are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued b. Prinsip konsolidasian lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Dalam hal pengendalian terhadap Anak Perusahaan dimulai atau diakhiri dalam suatu
periode berjalan, maka hasil usaha Anak Perusahaan yang diperhitungkan kedalam
laporan
keuangan konsolidasian
hanya sebatas hasil pada saat pengendalian
tersebut mulai diperoleh atau hingga saat pengendalian itu berakhir.
Where an entity either began or ceased to be controlled during the period, the results of
operations of that entity are included only from the date that the control commenced or
up to the date that control ceased.
Suatu pengendalian
atas suatu
Anak Perusahaan lain dianggap ada bilamana BNI
menguasai lebih dari lima puluh persen 50, atau BNI dapat menentukan kebijakan
keuangan dan operasi dari Anak Perusahaan, atau
mempunyai kemampuan
untuk memberhentikan atau menunjuk mayoritas
direksi Anak Perusahaan, atau mampu menguasai suara mayoritas dalam rapat
pengurus. Control is presumed to exist where more than
50 of a Subsidiary’s voting power is controlled by BNI, or BNI is able to govern
the financial and operating policies of a Subsidiary, or control the removal or
appointment
of the
majority of
the Subsidiary’s board of directors, or control the
majority vote during management meeting.
Seluruh saldo dan transaksi termasuk keuntungankerugian yang belum direalisasi
antar perusahaan yang signifikan dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan
hasil usaha konsolidasian Perusahaan dan Anak Perusahaan sebagai satu kesatuan
usaha. All significant inter-company balances and
transactions, including unrealized gainloss, are eliminated in the consolidation to reflect
the consolidated financial position and results of operations of BNI and its Subsidiaries as
one business entity.
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan menggunakan kebijakan akuntansi
yang sama untuk peristiwa dan transaksi sejenis dalam kondisi yang sama. Apabila
Anak Perusahaan menggunakan kebijakan akuntansi yang berbeda dari kebijakan
akuntansi yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian, maka dilakukan
penyesuaian
yang diperlukan
terhadap laporan keuangan Anak Perusahaan tersebut.
The consolidated financial statements are prepared using uniform accounting policies
for transactions and events in similar circumstances. If a subsidiary’s financial
statements use accounting policies other than those adopted in the consolidated financial
statements, appropriate adjustments are made to its financial statements.
Hak minoritas atas laba bersih dan ekuitas Anak
Perusahaan dinyatakan
sebesar proporsi pemegang saham minoritas atas
laba bersih dan ekuitas Anak Perusahaan tersebut
sesuai dengan
persentase kepemilikan pemegang saham minoritas pada
Anak Perusahaan tersebut. Minority interest represents the minority
stockholders’ proportionate share in the net income and equity of the Subsidiaries, which
is presented based on the percentage of ownership of the minority stockholders in the
Subsidiaries.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
23
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued c. Transaksi dan saldo dalam mata uang
asing c. Foreign
currency transactions
and translations
Transaksi Dalam Mata Uang Asing Transactions
denominated in
foreign
currencies
BNI dan cabang serta Anak Perusahaan yang berdomisili di Indonesia menyelenggarakan
pembukuannya dalam mata uang Rupiah. Transaksi-transaksi dalam mata uang asing
yang terjadi di sepanjang periode dicatat dengan nilai kurs yang berlaku pada saat
terjadinya transaksi yang bersangkutan. BNI and its branches and Subsidiaries
domiciled in
Indonesia maintain
their accounting records in Rupiah. Transactions
during the period involving currencies other than Rupiah are recorded at the rates of
exchange prevailing
at the
time the
transactions are made.
Penjabaran Aktiva Dan Kewajiban Dalam Mata Uang Asing
Translation of
assets and
liabilities
denominated in foreign currencies
Pada tanggal neraca, aktiva dan kewajiban dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam
mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs Reuters pada pukul 16:00 WIB pada
tanggal-tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian yang timbul sebagai akibat dari
penjabaran aktiva dan kewajiban moneter dalam mata uang asing dicatat sebagai laba
rugi tahun berjalan. At balance sheet dates, all assets and
liabilities denominated in foreign currencies are translated to Rupiah using the Reuters
spot rate at 16:00 Western Indonesian Time WIB on those dates. The resulting gains or
losses from the translation of assets and liabilities are recognized as gain loss in
current year.
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, kurs mata uang asing terhadap Rupiah
adalah sebagai berikut dalam Rupiah penuh:
As of December 31, 2007 and 2006, the exchange rates used for translation to Rupiah
were as follows amounts in full Rupiah:
2007 2006
1 Dolar Amerika Serikat 9.393
9.003 US Dollar 1
1 Pound Sterling Inggris 18.761
17.616 British Pound Sterling 1
1 Yen Jepang 84
76 Japanese Yen 1
1 Euro 13.822
11.846 Euro 1
1 Dolar Hong Kong 1.204
1.158 Hong Kong Dollar 1
Penjabaran laporan keuangan sehubungan dengan konsolidasian laporan cabang BNI
yang berkedudukan di luar negeri Translation of financial statements relating to
consolidation of BNI branches domiciled outside of Indonesia
Cabang BNI yang bertempat kedudukan di luar
negeri menyelenggarakan
pembukuannya dalam mata uang negara tempat kedudukannya.
Branches of BNI domiciled outside of Indonesia maintain their accounting records
in their respective domestic currencies.