are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
33
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued k. Penyisihan kerugian atas aktiva dan
estimasi kerugian atas komitmen dan kontinjensi lanjutan
k. Allowance for losses on assets and estimated losses on commitments and
contingencies continued Dalam penerapan PBI No. 72PBI2005,
perusahaan membentuk penyisihan kerugian penghapusan aktiva produktif dan aktiva non-
produktif berdasarkan penelaahan manajemen terhadap
kualitas masing-masing
aktiva produktif dan aktiva non-produktif dan dengan
mempertimbangkan evaluasi manajemen atas prospek
usaha setiap
debitur, kinerja
keuangan dan kemampuan membayar setiap debitur
serta mempertimbangkan
juga rekomendasi
dari Bank
Indonesia BI
berdasarkan hasil pemeriksaan berkalanya, klasifikasi yang ditetapkan oleh bank umum
lainnya atas aktiva produktif yang diberikan oleh lebih dari satu bank dan ketersediaan
laporan keuangan debitur yang telah diaudit. In the application of PBI No. 72PBI2005,
allowance for losses on earning assets and non-earning assets is determined based on
management’s review of the quality of these earning assets and non-earning assets, and
management’s evaluation of every debtor’s business prospect, financial performance and
repayment ability. Moreover, the management also considers the recommendations of Bank
Indonesia BI resulting from its periodic examinations, BI checking and availability of
debtor’s audited financial statements.
Sesuai PBI
No. 72PBI2005
tanggal 20 Januari 2005, penerapan kualitas untuk
agunan yang
diambil alih,
properti terbengkalai, rekening antar kantor dan
suspense accounts dan fasilitas kredit kepada nasabah yang belum digunakan transaksi
rekening administratif, mulai berlaku 12 dua belas bulan sejak ditetapkannya PBI ini.
Based on PBI No. 72PBI2005 dated January 20, 2005, the implementation of the
classification of
quality of
foreclosed properties, abandoned properties, inter-office
accounts, suspense accounts and unused loan facilities granted to customers off-balance
sheet item became effective 12 twelve months after regulation was approved.
Jumlah minimum penyisihan penghapusan aktiva serta komitmen dan kontinjensi yang
memiliki risiko
kredit dihitung
dengan memperhatikan Peraturan Bank Indonesia
No. 72PBI2005 tanggal 20 Januari 2005 PBI 7 tentang Penilaian Kualitas Aktiva Bank
Umum yang telah diubah dengan Peraturan Bank Indonesia No. 82PBI2006 tanggal
30 Januari 2006 tentang Perubahan atas PBI 7,
yang diubah
kembali dengan
PBI 96PBI2007 tanggal 30 Maret 2007 tentang
perubahan kedua atas PBI 7, yang mengatur tingkat penyisihan minimum dari penyisihan
penghapusan aktiva serta estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi yang memiliki risiko
kredit. The amount of the minimum allowance for
possible losses on assets, commitments and contingencies with credit-related risk, takes
into consideration Bank Indonesia Regulation No. 72PBI2005 dated January 20, 2005
PBI 7 regarding Asset Quality Rating For Commercial Banks which has been amended
with
Bank Indonesia
Regulation No. 82PBI2006 dated January 30, 2006
regarding Changes on PBI 7, which has been amended by Bank Indonesia Regulation
No. 96PBI2007 dated March 30, 2007, regarding second amendment of Bank
Indonesia Regulation No. 72PBI2005, which prescribes the minimum rates of allowance for
possible losses on assets, commitments and contingencies with credit-related risk.
Penyisihan minimum yang harus dibentuk sesuai dengan Peraturan Bank Indonesia
tersebut adalah sebagai berikut: The minimum allowance to be established in
accordance with
the Bank
Indonesia
Regulation is as follows:
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
34
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued k. Penyisihan kerugian atas aktiva dan
estimasi kerugian atas komitmen dan kontinjensi lanjutan
k. Allowance for losses on assets and estimated losses on commitments and
contingencies continued
Persentase penyisihan
penghapusan aktiva
Percentage of allowance
Klasifikasi for losses
Classification
Lancar Minimum 1,00
Current Dalam perhatian khusus
Minimum 5,00 Special mention
Kurang lancar Minimum 15,00
Substandard Diragukan
Minimum 50,00 Doubtful
Macet 100,00
Loss
di luar Sertifikat Bank Indonesia SBI, Penempatan pada Bank Indonesia, Obligasi
Pemerintah dan instrumen hutang lainnya yang diterbitkan oleh Pemerintah Republik Indonesia
dan aktiva produktif yang dijamin dengan agunan tunai.
excluding Certificates of Bank Indonesia SBIs, Placements with Bank Indonesia, Government
Bonds and other debt instruments issued by the Government of the Republic of Indonesia
and earning assets secured by cash collateral.
Persentase penyisihan penghapusan aktiva di atas diterapkan terhadap saldo aktiva produktif
setelah dikurangi dengan nilai agunan sesuai dengan peraturan Bank Indonesia, kecuali
untuk aktiva produktif yang diklasifikasikan lancar dan tidak dijamin atau yang dijamin
dengan agunan non-tunai, dimana persentase penyisihan penghapusan aktiva diterapkan
terhadap
saldo aktiva
produktif yang
bersangkutan dan komitmen dan kontinjensi. The above percentages are applied to earning
assets less the collateral value, in accordance with the regulation of Bank Indonesia, except
for earning assets categorized as current and unsecured or secured by non cash collateral,
where the rate is applied directly to the outstanding balance of earning assets,
commitments and contingencies.
Adapun penggunaan nilai agunan sebagai faktor
pengurang dalam
perhitungan penyisihan penghapusan aktiva di atas tidak
dapat dilakukan untuk aktiva non produktif. The use of collateral as deduction in
computing the allowance for possible losses calculation cannot be applied in the case of
non-earning assets.
Bank dalam
melakukan perhitungan
penyisihan penghapusan
belum memperhitungkan seluruh agunan yang ada
antara lain karena jangka waktu penilaian agunan yang dilakukan telah melampaui
jangka waktu 24 bulan atau telah terjadi penurunan nilai agunan.
In computing the allowance for possible losses, the Bank does not consider all the
existing collaterals because among other reasons the appraisal date of such assets had
already exceeded the twenty four month- period or the collateral value are already
impaired.
Penyisihan penghapusan
aktiva untuk
komitmen dan kontinjensi yang dibentuk disajikan sebagai kewajiban pada neraca
konsolidasian “Estimasi Kerugian Komitmen dan Kontinjensi”.
Allowance for losses on commitments and contingencies is presented as a liability
“Estimated Losses on Commitments and Contingencies” in the consolidated balance
sheet.