are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
81
17. SIMPANAN NASABAH lanjutan 17. DEPOSITS FROM CUSTOMERS continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currency continued
Tabungan mudharabah merupakan simpanan dana dimana pemilik dana akan mendapatkan
imbalan bagi hasil atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan
sebelumnya. Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, jumlah tabungan mudharabah
masing-masing
sebesar Rp833.492
dan Rp513.219.
Mudharabah savings are fund deposits on which the depositors are entitled to receive a
share of income in return for the use of the funds in accordance with the defined terms
nisbah. As of December 31, 2007 and 2006, the balances of mudharabah savings accounts
were Rp833,492 and Rp513,219, respectively.
Deposito berjangka mudharabah merupakan simpanan deposito dari pihak lain yang
memberikan bagian dari pendapatan atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah
yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya. Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006,
jumlah
deposito berjangka
mudharabah masing-masing
sebesar Rp748.437
dan Rp384.549.
Mudharabah time deposits are fund deposits which entitle the depositor to receive a share
of income in return for the use of the funds in accordance with the defined terms nisbah.
As of December 31, 2007 and 2006, the balances
of mudharabah
time deposit
accounts were Rp748,437 and Rp384,549, respectively.
Berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No. 84KMK.062004 tanggal 27 Februari 2004 dan
No. 189KMK.062004 tanggal 8 April 2004 sebelumnya No. 179KMK.0171000 tanggal 26
Mei 2000, Pemerintah menjamin kewajiban tertentu dari BNI berdasarkan program penjaminan
yang berlaku bagi bank umum. Jaminan tersebut berlaku sampai dengan tanggal 21 September
2005. Based on the Decree of the Minister of Finance No.
84KMK.062004 dated February 27, 2004 and No. 189KMK.062004 dated April 8, 2004 previously
No. 179KMK.0171000 dated May 26, 2000, the Government guarantees certain liabilities of BNI
under the guarantee program applicable to commercial banks. The guarantee was valid up to
September 21, 2005.
Berdasarkan Undang-Undang No. 24 tanggal 22 September 2004, efektif sejak tanggal 22
September 2005, Lembaga Penjaminan Simpanan LPS dibentuk untuk menjamin kewajiban tertentu
bank-bank
umum berdasarkan
program penjaminan yang berlaku dan saat ini BNI adalah
peserta dari program tersebut. Based on the Law No. 24, dated September 22,
2004, effective on September 22, 2005, the Deposit Insurance Agency DIA was formed to guarantee
certain liabilities of commercial banks under the applicable guarantee program and currently, BNI is
a participant of the program.
Salah satu
syarat pelaksanaan
jaminan Pemerintah adalah untuk pembayaran dividen
tunai kepada para pemegang saham, harus mendapatkan persetujuan terlebih dahulu dari Unit
Pelayanan Penjaminan Pemerintah sebelumnya BPPN.
One of the conditions of the Government guarantee is for cash dividend payments to the shareholders
to have prior approval from the Government Guarantee
Executive Unit
Unit Pelayanan
Penjaminan Pemerintah previously IBRA.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
82
17. SIMPANAN NASABAH lanjutan 17. DEPOSITS FROM CUSTOMERS continued
b. Tabungan berdasarkan jenis b. Savings accounts by type
2007 2006
Tabungan BNI 46.863.506
37.752.513 BNI savings accounts
Tabungan Syariah 837.187
513.362 Sharia savings accounts
Tabungan Haji 439.176
350.336 Hajj savings accounts
Jumlah 48.139.869
38.616.211 Total
c. Simpanan yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan
c. Deposits blocked and pledged as loan collateral
2007 2006
Giro 489.563
- Current accounts
Tabungan 230.753
5 Savings accounts
Deposito berjangka 262.727
260.083 Time deposits
Jumlah 983.043
260.088 Total
d. Tingkat suku bunga dan bagi hasil per tahun:
d. Annual interest and profit sharing rates:
Dolar Amerika Serikat
United States RupiahRupiah
Dollar EuroEuro
Tingkat suku bunga per tahun: Interest rates:
2007 1,00 - 9,75
3,07 - 5,74 1,82 - 3,00
2007 2006
1,00 - 13,15 2,83 - 4,75
1,22 - 2,41 2006
RupiahRupiah
Tingkat bagi hasil per tahun: Profit sharing rates:
2007 5,19 - 8,08
2007 2006
5,71 - 8,88 2006
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
83
18. SIMPANAN DARI BANK LAIN 18. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 42.
Information in respect of maturities is disclosed in Note 42.
Berdasarkan jenis dan mata uang By type and currency
2007 2006
Rupiah Rupiah
Giro 32.926
50.780 Current accounts
Call money 125.000
731.000 Call money
Jumlah Rupiah 157.926
781.780 Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Giro 53.188
55.515 Current accounts
Call money 3.123.173
1.305.435 Call money
Deposito dan deposits on call 469.649
201.603 Deposits and deposits on call
Jumlah mata uang asing 3.646.010
1.562.553 Total foreign currencies
Jumlah 3.803.936
2.344.333 Total
Simpanan dari bank lain dalam mata uang asing terutama terdiri dari Dolar Amerika Serikat.
Deposits from other banks in foreign currencies were principally denominated in United States
Dollar. Informasi mengenai tingkat suku bunga per tahun:
Information about annual interest rates is as follows:
Dolar Amerika Serikat
United States RupiahRupiah
Dollar
2007 0,50 - 3,13
5,05 - 5,91 2007
2006 5,25 - 10,63
4,20 - 4,96 2006
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
84
19. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 19. MARKETABLE SECURITIES ISSUED
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 42.
Information in respect of maturities is disclosed in Note 42.
a. Berdasarkan jenis a. By type
2007 2006
Saldo Peringkat
Saldo Peringkat
Balance Rating
Balance Rating
Obligasi, setelah dikurangi premi
penerbitan yang belum diamortisasi
Bonds, net of sebesar Rp5.071
unamortized pada tahun 2007
issuance costs of dan Rp6.506
Rp5,071 and in 2007 pada tahun 2006
989.388 A+
973.606 idA
and Rp6,506 in 2006 Yankee Bonds
- -
561.051 B+ B2
Yankee Bonds
Hutang obligasi, setelah
dikurangi premi penerbitan yang
Bonds payable, net of belum diamortisasi
unamortized issuance sebesar Rp4.253
costs of Rp4,253 pada tahun 2007
279.747 BBB+
- -
in 2007
Jumlah 1.269.135
1.534.657 Total
Moody’s Investors Services Moody’s Investors Services
Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo
Obligasi
Bonds
Pada tanggal 14 Juli 2003, BNI menerbitkan obligasi
dengan nilai
nominal sebesar
Rp1 triliun dan tercatat di Bursa Efek Surabaya. Obligasi tersebut bersifat tidak
dijamin dan akan jatuh tempo pada tanggal 10 Juli 2011. Obligasi tersebut memiliki tingkat
bunga tetap sebesar 13,125 per tahun dan dibayarkan
setiap kwartal.
Pada saat
diterbitkan, obligasi ini diperingkat oleh Pefindo di A- A minus. Wali amanat untuk penerbitan
obligasi ini adalah PT Bank Mandiri Persero Tbk.
On July 14 2003, BNI issued bonds with a nominal value of Rp1 trillion listed on the
Surabaya Stock Exchange. The bonds are unsecured and will mature on July 10, 2011.
The bonds bear interest at a fixed rate of 13.125 per annum, which is paid quarterly.
on the issuance date, the bonds were rated A- A minus by Pefindo. The trustee of the bond
issuance was PT Bank Mandiri Persero Tbk.
Obligasi yang diterbitkan oleh Bank sebesar Rp5.541 dan Rp19.888 dimiliki oleh Anak
Perusahaan, pada tanggal 31 Desember 2007 pada tanggal 31 Desember 2006, telah
dieliminasi pada saat dikonsolidasi. Bonds issued by the Bank of Rp5,541 and
Rp19,888 held by Subsidiaries as of December 31, 2007 and 2006, resepectively,
have been eliminated in the consolidation.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
85
19. SURAT BERHARGA
YANG DITERBITKAN
lanjutan 19. MARKETABLE
SECURITIES ISSUED
continued a. Berdasarkan jenis lanjutan
a. By type continued
Pada tanggal 10 Mei 2007, Anak Perusahaan BNI
Securities menerbitkan
dan mendaftarkan obligasi I BNI Securities tahun
2007 dengan tingkat bunga tetap 12,00 per tahun dengan nominal sebesar Rp300 milyar
pada Bursa Efek Surabaya. Bunga obligasi tersebut dibayarkan setiap triwulan mulai
tanggal 10 Agustus 2007. Obligasi tersebut berjangka waktu 5 lima tahun dan jatuh
tempo pada tanggal 10 Mei 2012. On May 10, 2007, a Subsidiary BNI
Securities issued and listed the BNI Securities Bonds I year 2007 with fixed interest rate at
12.00 per annum and a nominal value of Rp300 billion on the Surabaya Stock
Exchange. Interest is paid every three months commencing from August 10, 2007. The term
of the Bonds is 5 five years maturing on May 10, 2012.
Obligasi yang diterbitkan oleh BNI Securities sebesar Rp16.000 dimiliki oleh BNI dan Anak
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2007 yang telah eliminasi pada saat konsolidasi.
Bonds payable issued by BNI Securites of Rp16,000 which were held by BNI and
Subsidiary as of December 31, 2007 have been eliminated in the consolidation.
Yankee Bonds Yankee Bonds
Surat berharga ini yang diterbitkan oleh kantor perwakilan BNI di New York dengan nilai
nominal awal sebesar USD145 juta nilai penuh. Surat berharga tersebut mempunyai
tingkat bunga tetap sebesar 7,625 per tahun yang dibayarkan setiap enam bulan dan telah
dilunasi sepenuhnya pada tanggal 15 Februari 2007. Wali amanat untuk penerbitan obligasi
ini adalah JP Morgan Securities Inc. These securities represented senior notes
issued by BNI representative office in New York with an original nominal value of USD145
million full amount. The notes bear interest at a fixed rate of 7.625 per annum, paid semi
annually and settled on February 15, 2007. The trustee of the bond issuance was JP
Morgan Securities Inc.
Pada tanggal 31 Desember 2006 jumlah nilai nominal Yankee Bonds adalah sebesar
USD61,94 juta jumlah penuh, dengan jumlah diskonto yang belum diamortisasi sebesar
Rp54. As of December 31, 2006, the outstanding
nominal value of Yankee Bonds was USD61.94 million in full amount, with
outstanding unamortized discount of Rp54.
Yankee Bonds ditujukan sebagai hal yang dilindungnilaikan, atas nilai wajar instrumen
lindung nilai swap atas tingkat bunga dan dinyatakan sebesar nilai wajar.
The Yankee Bonds were designated as the hedged item of fair value hedging instrument
interest rate swap and were carried at fair value.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
86
19. SURAT BERHARGA
YANG DITERBITKAN
lanjutan 19. MARKETABLE
SECURITIES ISSUED
continued b. Berdasarkan mata uang
b. By currency
2007 2006
Rupiah 1.269.135
973.606 Rupiah
Mata uang asing -
561.051 Foreign currencies
Jumlah 1.269.135
1.534.657 Total
c. Tingkat suku bunga per tahun c. Annual interest rates
Dolar Amerika Serikat
Rupiah United States
Rupiah Dollar
2007 12,00 - 13,13
- 2007
2006 13,13
7,63 2006
20. PINJAMAN YANG DITERIMA 20. BORROWINGS
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 42.
Information in respect of maturities is disclosed in Note 42.
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
