Simpanan nasabah Deposits from customers
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
45
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued ab. Transaksi
dengan pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa
ab. Transactions with related parties
Jenis transaksi dan saldo yang signifikan dengan
pihak-pihak yang
mempunyai hubungan istimewa seperti yang dinyatakan di
PSAK No. 7, Pengungkapan Pihak-pihak yang
Mempunyai Hubungan
Istimewa, apakah dilaksanakan dengan atau tidak
dengan syarat atau kondisi normal yang sama untuk pihak-pihak yang tidak mempunyai
hubungan istimewa,
diungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasian.
The nature of significant transactions and balances of accounts with related parties as
defined under PSAK No. 7, “Related Party Disclosures”, whether or not transacted at
normal terms and conditions similar to those with non related parties, are disclosed in the
consolidated financial statements.
Transaksi antara Grup dengan Pemerintah Indonesia termasuk setiap entitas yang
dikendalikan oleh Pemerintah dan antara BNI dan perusahaan-perusahaan yang dimiliki oleh
BNI dari hasil debt to equity swaps, tidak diungkapkan sebagai transaksi dengan pihak-
pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Pegawai-pegawai Grup, kecuali anggota
manajemen
kunci, tidak
dikelompokkan sebagai pihak terkait.
Transactions between the Group and the Government of Indonesia, including any
entities controlled by the Government, and between BNI and entities owned by BNI as a
result of debt to equity swaps, are not considered as transactions with related
parties. The Group’s employees, except for key
management personnel,
are not
considered as related parties. ac. Dividen
ac. Dividends
Pembagian dividen kepada para pemegang saham diakui sebagai kewajiban dalam
laporan keuangan konsolidasian pada periode ketika dividen tersebut disetujui oleh para
pemegang saham. Dividend distribution to the shareholders is
recognized as a liability in the consolidated financial statements in the period in which the
dividends are approved by the shareholders.
ad. Pelaporan segmen ad. Segment reporting
Informasi segmen disusun sesuai dengan kebijakan akuntansi yang dianut dalam
penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian. Pelaporan segmen primer
adalah
berdasarkan segmen
usaha sedangkan
segmen sekunder
adalah berdasarkan segmen geografis.
Segment information is prepared using the accounting policies adopted for preparing and
presenting the
consolidated financial
statements. The primary reporting segment information is based on business segments,
while secondary segment information is based on geographical segments.
Sebuah segmen usaha adalah sekelompok aktiva dan operasi yang menyediakan barang
atau jasa yang memiliki risiko serta tingkat pengembalian yang berbeda dengan segmen
usaha lainnya. A business segment is a group of assets and
operations engaged in providing products or services that are subject to risks and returns
that are different from those of other business segments.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
46
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued ad. Pelaporan segmen lanjutan
ad. Segment reporting continued
Segmen usaha
Grup meliputi
bank konvensional
dan syariah,
sekuritas, pembiayaan, asuransi jiwa dan modal
ventura. The
Group’s business
segments are
conventional and sharia banking, securities, financing, life insurance and venture capital.
Segmen geografis
meliputi penyediaan
barang maupun jasa di dalam lingkungan ekonomi tertentu yang memiliki risiko serta
tingkat pengembalian yang berbeda dengan segmen operasi lainnya yang berada dalam
lingkungan ekonomi lain. Segmen geografis Grup adalah Indonesia, Asia, Eropa dan
Amerika. A geographical segment is engaged in
providing products or services within a particular economic environment that are
subject to risks and returns that are different from those of segments operating in other
economic
environments. The
Group’s geographical segments are Indonesia, Asia,
Europe and United States of America. ae. Penggunaan estimasi
ae. Use of estimates
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku
umum, mengharuskan manajemen membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi
aktiva konsolidasi, kewajiban konsolidasi, komitmen dan kontinjensi konsolidasi yang
dilaporkan.
Karena adanya
unsur ketidakpastian
yang melekat
dalam melakukan
estimasi sehingga
dapat menyebabkan jumlah sesungguhnya yang
dilaporkan pada periode yang akan datang berbeda dengan jumlah yang diestimasikan.
The preparation of the consolidated financial statements in conformity with generally
accepted accounting principles requires management to make estimations and
assumptions that affect the assets, liabilities, commitments and contingencies reported
therein. Due to the inherent uncertainty in making estimates, actual results reported in
future periods may be based on amounts which differ from those estimates.
af. Saham yang Diperoleh Kembali oleh Anak- anak Perusahaan
af. Bank’s shares
repurchased by
subsidiaries
Saham yang diperoleh kembali oleh Anak Perusahaan terdiri dari pembelian saham Bank
yang didivestasikan Pemerintah di pasar oleh Anak-anak Perusahaan dengan tujuan untuk
diperdagangkan. Per tanggal 31 Desember 2007, Bank menerapkan metode biaya seperti
transaksi saham perbendaharaan dimana jumlah bruto dari biaya yang dikeluarkan untuk
memperoleh saham tersebut disajikan sebagai pengurang pada sisi ekuitas laporan keuangan
konsolidasi. Ketika saham yang diperoleh kembali oleh Anak-anak Peruahaan diterbitkan
kembali atau dijual sebesar nilai perolehan, akun
pengurang ekuitas
dikreditkan, selanjutnya kelebihan dari biaya perolehan
tersebut akan dikreditkan pada akun tambahan modal disetor dan kekurangannya akan
dibebankan pada laba ditahan. Repurchased shares represent the Bank’s
own shares which have been divested by the Government in a private placement program
and subsequently reacquired by subsidiaries and
intended to
be resold.
As of
December 31, 2007, the Bank applied the cost method similar to a treasury stock
transaction whereby the gross cost of the shares reacquired is charged to a contra
equity account Shares Repurchased by Subsidiaries. The capital stock account
which was credited for the original issuance remains intact. When the Repurchased
Shares are reissued or resold at cost the contra equity account is credited; the
proceeds in excess of cost are credited to the paid-in-capital account; and any deficiency is
charged to retained earnings.