are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
69
11. PINJAMANPEMBIAYAANPIUTANG YANG
DIBERIKAN lanjutan 11. LOANSFINANCINGRECEIVABLE continued
k. Fasilitas pembiayaan dengan perusahaan pembiayaan lanjutan
k. Financing arrangements with multi-finance companies continued
Perjanjian pembiayaan dengan hak recourse adalah sebesar 64 dan 97 masing-masing
pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006; dari jumlah kredit yang diberikan berdasarkan
perjanjian pembiayaan. The above recourse arrangement with the
respective multi-finance companies were 64 and 97 as of December 31, 2007 and 2006,
respectively, of total loans under financing arrangements.
l. Informasi
pokok lainnya
sehubungan dengan pinjaman yang diberikan
l. Other significant information relating to
loans Termasuk dalam pinjaman yang diberikan
dalam Rupiah adalah pembiayaan syariah sebesar
Rp1.800.996 dan
Rp1.132.558 masing-masing pada tanggal 31 Desember
2007 dan 2006. Included in loans denominated in Rupiah were
sharia receivables amounting to Rp1,800,996 and Rp1,132,558 as of December 31, 2007
and 2006, respectively.
Pinjaman karyawan adalah pinjaman yang diberikan kepada karyawan dengan tingkat
bunga sebesar 4 per tahun yang ditujukan untuk pembelian rumah dan keperluan lainnya
dengan jangka waktu berkisar antara 1 tahun sampai 15 tahun. Pembayaran pinjaman dan
bunga dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan.
Loans to employees which carried interest rate of 4 per annum were intended for acquisition
of houses and other necessities with 1 to 15 years maturity. The loan and interest
payments were collected through monthly payroll deductions.
Sehubungan dengan diterbitkannya Peraturan Bank Indonesia No. 73PBI2005 tanggal
20 Januari 2005
dan Surat
Edaran No. 714DPnP tanggal 18 April 2005 tentang
Batas Maksimum Pemberian Kredit “BMPK” Bank Umum, maka perusahaan-perusahaan
yang mempunyai hubungan pengendalian dengan Bank, baik secara langsung maupun
tidak langsung melalui hubungan kepemilikan, kepengurusan
atau keuangan,
seperti Yayasan Dana Pensiun BNI, dan Anak
Perusahaannya dianggap sebagai pihak-pihak yang memiliki hubungan istimewa dengan BNI.
Berdasarkan peraturan
tersebut, Batas
Maksimum Pemberian Kredit BMPK kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa
adalah 10 dari modal BNI. In relation to the issuance of Bank Indonesia
Regulation No.
73PBI2005 dated
January 20, 2005 and the Circular Letter No. 714DPnP dated April 18, 2005 on the
Legal Lending Limit LLL of Commercial Banks, companies which are directly or
indirectly controlled by BNI through ownership, management or financing, such as Yayasan
Dana Pensiun BNI, and its Subsidiaries are considered as related parties of BNI. Under
this regulation, the legal lending limit LLL for related party borrowers is 10 of BNI’s capital.
Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, tidak terdapat pemberian pinjaman yang
melanggarmelampaui ketentuan
Batas Maksimum Pemberian Kredit Bank Indonesia.
As of December 31, 2007 and 2006, there were no loans granted which breachexit with
the Legal Lending Limit requirements of Bank Indonesia.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
70
11. PINJAMANPEMBIAYAANPIUTANG YANG
DIBERIKAN lanjutan 11. LOANSFINANCINGRECEIVABLE continued
l. Informasi
pokok lainnya
sehubungan dengan pinjaman yang diberikan lanjutan
l. Other significant information relating to
loans continued Sehubungan dengan ketidakpastian yang
signifikan dan keprihatinan atas kondisi ekonomi global yang dapat berpengaruh
negatif terhadap kondisi makro ekonomi Indonesia, Manajemen baru memutuskan
untuk melakukan pendekatan yang lebih konservatif dengan membentuk tambahan
penyisihan
kerugian di
atas ketentuan
minimum Bank Indonesia Catatan 52. Due to the significant uncertainty and concerns
in the prevailing global economic environment that
may impact
negatively the
macroeconomic conditions in Indonesia, the new Management
has taken
a more
conservative approach by providing additional allowance for possible losses above Bank
Indonesia’s minimum requirement Note 52.
12. OBLIGASI PEMERINTAH 12. GOVERNMENT BONDS
Informasi mengenai jangka waktu jatuh tempo diungkapkan di Catatan 42.
Information in respect of maturities is disclosed in Note 42.
2007 2006
Nilai Nominal Nilai Tercatat Nilai Nominal Nilai Tercatat Nominal Value Carrying Value Nominal Value Carrying Value
Diperdagangkan Trading
Rupiah Rupiah
Tingkat bunga tetap 60.225
60.326 40.042
43.796 Fixed rate
Mata uang asing Foreign currencies
Tingkat bunga tetap 9.393
8.957 36.012
37.464 Fixed rate
Jumlah diperdagangkan 69.618
69.283 76.054
81.260 Total trading
Tersedia untuk dijual Available-for-sale
Rupiah Rupiah
Tingkat bunga tetap setelah dikurangi diskonto yang
belum diamortisasi sebesar Fixed rate, net of
Rp8.301 pada tahun 2007 unamortized discount
dan Rp22.407 pada tahun 2006 of Rp8,301 in 2007 and
dan ditambah premi yang belum Rp22,407 in 2006
diamortisasi sebesar Rp246.347 and including unamortized
pada tahun 2007 dan premium of Rp246,347 in 2007
Rp733.963 pada tahun 2006 16.861.303
17.833.977 19.317.619
21.663.899 and Rp733,963 in 2006
Tingkat bunga mengambang 17.218.814
17.135.298 18.617.514
18.958.439 Floating rate
Jumlah Rupiah 34.080.117
34.969.275 37.935.133
40.622.338 Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Tingkat bunga tetap 1.596.823
1.662.212 409.846
424.082 Fixed rate
Jumlah tersedia untuk dijual 35.676.940
36.631.487 38.344.979
41.046.420 Total available-for-sale
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity
Rupiah Rupiah
Tingkat suku bunga tetap -
- 9.374
9.374 Fixed rate
Jumlah -
- 9.374
9.374 Total
Mata uang asing
Tingkat suku bunga tetap setelah dikurangi diskonto yang
Foreign currencies
belum diamortisasi sebesar Fixed rate, net of
RpNihil pada tahun 2007 dan unamortized discount of
Rp425 pada tahun 2006
- -
90.030 89.605 RpNil in 2007 and Rp425 in 2006
Jumlah dimiliki hingga jatuh tempo -
- 99.404
98.979 Total held-to-maturity
Jumlah Obligasi Pemerintah 35.746.558
36.700.770 38.520.437
41.226.659 Total Government Bonds