are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
20
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
h. Anak Perusahaan lanjutan h. Subsidiaries continued
PT BNI Nomura Jafco Manajemen Ventura PT BNI Nomura Jafco Manajemen Ventura
Berdasarkan Pernyataan Keputusan atas Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
PT BNI Nomura Jafco Manajemen Ventura yang dinotarialkan oleh Notaris Dr. A.
Partomuan Pohan, S.H., L.L.M. dalam akta No. 19 tanggal 23 Agustus 2006, para
pemegang saham PT BNI Nomura Jafco Manajemen
Ventura memutuskan
untuk melikuidasi Anak Perusahaan dan menyetujui
pembagian sisa
aktivaharta kekayaan
perusahaan kepada para pemegang saham sesuai dengan bagian jumlah saham masing-
masing. Based on Circular Resolution in Lieu of the
Extraordinary General
Meeting of
Shareholders of PT BNI Nomura Jafco Manajemen Ventura, which was notarized by
Notarial Deed No. 19 dated August 23, 2006 of Dr. A. Partomuan Pohan, S.H., L.L.M, the
shareholders of PT BNI Nomura Jafco Manajemen Ventura decided to liquidate the
Subsidiary and agreed to distribute the remaining net assets to the shareholders in
proportion to their equity.
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
Prinsip-prinsip akuntansi penting yang telah diterapkan secara taat konsisten oleh Grup dalam
penyajian laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2007 dan 2006 adalah sebagai berikut: The significant accounting principles which were
applied consistently by the Group in the preparation
of the
consolidated financial
statements for the years ended December 31, 2007 and 2006, were as follows:
a. Dasar penyajian
laporan keuangan
konsolidasian a. Basis of preparation of the consolidated
financial statements
Laporan keuangan konsolidasian disajikan sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan “PSAK“ No. 31 Revisi 2000, “Akuntansi Perbankan”, yang berlaku efektif
1 Januari 2001 dan prinsip akuntansi yang berlaku umum lainnya ditetapkan oleh Institut
Akuntan Publik Indonesia IAPI dahulu Ikatan
Akuntan Indonesia,
dan jika
diperlukan, menggunakan praktek yang lazim berlaku dalam industri perbankan serta
pedoman akuntansi dan pelaporan yang ditetapkan oleh otoritas perbankan Indonesia
dan Badan Pengawas Pasar Modal - Lembaga Keuangan BAPEPAM - LK
Peraturan No. VIII.G.7 tentang ”Pedoman Penyajian Laporan Keuangan” yang terdapat
dalam Lampiran Keputusan Ketua Bapepam No. KEP.06PM2000 tanggal 13 Maret 2000.
The consolidated financial statements have been prepared in accordance with the
Statement of Financial Accounting Standards PSAK No. 31 Revised 2000, “Accounting
for the Banking Industry”, which has been effective since January 1, 2001, and other
generally accepted accounting principles established by the Indonesian Institute of
Certified
Public Accountants
IICPA previously
Indonesian Institute
of Accountants, and, where applicable, with
prevailing banking industry practices and accounting
and reporting
guidelines prescribed
by the Indonesian banking
regulatory authority and the Indonesian Capital Markets and Financial Institutions
Supervisory Agency BAPEPAM - LK Regulation
No. VIII.G.7
“Guidance for
Financial Statements Presentation” attached to the Decision Letter No. KEP.06PM2000
dated March 13, 2000 issued by the Chairman of BAPEPAM.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
21
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued a. Dasar
penyajian laporan
keuangan konsolidasian lanjutan
a. Basis of preparation of the consolidated financial statements continued
Untuk unit usaha Syariah yang beroperasi dalam bidang perbankan dengan prinsip
syariah menyajikan laporan keuangan sesuai dengan prinsip akuntansi syariah yang
dinyatakan dalam PSAK No. 59 tentang ”Akuntansi Perbankan Syariah” dan Pedoman
Akuntansi Perbankan Syariah Indonesia PAPSI yang diterbitkan oleh Bank Indonesia
dan IAI. The financial statements of business units
which are engaged in banking activities under sharia principles are prepared in conformity
with PSAK No. 59 on ”Accounting for Sharia Banking” and the Accounting Guidelines for
Indonesian Sharia Banking PAPSI issued by Bank Indonesia and IAI.
Laporan keuangan
konsolidasian telah
disajikan berdasarkan nilai historis, kecuali disebutkan lain dan disusun dengan dasar
akrual. The consolidated financial statements have
been prepared on the historical cost basis, unless otherwise stated, and are prepared
under the accrual basis of accounting.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan,
kecuali untuk beberapa arus kas dalam aktivitas operasional dan pendanaan yang
disusun dengan menggunakan metode tidak langsung. Untuk keperluan laporan arus kas
konsolidasian, yang termasuk kas dan setara kas adalah kas, giro pada Bank Indonesia
dan giro pada bank lain, yang tidak dibatasi dan tidak digunakan sebagai jaminan.
The consolidated statements of cash flows are prepared using the direct method with
cash flows classified into cash flows from operating, investing and financing activities,
except for some cash flows in the operating and financing activities which are prepared
using the indirect method. For purposes of the consolidated statements of cash flows,
cash and cash equivalents consist of cash, current accounts with Bank Indonesia and
other banks, which are unrestricted and are not used as collateral.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian adalah mata
uang Rupiah Rp. Angka-angka yang disajikan
dalam laporan
keuangan konsolidasian, kecuali bila dinyatakan secara
khusus, adalah dibulatkan dalam jutaan Rupiah.
The reporting
currency used
for the
consolidated financial statements is the Indonesian Rupiah Rp. Unless otherwise
stated, all
figures presented
in the
consolidated financial
statements are
rounded to and stated in millions of Rupiah. b. Prinsip konsolidasian
b. Principles of consolidation
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan BNI beserta seluruh Anak
Perusahaan yang
berada di
bawah pengendalian BNI, kecuali Anak Perusahaan
yang sifat
pengendaliannya adalah
sementara atau jika ada pembatasan jangka panjang yang mempengaruhi kemampuan
Anak Perusahaan
untuk memindahkan
dananya ke BNI. The consolidated financial statements include
the financial statements of BNI and all its Subsidiaries that are controlled by BNI, other
than those excluded because control is assumed to be temporary, or due to long-
term restrictions significantly impairing a Subsidiary’s ability to transfer funds to BNI.