EQUITY INVESTMENTS continued Penyertaan jangka panjang lanjutan

DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2015 AND 2014 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated Halaman - 117 - Page 18. ASET TETAP lanjutan

18. FIXED ASSETS continued

2015 Tanah 1,731,269 Land Bangunan Buildings Harga perolehan 2,737,843 Cost Akumulasi penyusutan 1,668,989 Accumulated depreciation Nilai buku bangunan 1,068,854 Net book amount Jumlah nilai buku bersih 2,800,123 Total net book value Selain tanah dan bangunan, tidak terdapat perbedaan yang signifikan antara nilai wajar aset tetap dengan nilai tercatatnya. There is no significant difference between the fair value and carrying value of fixed assets other than land and buildings. Bank juga melakukan penilaian kembali atas tanah dan bangunan di Indonesia untuk tujuan perpajakan. Penilaian kembali dilakukan atas tanah dan bangunan dengan nilai buku pajak sebelum revaluasi sebesar Rp1.917.157 dan menghasilkan keuntungan revaluasi sebesar Rp6.337.806. Pembayaran pajak final atas keuntungan revaluasi sebesar Rp190.134 dicatat mengurangi “Cadangan Revaluasi Aset”. The Bank also performed revaluation for tax purposes over land and buildings located in Indonesia. The revaluation of the above land and buildings with fiscal book value before revaluation amounting to Rp1,197,157 resulting in gain on revaluation amounting to Rp6,337,806. The payment of final tax over the gain on revaluation amounting to Rp190,134 was recorded as a deduction of “Asset Revaluation Reserve”. Penilaian kembali tanah dan bangunan untuk tujuan perpajakan dilakukan setelah mendapatkan persetujuan dari Direktorat Jenderal Pajak dengan Surat Keputusan No. KEP-2547WPJ.192015 tanggal 18 Desember 2015. BNI melakukan penilaian kembali aset tetap dengan mengacu pada ketentuan Peraturan Menteri Keuangan PMK No 191PMK.0102015 tanggal 15 Oktober 2015 sebagaimana telah diubah dengan PMK No. 233PMK.032015 tanggal 21 Desember 2015. Ketentuan penyusutan fiskal aset tetap setelah penilaian kembali dimulai sejak tanggal 1 Januari 2016. Revaluation of land and bulidings for tax purposes is performed after the approval from Directorate General of Tax through its letter No. KEP- 2547WPJ.192015 dated 18 December 2015. BNI performed revaluation of fixed assets in accordance with the Finance Minister Regulation PMK No. 191PMK.0102015, dated 15 October 2015, as amended by PMK No. 233PMK.032015, dated 21 December 2015. The provision concerning the fiscal depreciation of fixed assets after revaluation is started on 1 January 2016. 19. LIABILITAS SEGERA 19. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY Liabilitas segera terdiri dari kiriman uang, dana setoran cek, deposito yang sudah jatuh tempo tetapi belum diambil nasabah, transaksi kliring, setoran pajak yang diterima oleh BNI sebagai bank persepsi dan simpanan sementara yang belum diselesaikan. Obligations due immediately consist of money transfers, fund deposits for cheques, deposits matured but not yet collected by customers, items for clearing, tax collection received by BNI as a collecting bank and temporary deposit transactions not yet settled. 20. SIMPANAN NASABAH 20. DEPOSITS FROM CUSTOMERS Informasi mengenai simpanan berdasarkan pihak yang berelasi diungkapkan pada Catatan 46c. Information with respect to transactions with related parties are disclosed in Note 46c. a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency 2015 2014 Rupiah Rupiah Giro 60,027,724 54,650,791 Current accounts Tabungan 122,828,002 110,799,457 Savings account Deposito berjangka 110,909,822 91,556,669 Time deposits 293,765,548 257,006,917