan limit kredit Rp300.000.000 jangka waktu sampai dengan Tw IV 2017. Masa
penarikan kredit ditetapkan sejak akad kredit sampai dengan 31 Desember 2010 dengan
tingkat bunga 11. Adapun penggunaan Kredit Investasi tersebut untuk membiayai aset Kebun
Kelapa Sawit Sei Siasam, Sei Rokan, Sei Berlian dan Kebun Air Molek II.
PT Perkebunan Nusantara V Persero have investment credit facility from PT Bank Mandiri
Persero, Tbk. corresponding Letter Number: CBG.AGBSPPKD.12.0062010 dated March
4, 2010, the credit limit Rp300.000.000 term of up
to Tw
IV 2017.
Withdrawal period
established credit since the credit agreement until December 31, 2010 with interest rate of
11. The use of the Investment Loan to finance the assets of Palm Sei Siasam Estate,
Sei Rokan Estate, Sei Berlian Estate and Air Molek II Estate.
PT Perkebunan
Nusantara V
Persero mendapat fasilitas Kredit Investasi dari PT Bank
Mandiri Persero, Tbk. sesuai Surat Nomor : KP- CRO010PK-KI2010 tanggal 08 April 2010,
dengan limit kredit Rp200.000.000 jangka waktu sampai dengan 23 Desember 2017. Masa
penarikan kredit ditetapkan sejak akad kredit sampai dengan 31 Desember 2010 dengan
tingkat bunga 11. Adapun penggunaan Kredit Investasi tersebut untuk membiayai aset Kebun
Kelapa Sawit Sei Siasam, Sei Rokan, Sei Berlian dan Kebun Air Molek II, serta dapat digunakan
untuk Investasi tanaman dan non tanaman serta untuk mendukung operasional perusahaan.
PT Perkebunan Nusantara V Persero have investment credit facility from PT Bank Mandiri
Persero, Tbk. corresponding Letter Number: KP-CRO010PK-KI2010 dated April 8, 2010,
the credit limit Rp200.000.000 period up to December 23, 2017. Cedit withdrawal period
established since the credit agreement until December 31, 2010 with interest rate of 11.
The use of the Investment Loan to finance the assets of Palm Estate Sei Siasam, Sei Rokan,
Sei Berlian, and Air Molek II, and can be used for investment and non-crop plants as well as
to support the companys operations. PT Telekomunikasi Indonesia, Tbk dan PT
Perkebunan Nusantara
V Persero
telah menandatangani Nota Kesepahaman tentang
Kerjasama Teknologi Informasi dan Komunikasi dengan Nomor: K.TEL 49HK.840UTA-002010
dan Nomor
: 10
PTPN- V05.D105.09MoUXII2010 yang berakhir pada
tanggal 22 Februari 2011. On October 22, 2009, the Company has
signed an Investment Credit Agreement KP- CRO025PK-KI2009 made by Notary Ruth
Gondokusumo Siswono, SH and set forth in the Deed No.19 dated 22 October 2009. Under
the agreement, the Company obtained a credit facility for Rp200.000.000 for the period of
seven years no grace period and will be due by the fourth quarter of 2016.
178
PT PERKEBUNAN NUSANTARA V PERSERO CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, serta Tanggal 1 Januari 2010 31 Desember 2009
