DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2015 AND 2014 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Halaman - 17 - Page 1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued h. Organisasi
dan Struktur
Manajemen
lanjutan
h. Organizational and Management Structure
continued Kantor pusat BNI berlokasi di Jl. Jend.
Sudirman Kav. 1, Jakarta. Pada tanggal 31 Desember 2015, BNI memiliki 169 kantor
cabang, 911 kantor layanan serta 729 outlet lainnya 31 Desember 2014: 168 kantor
cabang, 912 kantor layanan serta 644 outlet lainnya tidak diaudit. Selain itu, jaringan BNI
juga meliputi 4 kantor cabang luar negeri yaitu Singapura, Hong Kong, Tokyo dan London
serta 1 kantor perwakilan di New York. BNI telah mendapat ijin dari pihak yang berwenang
untuk membuka kantor cabang di Korea Selatan. Pada tanggal 31 Desember 2015, BNI
cabang Korea Selatan belum beroperasi. BNI’s head office is located at Jl. Jend.
Sudirman Kav. 1, Jakarta. As of 31 December 2015, BNI has 169 domestic branches, 911
sub-branches and 729 other outlets 31 December 2014: 168 domestic branches, 912
sub-branches
and 644
other outlets
unaudited. In addition, BNI’s network also includes 4 overseas branches located in
Singapore, Hong Kong, Tokyo and London and 1 agency in New York. BNI has obtained
permission to open a branch in South Korea from the authority. As of 31 December 2015,
BNI South Korea branch has not started its operation.
i. Entitas Anak
i. Subsidiaries
BNI mempunyai kepemilikan langsung pada Entitas Anak berikut:
BNI has direct ownership in the following Subsidiaries:
Tahun Mulai Beroperasi
Persentase Kepemilikan Total Aset
Komersial Percentage of Ownership
Total Assets Year Started
Nama Perusahaan Kegiatan Usaha
Commercial Company Name
Business Activity Operations
2015 2014
2015 2014
PT BNI Life Insurance Asuransi jiwa
Life insurance 1997
60.00 60.00
9,937,568 8,083,848
PT BNI Multifinance Pembiayaan
Financing 1983
99.98 99.98
177,298 147,248
PT BNI Securities dan Entitas Anakand
Subsidiary SekuritasSecurities
1995 75.00
75.00 723,513
682,769 BNI Remittance Ltd.
Jasa keuangan Financial services
1998 100.00
100.00 5,431
4,893 PT Bank BNI Syariah
PerbankanBanking 2010
99.90 99.90
22,995,377 19,487,991
Semua Entitas Anak BNI berkedudukan di Jakarta,
kecuali BNI
Remittance Ltd.
berkedudukan di Hong Kong. All of the Subsidiaries of BNI are domiciled in
Jakarta, except for BNI Remittance Ltd. which is domiciled in Hong Kong.
PT BNI Life Insurance “BNI Life”
PT BNI Life Insurance “BNI Life”
BNI Life didirikan dengan nama PT Asuransi Jiwasraya berdasarkan Akta Notaris No. 24
tanggal 28 November 1996. Pada tanggal 26 November 2004, PT Asuransi Jiwasraya telah
mengubah nama menjadi PT BNI Life Insurance.
BNI Life was founded under the name PT Asuransi Jiwasraya based on Notarial
Deed No. 24 dated 28 November 1996. On 26 November 2004, PT Asuransi Jiwasraya
changed its name to PT BNI Life Insurance.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar BNI Life, ruang lingkup kegiatan BNI Life adalah
menjalankan usaha-usaha
dalam bidang
asuransi jiwa termasuk usaha asuransi jiwa dengan prinsip syariah. BNI Life memperoleh
izin usaha sebagai perusahaan asuransi jiwa berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan
Republik Indonesia No. Kep-305KMK.01 71997 tanggal 7 Juli 1997.
In accordance with article 3 of BNI Life’s Articles of Association, the scope of BNI Life’s
activities is to engage in life insurance business including life insurance business
under sharia principle. BNI Life obtained its operating license as a life insurance company
based on the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia Decree No. Kep-
305KMK.0171997 dated 7 July 1997.
DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2015 DAN 2014 Disajikan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2015 AND 2014 Expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated
Halaman - 18 - Page 1. INFORMASI UMUM lanjutan
1. GENERAL INFORMATION continued i.
Entitas Anak lanjutan i.
Subsidiaries continued PT BNI Life Insurance “BNI Life”
lanjutan
PT BNI Life Insurance “BNI Life”
continued Pada bulan Desember 2007, BNI telah
meningkatkan penyertaannya pada BNI Life dari 59,78 menjadi 69,11.
In December 2007, BNI increased its investment in BNI Life from 59.78 to 69.11.
Pada tanggal 29 Juli 2008, BNI memberikan pinjaman subordinasi kepada BNI Life sebesar
Rp50.000 yang dapat dikonversikan menjadi modal saham. Pada tahun 2008, BNI juga
memberikan tambahan setoran modal kepada BNI Life sebesar Rp50.000.
On 29 July 2008, BNI granted subordinated loan to BNI Life amounting to Rp50,000 which
can be converted to capital stock. In 2008, BNI also injected additional paid-up capital to BNI
Life amounting to Rp50,000.
Pada bulan
Januari 2009,
pinjaman subordinasi tersebut dikonversikan menjadi
modal saham
yang secara
efektif meningkatkan investasi BNI dari 69,11
menjadi 85,11. Tambahan investasi telah diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi,
S.H., No. 3 tanggal 6 Januari 2009 dan telah mendapat
persetujuan dari
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dalam
Surat Keputusan
No. AHU.07779.AH.01.02.Tahun 2009 tanggal 16 Maret 2009.
In January 2009, the subordinated loan was converted to capital stock which effectively
increased BNI’s investment from 69.11 to 85.11. The additional investment was
notarized by Notarial Deed No.3 dated 6 January 2009 of Fathiah Helmi, S.H., and
has been approved by the Ministry of Laws and Human Right of the Republic of
Indonesia in its
Decision Letter
No. AHU.07779.AH.01.02.Tahun 2009 dated 16 March 2009.
Pada 9 Desember 2011, BNI meningkatkan investasi yang dimiliki pada BNI Life senilai
Rp149.999 yang meningkatkan kepemilikan BNI dari 85,11 menjadi 91,52.
On 9 December 2011, BNI increased its investment in BNI Life by Rp149,999 which
increased BNI’s ownership from 85.11 to 91.52.
Pada bulan September 2012 BNI mengakuisisi 8,47 saham yang dimiliki oleh kepentingan
nonpengendali dengan imbalan pembelian sebesar Rp93.330. Saat ini BNI memiliki
99,99 modal saham BNI Life. Selisih antara nilai pembayaran dan nilai buku BNI Life pada
tanggal transaksi sebesar Rp62.862 disajikan
dalam ekuitas sebagai akun “Transaksi dengan kepentingan nonpengendali”.
In September 2012, BNI acquired 8.47 of shares owned by a non-controlling interest for
a purchase consideration of Rp93,330. BNI now holds 99.99 of the equity share capital
of BNI Life. The difference between the consideration paid and the book value of BNI
Life at the transaction date amounted to Rp62,862 was presented in equity as
“Transactions with non -
controlling interest”. Pada
tahun 2013,
BNI mengumumkan
kemitraan strategis dengan Sumitomo Life Insurance Company “Sumitomo Life”.
Kemitraan strategis ini dilakukan melalui akuisisi 40 saham BNI Life oleh Sumitomo
Life senilai Rp4,2 trilliun. In 2013, BNI announced a new strategic
partnership with Sumitomo Life Insurance Company “Sumitomo Life”
. The new strategic partnersip is through acquisition of 40 shares
of BNI Life by Sumitomo Life amounted to Rp4.2 trillion.
Pada tanggal 4 Desember 2013, BNI Life telah menerima uang muka sebesar 15 dari nilai
akuisisi saham
atau ekuivalen
sebesar Rp630.000.
On 4 December 2013, BNI Life has received advance payment of 15 from the total shares
value or equivalent to Rp630,000.