are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
64
11. PINJAMANPEMBIAYAANPIUTANG YANG
DIBERIKAN lanjutan 11. LOANSFINANCINGRECEIVABLE continued
b. Berdasarkan sektor ekonomi lanjutan b. By economic sector continued
2007 2006
Mata uang asing Foreign currencies
Perindustrian 8.980.354
7.025.232 Manufacturing
Listrik, gas dan air 3.960.001
2.343.043 Electricity, gas and water
Pertambangan 3.887.838
1.053.240 Mining
Perdagangan, restoran Trading, restaurants and
dan hotel 1.936.912
1.163.332 hotels
Jasa dunia usaha 1.005.269
684.309 Business services
Pertanian 952.299
507.743 Agriculture
Konstruksi 632.653
568.683 Construction
Pengangkutan, pergudangan Transportation, warehousing
dan komunikasi 294.218
241.466 and communications
Jasa pelayanan sosial 41.136
45.995 Social services
Lain-lain 1.638.767
1.056.019 Others
Jumlah mata uang asing 23.329.447
14.689.062 Total foreign currencies
Jumlah 88.651.188
66.459.947 Total
Penyisihan kerugian 5.436.203
3.846.152 Allowance for losses
Bersih 83.214.985
62.613.795 Net
c. Berdasarkan kolektibilitas c. By collectibility
2007 2006
Pokok Penyisihan
Pokok Penyisihan
Principal Allowance
Principal Allowance
Lancar 74.032.721
951.796 50.434.192
718.632 Current
Dalam perhatian khusus
7.053.533 453.123
9.049.496 518.750
Special mention Kurang lancar
1.165.601 338.134
1.195.324 519.384
Substandard Diragukan
725.805 338.245
763.721 595.696
Doubtful
Macet 5.673.528
3.354.905 5.017.214
1.493.690
Loss Jumlah
88.651.188 5.436.203
66.459.947 3.846.152
Total
d. Pinjaman bermasalah
dan penyisihan
penghapusan berdasarkan sektor ekonomi d. Non-performing loans and allowance for
losses by economic sector
2007 2006
Pokok Penyisihan
Pokok Penyisihan
Principal Allowance
Principal Allowance
Perindustrian 3.657.129
2.268.832 2.859.223
1.155.592 Manufacturing
Perdagangan, Trading, restaurants
restoran dan hotel 1.745.589
566.444 1.544.229
576.830 and hotels
Konstruksi 634.477
405.550 508.418
282.989 Construction
Jasa dunia usaha 338.750
170.430 342.715
128.215 Business services
Pengangkutan, Transportation,
pergudangan dan warehousing and
komunikasi 173.780
32.412 476.538
89.248 communications
Pertanian 153.393
45.658 361.293
52.284 Agriculture
Pertambangan 89.270
25.266 91.134
9.724 Mining
Listrik, gas dan air 37.003
36.384 37.763
41.005 Electricity, gas and water
Jasa pelayanan sosial 35.866
4.621 15.314
14.856 Social services
Lain-lain 699.677
475.687 739.632
258.027 Others
Jumlah 7.564.934
4.031.284 6.976.259
2.608.770 Total
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
65
11. PINJAMANPEMBIAYAANPIUTANG YANG
DIBERIKAN lanjutan 11. LOANSFINANCINGRECEIVABLE continued
d. Pinjaman bermasalah
dan penyisihan
penghapusan berdasarkan sektor ekonomi lanjutan
d. Non-performing loans and allowance for losses by economic sector continued
Rasio pinjaman bermasalah bruto rasio NPL- bruto BNI Induk Perusahaan terhadap
jumlah pinjaman yang diberikan adalah sebesar 8,18 dan 10,47 masing-masing
pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, sedangkan rasio pinjaman bermasalah bersih
rasio NPL-bersih adalah sebesar 4,01 dan 6,55
masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2007 dan 2006.
BNI’s parent company ratios of gross non- performing loans to total loans Gross NPL
Ratio were 8.18 and 10.47 as of December 31, 2007 and 2006, respectively;
while the net non-performing loans to total loans ratios Net NPL Ratio were 4.01 and
6.55 as of December 31, 2007 and 2006, respectively.
e. Tingkat suku bunga dan bagi hasil per tahun:
e. Annual interest and profit sharing rates
Dolar Amerika Serikat
Rupiah US Dollar
Tingkat suku bunga per tahun: Annual interest rates:
2007 13,25 - 15,75
8,00 - 9,50 2007
2006 14,50 - 16,75
8,00 - 9,50 2006
Tingkat bagi hasil per tahun: Annual profit sharing rates:
2007 7,25 - 11,00
- 2007
2006 8,00 - 9,50
- 2006
f. Pinjaman yang direstrukturisasi
f. Restructured loans
Pinjaman yang direstrukturisasi meliputi antara lain pinjaman dengan penjadwalan ulang
pembayaran pokok pinjaman dan bunga atau penyesuaian tingkat bunga serta penurunan
tunggakan bunga. Restructured loans consisted of loans with
rescheduled principal and interest payments, adjusted interest rates and reduced overdue
interest.
2007 2006
Pinjaman yang direstrukturisasi 11.013.744
10.317.034 Restructured loans
Penyisihan kerugian 2.703.064
1.224.710 Allowance for losses
Bersih 8.310.680
9.092.324 Net