are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
96
22. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR DAN KEWAJIBAN LAIN-LAIN
22. ACCRUALS AND OTHER LIABILITIES
2007 2006
Imbalan kerja Catatan 33 949.898
465.039 Employee benefits Note 33
Hutang ke pemegang polis 816.444
510.625 Obligation to policy holders
Biaya yang masih harus dibayar 707.923
495.101 Accrued expenses
Setoran jaminan 404.481
389.546 Guarantee deposit
Hutang bunga 250.282
349.339 Interest payable
Pendapatan yang belum diakui 245.825
225.711 Unearned income
Nota kredit dalam penyelesaian 57.663
42.910 Credit memo in process
Lain-lain 886.345
586.491 Others
Jumlah 4.318.861
3.064.762 Total
Pada tanggal 31 Desember 2007, termasuk dalam akun “Imbalan kerja” adalah saldo sebesar
Rp4.575 yang berasal dari cabang luar negeri. As of December 31, 2007, included in “Employee
benefits is employee benefits of overseas branch amounting to Rp4.575.
Pada tanggal 31 Desember 2006, termasuk dalam akun “Lain-lain” adalah saldo sebesar Rp44.785,
dari jumlah uang yang telah diterima dari PT Perusahaan Pengelola Asset Persero, ”PPA”,
dahulu BPPN untuk dibayarkan kepada nasabah Bank Beku Kegiatan Usaha BBKU yang dicatat
sebagai kewajiban BNI kepada nasabah yang bersangkutan. Pada tanggal 18 Desember 2007,
kewajiban tersebut telah diselesaikan oleh Bank bersamaan dengan pembayaran piutang dari
”PPA” Catatan 15. As of December 31, 2006, included in “Others”
were the amount of Rp44,785, representing funds received from PT Perusahaan Pengelola Asset
Persero, ”PPA”, formerly IBRA to be paid to the customers of the banks whose operations had
been suspended, which is recorded as an obligation of BNI. On December 18, 2007, this
obligation has been settled by the Bank in conjunction with the received of payment from
“PPA” Note 15.
23. PINJAMAN SUBORDINASI 23. SUBORDINATED DEBTS
2007 2006
Nilai nominal 939.300
2.250.750 Nominal value
Dikurangi: biaya emisi dan diskonto Less unamortized issuance costs
yang belum diamortisasi 5.596
11.947 and discount
Bersih 933.704
2.238.803 Net
Biaya amortisasi yang dibebankan Amortization costs charged to
ke laporan laba rugi konsolidasian 6.351
12.521 consolidated statements of income
a. Pinjaman subordinasi tahun 2003 - USD100 juta
a. The 2003 subordinated debt - USD100 million
Pada tanggal 14 Juli 2003, BNI menerbitkan surat berharga subordinasi dengan nilai
nominal sebesar USD100 juta dan dicatat di Bursa Efek Surabaya. Surat berharga ini
adalah kewajiban subordinasi BNI dan bersifat unsecured. Surat berharga ini akan jatuh
tempo pada tanggal 10 Juli 2013. BNI memiliki opsi untuk melunasi surat berharga ini pada
tanggal 10 Juli 2008. On July 14, 2003, BNI issued USD100 million
subordinated notes listed in the Surabaya Stock Exchange. These notes are unsecured
and subordinated to all other obligations of BNI. The notes will mature on July 10, 2013.
BNI has the option to redeem the notes on July 10, 2008.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
97
23. PINJAMAN SUBORDINASI 23. SUBORDINATED DEBTS
a. Pinjaman subordinasi tahun 2003 - USD100 juta lanjutan
a. The 2003 subordinated debt - USD100 million continued
Surat berharga ini memiliki tingkat bunga tetap sebesar 7,5 per tahun yang dibayarkan
setiap tiga bulan. Kecuali dilunasi lebih awal, tingkat bunga akan ditentukan kembali
berdasarkan tingkat bunga Treasuri Amerika Serikat dengan jangka waktu 5 tahun ditambah
premi 7,74 774 basis points per tahun mulai 10 Juli 2008. Wali amanat untuk
penerbitan obligasi ini adalah PT Bank Mandiri Persero Tbk.
The notes bear interest at a fixed rate of 7.5 per annum which is paid quarterly. Unless the
notes are early redeemed, the interest rate will be reset based on 5 year US Treasury rate
plus a premium of 7.74 774 basis points per annum commencing July 10, 2008. The
trustee of the notes issuance is PT Bank Mandiri Persero Tbk.
Pada tanggal 31 Desember 2007, peringkat surat berharga ini menurut Pemeringkat Efek
Indonesia Pefindo adalah idA+. As of December 31, 2007, the rating of the
notes based on Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo was idA+.
Untuk keperluan perhitungan rasio kewajiban penyediaan modal minimum CAR, pinjaman
subordinasi di atas diperhitungkan sebagai modal pelengkap.
For the purpose of calculating the Capital Adequacy
Ratio CAR,
the above
subordinated debt
is considered
as supplementary capital.
b. Pinjaman subordinasi tahun 2002 - USD150 juta
b. The 2002 subordinated debt - USD150 million
Pada tanggal 15 November 2002, BNI melalui cabang Hong Kong, menerbitkan surat
berharga subordinasi sebesar USD150 juta dan dicatat di Singapore Exchange. Surat
berharga ini adalah kewajiban subordinasi BNI dan bersifat unsecured.
On November 15, 2002, BNI, through its Hong Kong
branch, issued
USD150 million
subordinated notes listed in the Singapore Exchange. These notes are unsecured and
subordinated to all other obligations of BNI.
Surat berharga ini memiliki tingkat bunga tetap sebesar 10 per tahun, dibayarkan setiap
enam bulan di akhir setiap tanggal 15 Mei dan 15 November tiap tahunnya. Kecuali dilunasi
lebih awal, tingkat bunga akan ditentukan kembali berdasarkan tingkat bunga Treasuri
Amerika Serikat dengan jangka waktu 5 tahun ditambah 11,10 1.110 basis points per
tahun mulai 15 November 2007. Wali amanat untuk penerbitan obligasi ini adalah JP Morgan
Corporate Trustee Services Limited. The notes bear interest at a fixed rate of 10
per annum, paid semi-annually in arrears on May 15 and November 15 each year. Unless
the notes are early redeemed, the interest rate will be reset based on 5 year US Treasury rate
plus 11.10 1,110 basis points per annum commencing on November 15, 2007. The
trustee of the notes issuance was JP Morgan Corporate Trustee Services Limited.
Surat berharga ini akan jatuh tempo pada tanggal 15 November 2012. BNI memiliki opsi
untuk melunasi surat berharga ini pada tanggal 15 November 2007.
The notes will mature on November 15, 2012. BNI has the option to redeem the notes on
November 15, 2007.
Pada tanggal 15 November 2007, BNI mengambil opsi untuk melunasi surat berharga
ini setelah mendapatkan persetujuan dari Bank Indonesia
On November 15, 2007, BNI took the option to redeem the notes after obtaining the approval
from Bank Indonesia.