are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
70
11. PINJAMANPEMBIAYAANPIUTANG YANG
DIBERIKAN lanjutan 11. LOANSFINANCINGRECEIVABLE continued
l. Informasi
pokok lainnya
sehubungan dengan pinjaman yang diberikan lanjutan
l. Other significant information relating to
loans continued Sehubungan dengan ketidakpastian yang
signifikan dan keprihatinan atas kondisi ekonomi global yang dapat berpengaruh
negatif terhadap kondisi makro ekonomi Indonesia, Manajemen baru memutuskan
untuk melakukan pendekatan yang lebih konservatif dengan membentuk tambahan
penyisihan
kerugian di
atas ketentuan
minimum Bank Indonesia Catatan 52. Due to the significant uncertainty and concerns
in the prevailing global economic environment that
may impact
negatively the
macroeconomic conditions in Indonesia, the new Management
has taken
a more
conservative approach by providing additional allowance for possible losses above Bank
Indonesia’s minimum requirement Note 52.
12. OBLIGASI PEMERINTAH 12. GOVERNMENT BONDS
Informasi mengenai jangka waktu jatuh tempo diungkapkan di Catatan 42.
Information in respect of maturities is disclosed in Note 42.
2007 2006
Nilai Nominal Nilai Tercatat Nilai Nominal Nilai Tercatat Nominal Value Carrying Value Nominal Value Carrying Value
Diperdagangkan Trading
Rupiah Rupiah
Tingkat bunga tetap 60.225
60.326 40.042
43.796 Fixed rate
Mata uang asing Foreign currencies
Tingkat bunga tetap 9.393
8.957 36.012
37.464 Fixed rate
Jumlah diperdagangkan 69.618
69.283 76.054
81.260 Total trading
Tersedia untuk dijual Available-for-sale
Rupiah Rupiah
Tingkat bunga tetap setelah dikurangi diskonto yang
belum diamortisasi sebesar Fixed rate, net of
Rp8.301 pada tahun 2007 unamortized discount
dan Rp22.407 pada tahun 2006 of Rp8,301 in 2007 and
dan ditambah premi yang belum Rp22,407 in 2006
diamortisasi sebesar Rp246.347 and including unamortized
pada tahun 2007 dan premium of Rp246,347 in 2007
Rp733.963 pada tahun 2006 16.861.303
17.833.977 19.317.619
21.663.899 and Rp733,963 in 2006
Tingkat bunga mengambang 17.218.814
17.135.298 18.617.514
18.958.439 Floating rate
Jumlah Rupiah 34.080.117
34.969.275 37.935.133
40.622.338 Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Tingkat bunga tetap 1.596.823
1.662.212 409.846
424.082 Fixed rate
Jumlah tersedia untuk dijual 35.676.940
36.631.487 38.344.979
41.046.420 Total available-for-sale
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity
Rupiah Rupiah
Tingkat suku bunga tetap -
- 9.374
9.374 Fixed rate
Jumlah -
- 9.374
9.374 Total
Mata uang asing
Tingkat suku bunga tetap setelah dikurangi diskonto yang
Foreign currencies
belum diamortisasi sebesar Fixed rate, net of
RpNihil pada tahun 2007 dan unamortized discount of
Rp425 pada tahun 2006
- -
90.030 89.605 RpNil in 2007 and Rp425 in 2006
Jumlah dimiliki hingga jatuh tempo -
- 99.404
98.979 Total held-to-maturity
Jumlah Obligasi Pemerintah 35.746.558
36.700.770 38.520.437
41.226.659 Total Government Bonds
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
71
12. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan 12. GOVERNMENT BONDS continued
Jumlah nominal Obligasi Pemerintah yang diterima BNI dari program rekapitalisasi adalah sebesar
Rp19.567.132 dan Rp24.075.832 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006.
The total
outstanding nominal
amount of
Government Bonds received by BNI from the government recapitalization program amounted to
Rp19,567,132 and
Rp24,075,832 as
of December 31, 2007 and 2006, respectively.
Pada tahun 2006, semua Obligasi Pemerintah yang sebelumnya dikelompokkan sebagai dimiliki
hingga jatuh tempo direklasifikasikan ke kelompok tersedia untuk dijual, kecuali untuk Obligasi
Pemerintah dalam mata uang asing yang dimiliki oleh Anak Perusahaan dan cabang-cabang luar
negeri. Pada tahun 2007, semua Obligasi Pemerintah yang dimiliki hingga jatuh tempo telah
direklasifikasikan ke kategori tersedia untuk dijual. In 2006, BNI transferred all of its Government
Bonds previously designated as held-to-maturity securities to available-for-sale category, except for
foreign currency denominated Government Bonds held by its Subsidiaries and overseas branches. As
of December 31, 2007, all held-to-maturity securities have been reclassified to available-for-
sale category.
Jumlah Obligasi Pemerintah yang dikelompokkan sebagai tersedia untuk dijual dan dijual pada tahun
adalah sebagai berikut: Total available-for-sale Government Bonds sold
during the year were as follows:
Kepada Jumlah Dijual
Pihak Ketiga Kepada Pihak Terkait Total Sold
To Third Parties To Related Party Nilai Nominal
Nilai Nominal Nilai Nominal Harga
Nominal Value Nominal Value Nominal Value
Price
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2007 22.559.049
19.825.349 2.733.700
3.035.253 Year ended December 31, 2007
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2006 11.964.514
11.404.514 560.000
567.313 Year ended December 31, 2006
Jumlah Obligasi Pemerintah yang dibeli dari reksadana yang dikelola oleh pihak yang
mempunyai hubungan istimewa adalah sebesar Rp454.430 nilai nominal dengan harga beli
Rp481.107 dan Rp30.000 nilai nominal dengan harga beli Rp30.475 masing-masing pada tahun
yang berkahir pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006.
Total Government Bonds purchased from mutual fund managed by the related party amounted to
Rp454,430 nominal value at a price of Rp481,107 and Rp30,000 nominal value at a price of
Rp30,475 during the years ended December 31, 2007 and 2006, respectively.
Jumlah Obligasi Pemerintah yang telah jatuh tempo adalah sebesar Rp921.000 nilai nominal
pada tahun 2007 dan Rp1.038.114 nilai nominal pada tahun 2006.
Total Government Bonds which matured amounted to Rp921,000 nominal amount in 2007 and
Rp1,038,114 nominal amount in 2006.