are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
37
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued m. Penyertaan saham lanjutan
m. Equity investments continued
Investasi dengan persentase kepemilikan dibawah 20 dicatat dengan metode biaya.
Dengan metode ini, investasi dicatat sebesar biaya perolehan dikurangi dengan penyisihan
kerugian. Investments with an ownership interest below
20 are recorded based on the cost method. Under this method, investments are carried at
cost reduced by an allowance for losses.
Penyertaan saham sementara berasal dari hasil debt to equity swaps pada perusahaan
dicatat sebesar biaya perolehan, tanpa mempertimbangkan persentase kepemilikan,
dikurangi dengan penyisihan kerugian. Temporary equity participation in debtor
companies arising from debt to equity swaps is recorded at cost, regardless of the ownership
interest, less allowance for losses.
n. Aktiva tetap dan penyusutan n. Fixed assets and depreciation
Semua aktiva
tetap dinilai
kembali sehubungan dengan kuasi-reorganisasi BNI di
bulan Juni tahun 2003. Peningkatan nilai hasil dari penilaian kembali telah dieliminasi dengan
akumulasi kerugian
pada saat
kuasi- reorganisasi. Aktiva tetap yang diperoleh
setelah kuasi-reorganisasi di bulan Juni tahun 2003 diakui sebesar biaya perolehan.
All fixed assets were revalued with respect to BNI’s quasi-reorganization in June 2003. The
revaluation increment was offset against accumulated
losses during
the quasi-
reorganization. Fixed
assets acquired
subsequent to the quasi-reorganization in June 2003 are recognized at cost.
Semua aktiva tetap kecuali tanah, disusutkan berdasarkan metode garis lurus selama
estimasi masa manfaat aktiva sebagai berikut: Fixed assets, except land, are depreciated
using the straight-line method over their expected useful lives as follows:
TahunYears
Bangunan 15
Buildings Kendaraan bermotor dan
Motor vehicles and perlengkapan kantor
5 Office equipment
Perlengkapan kantor terdiri dari perabotan dan perlengkapan, instalasi, automated teller
machines ATM, perangkat lunak dan
perangkat keras
komputer, peralatan
komunikasi dan peralatan kantor lainnya. Office equipment consists of furniture and
fixtures, installation, automated teller machine ATM, computer software and hardware,
communication and other office equipment.
Biaya pemeliharaan dan perbaikan dicatat sebagai
beban pada
saat terjadinya.
Pengeluaran yang memperpanjang masa manfaat aktiva dikapitalisasi dan disusutkan.
Maintenance and repair costs are charged as an expense when incurred. Major expenditures
which extend the future life of assets are capitalized and depreciated.
Apabila nilai tercatat aktiva lebih besar dari nilai yang dapat diperoleh kembali, nilai
tercatat aktiva diturunkan menjadi sebesar nilai yang dapat diperoleh kembali, yang ditentukan
sebagai nilai tertinggi antara harga jual bersih dan nilai yang pakai.
When the carrying amount of an asset is greater than its estimated recoverable amount,
it is written down to its recoverable amount, which is determined as the higher of net selling
price or value in use.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued n. Aktiva tetap dan penyusutan lanjutan
n. Fixed assets and depreciation continued
Apabila aktiva tetap tidak digunakan lagi atau dijual, maka nilai perolehan dan akumulasi
penyusutannya dihapuskan dari akun tersebut. Keuntungan atau kerugian yang terjadi diakui
dalam laporan laba rugi konsolidasian. When assets are retired or disposed of, their
costs and
the related
accumulated depreciation are eliminated from the accounts.
Any resulting gain or loss is recognized in the consolidated statement of income.
Akumulasi biaya konstruksi aktiva tetap dikapitalisasi dan dicatat sebagai “Aktiva
dalam Penyelesaian” termasuk “Aktiva Lain- lain” di neraca konsolidasian. Biaya tersebut
direklasifikasi ke akun aktiva tetap pada saat proses konstruksi atau pemasangan selesai.
The accumulated costs of construction of fixed assets are capitalized and recognized as
“Assets Under Construction” included in “Other Assets” in the consolidated balance
sheet. These costs are reclassified to the fixed asset account when the construction or
installation is completed.
o. Agunan yang diambil alih o. Foreclosed collaterals
Agunan yang diambil alih disajikan dalam akun “Aktiva Lain-lain”.
Foreclosed collaterals are included in the “Other Assets” account.
Agunan yang diambil alih diakui sebesar nilai bersih yang dapat direalisasi. Nilai bersih yang
dapat direalisasi adalah nilai wajar agunan yang diambil alih dikurangi dengan estimasi
biaya untuk menjual agunan tersebut. Selisih lebih saldo kredit di atas nilai bersih yang
dapat direalisasi dari agunan yang diambil alih dibebankan ke dalam akun penyisihan
penghapusan aktiva. Selisih antara nilai agunan
yang diambil
alih dan
hasil penjualannya diakui sebagai keuntungan atau
kerugian pada saat penjualan. Foreclosed collaterals are stated at net
realizable value. Net realizable value is the fair value of the foreclosed collaterals less
estimated costs of liquidating the assets. The excess of loan receivable over the net
realizable value of the foreclosed collateral is charged to allowance for losses. The
difference between the recorded amount of the foreclosed collateral and the proceeds from
the sale of such collateral is recorded as a gain or loss when the collateral is sold.
Manajemen mengevaluasi nilai agunan yang diambil alih secara berkala. Penyisihan
penghapusan aktiva agunan yang diambil alih dibentuk atas penurunan nilai agunan yang
diambil alih. Management evaluates the value of foreclosed
collaterals regularly. An allowance for losses on foreclosed collaterals is provided based on
the decline in value of foreclosed collaterals.
Beban-beban yang
berkaitan dengan
pemeliharaan agunan yang diambil alih dibebankan
dalam laporan
laba rugi
konsolidasian pada saat terjadinya. Expenses
for maintaining
foreclosed collaterals are recognized in consolidated
statement of income as incurred.
Bila terjadi penurunan nilai yang bersifat permanen, maka nilai tercatatnya dikurangi
untuk mengakui penurunan tersebut dan kerugiannya dibebankan dalam laporan laba
rugi konsolidasian. If there is permanent decline in value, the
carrying amount of foreclosed collaterals is written down to recognize such permanent
decline in value of the foreclosed collaterals. Any such write-down is recognized to the
consolidated current year income.