Pinjaman yang direstrukturisasi Restructured loans

DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 109 - Page 13. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan

13. GOVERNMENT BONDS continued a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan

a. By type and currency continued

Untuk tingkat bunga tetap, harga pasar Obligasi Pemerintah berkisar antara 72,18 sampai dengan 140,77 dan antara 75,39 sampai dengan 139,92 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014. For fixed interest rate bonds, the market price of Government Bonds ranged from 72.18 to 140.77 and from 75.39 to 139.92 as of 31 December 2015 and 2014, respectively. BNI mengakui adanya keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi atas penurunan nilai pasar Obligasi Pemerintah dalam kelompok tersedia untuk dijual neto setelah pajak sebesar Rp489.680 rugi dan Rp420.192 laba masing-masing pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 yang dicatat pada bagian ekuitas laporan posisi keuangan konsolidasian. BNI recognized the unrealized gains or losses from the decrease in the market value of the Government Bonds categorized as available- for-sale net of taxes in the amount of Rp489,680 loss and Rp420,192 gain for years ended 31 December 2015 and 2014, respectively, recorded in the equity section of the consolidated statements of financial position. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 Obligasi pemerintah dengan tingkat bunga tetap dengan jumlah nominal Rp3.782.950 dan Rp3.395.950 telah dijual dengan janji dibeli kembali hingga jatuh tempo sehingga klasifikasinya berubah dari tersedia untuk dijual menjadi dimiliki hingga jatuh tempo lihat Catatan 22. As of 31 December 2015 and 2014 the fixed rate government bonds has been sold under agreements to repurchase to maturity with nominal amount to Rp3,782,950 and Rp3,395,950 therefore the classification changes from available-for-sale to held-to- maturity refer to Note 22. b. Berdasarkan kisaran tanggal jatuh tempo b. Based on maturity date 2015 2014 Diperdagangkan 27022016 - 21092015 - Trading Obligasi tingkat bunga tetap 15042043 15032034 Fixed rate bonds Tersedia untuk dijual 15012016 - 08012015 - Available-for-sale Obligasi tingkat bunga tetap 15042043 15042043 Fixed rate bonds Obligasi tingkat bunga 25032016 - 25042015 - mengambang 25072020 25072020 Floating rate bonds Dimiliki hingga jatuh tempo 27022016 - 15062015 - Held-to-maturity Obligasi tingkat bunga tetap 15022044 15022044 Fixed rate bonds c. Tingkat suku bunga tetap tahunan c. Annual fixed interest rates Dolar Amerika Serikat Dolar Singapura Rupiah United States Dollar Singapore Dollar Suku bunga kontrak: Contractual interest rate: 2015 4.45 - 12.90 0.25 - 11.63 2.25 - 3.25 2015 2014 3.30 - 14.28 0.25 - 10.50 2.25 - 3.25 2014 Suku bunga efektif: Effective interest rate: 2015 6.60 - 12.15 0.06 - 6.15 1.08 - 1.64 2015 2014 3.31 - 12.05 0.31 - 9.28 1.08 - 4.35 2014 DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 110 - Page 13. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan

13. GOVERNMENT BONDS continued d. Tingkat suku bunga mengambang tahunan

d. Annual floating interest rates

Rupiah 2015 5.31 - 8.75 2015 2014 5.97 - 6.34 2014

14. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI

14. SECURITIES PURCHASED

UNDER AGREEMENTS TO RESELL Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 terdiri dari: Securities purchased under agreements to resell as of 31 December 2015 and 2014 are as follows: 2015 Pendapatan Liabilitas Bunga yang Jenis Nilai Penjualan Belum Nilai Sekuritas Nominal Tanggal Jatuh Kembali Direalisasi Tercatat Type of Nominal Tanggal Dimulai Tempo Resale Unrealized Carrying Counterparty Securities Amount Start Date Maturity Date Liabilities Interest Value Pihak ketigaThird parties PT Bank Jabar Banten Tbk OBN 200,000 21122015 01022016 180,782 1,272 179,510 PT Bank Jabar Banten Tbk OBN 200,000 21122015 01022016 198,099 1,394 196,705 400,000 378,881 2,666 376,215 2014 Pendapatan Liabilitas Bunga yang Jenis Nilai Penjualan Belum Nilai Sekuritas Nominal Tanggal Jatuh Kembali Direalisasi Tercatat Type of Nominal Tanggal Dimulai Tempo Resale Unrealized Carrying Counterparty Securities Amount Start Date Maturity Date Liabilities Interest Value Pihak ketigaThird parties PT Bank Rakyat Indonesia Tbk SDBI 1,000,000 29122014 05012015 948,121 664 947,457 PT Bank Rakyat Indonesia Tbk SDBI 1,000,000 29122014 12012015 897,164 1,788 895,376 PT Bank Rakyat Indonesia Tbk OBN 500,000 09122014 09012015 512,250 708 511,542 PT Bank Pan Indonesia Tbk SDBI 500,000 05122014 05012015 448,001 384 447,617 PT Bank Pan Indonesia Tbk SDBI 500,000 05122014 06012015 447,925 307 447,618 PT Bank Pan Indonesia Tbk SDBI 500,000 10122014 12012015 445,695 850 444,845 PT Bank Pan Indonesia Tbk SDBI 500,000 17122014 07012015 445,817 448 445,369 Bank Indonesia OBN 300,000 12122014 08012015 300,800 350 300,450 PT Bank Rakyat Indonesia Tbk OBN 300,000 10122014 12012015 300,969 571 300,398 PT Bank Tabungan Negara Tbk SDBI 300,000 05122014 05012015 263,092 180 262,912 PT Bank Jabar Banten Tbk SDBI 200,000 08122014 08012015 176,645 212 176,433 PT Bank Jabar Banten Tbk SDBI 200,000 09122014 08012015 176,173 211 175,962 PT Bank Jabar Banten Tbk SDBI 200,000 10122014 09012015 175,953 243 175,710 PT Bank Pan Indonesia Tbk SDBI 200,000 18122014 08012015 178,226 211 178,015 PT Bank Jabar Banten Tbk SDBI 150,000 11122014 12012015 131,546 90 131,456 PT Bank Tabungan Negara Tbk SDBI 150,000 05122014 05012015 131,341 249 131,092 PT Bank Jabar Banten Tbk SDBI 100,000 11122014 12012015 88,815 78 88,737 PT Bank DKI OBN 100,000 30122014 06012015 88,928 191 88,737 PT Bank DKI OBN 100,000 30122014 30012015 87,797 167 87,630 6,800,000 6,245,258 7,902 6,237,356 Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali tersebut di atas diklasifikasikan sebagai lancar. Securities purchased under agreements to resell are classified as current.