Restructured loans bni ar 2007 th
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
71
12. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan 12. GOVERNMENT BONDS continued
Jumlah nominal Obligasi Pemerintah yang diterima BNI dari program rekapitalisasi adalah sebesar
Rp19.567.132 dan Rp24.075.832 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006.
The total
outstanding nominal
amount of
Government Bonds received by BNI from the government recapitalization program amounted to
Rp19,567,132 and
Rp24,075,832 as
of December 31, 2007 and 2006, respectively.
Pada tahun 2006, semua Obligasi Pemerintah yang sebelumnya dikelompokkan sebagai dimiliki
hingga jatuh tempo direklasifikasikan ke kelompok tersedia untuk dijual, kecuali untuk Obligasi
Pemerintah dalam mata uang asing yang dimiliki oleh Anak Perusahaan dan cabang-cabang luar
negeri. Pada tahun 2007, semua Obligasi Pemerintah yang dimiliki hingga jatuh tempo telah
direklasifikasikan ke kategori tersedia untuk dijual. In 2006, BNI transferred all of its Government
Bonds previously designated as held-to-maturity securities to available-for-sale category, except for
foreign currency denominated Government Bonds held by its Subsidiaries and overseas branches. As
of December 31, 2007, all held-to-maturity securities have been reclassified to available-for-
sale category.
Jumlah Obligasi Pemerintah yang dikelompokkan sebagai tersedia untuk dijual dan dijual pada tahun
adalah sebagai berikut: Total available-for-sale Government Bonds sold
during the year were as follows:
Kepada Jumlah Dijual
Pihak Ketiga Kepada Pihak Terkait Total Sold
To Third Parties To Related Party Nilai Nominal
Nilai Nominal Nilai Nominal Harga
Nominal Value Nominal Value Nominal Value
Price
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2007 22.559.049
19.825.349 2.733.700
3.035.253 Year ended December 31, 2007
Tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2006 11.964.514
11.404.514 560.000
567.313 Year ended December 31, 2006
Jumlah Obligasi Pemerintah yang dibeli dari reksadana yang dikelola oleh pihak yang
mempunyai hubungan istimewa adalah sebesar Rp454.430 nilai nominal dengan harga beli
Rp481.107 dan Rp30.000 nilai nominal dengan harga beli Rp30.475 masing-masing pada tahun
yang berkahir pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006.
Total Government Bonds purchased from mutual fund managed by the related party amounted to
Rp454,430 nominal value at a price of Rp481,107 and Rp30,000 nominal value at a price of
Rp30,475 during the years ended December 31, 2007 and 2006, respectively.
Jumlah Obligasi Pemerintah yang telah jatuh tempo adalah sebesar Rp921.000 nilai nominal
pada tahun 2007 dan Rp1.038.114 nilai nominal pada tahun 2006.
Total Government Bonds which matured amounted to Rp921,000 nominal amount in 2007 and
Rp1,038,114 nominal amount in 2006.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
72
12. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan 12. GOVERNMENT BONDS continued
Harga pasar Obligasi Pemerintah berkisar antara 99,07 sampai dengan 100,04 dan 98,48
sampai dengan 122,91 masing-masing pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, dari nilai
nominal obligasi tingkat bunga mengambang. The market price of Government Bonds ranged
from 99.07 to 100.04 and 98.48 to 122.91 as of December 31, 2007 and 2006, respectively,
of the nominal amounts for floating interest rate bonds.
Untuk tingkat bunga tetap, harga pasar Obligasi Pemerintah berkisar antara 86,70 sampai dengan
120,91 dan 98,48 sampai dengan 114,20, masing-masing pada tanggal 31 Desember 2007
dan 2006. For fixed interest rate bonds, the market price of
Government Bonds ranged from 86.70 to 120.91 and 98.48 to 114.20 as of
December 31, 2007 and 2006, respectively.
BNI mengakui adanya keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi atas peningkatan atau
penurunan nilai Obligasi Pemerintah dalam kelompok tersedia untuk dijual sebelum pajak
tangguhan sebesar Rp17.356 keuntungan dan Rp1.905.819 keuntungan masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, yang tercatat pada bagian ekuitas neraca konsolidasian.
BNI recognized the unrealized gains or losses from appreciation or depreciation in market value of the
Government Bonds categorized as available-for- sale gross of deferred taxes in the amount of
Rp17,356 gain and Rp1,905,819 gain for the year ended December 31, 2007 and 2006,
respectively, which were recorded in the equity section of the consolidated balance sheets.
Informasi Obligasi Pemerintah berdasarkan kisaran tanggal jatuh tempo:
Government Bonds based on maturity date:
2007 2006
Diperdagangkan Trading
Obligasi tingkat bunga tetap 15092018 -
15012016 - Fixed rate Bonds
17022037 15092025
Tersedia untuk dijual Available for sale
Obligasi tingkat bunga tetap 20112008 -
15032010 - Fixed rate Bonds
15052037 12102035
Obligasi tingkat bunga mengambang 25042011 -
25062011 - Floating rate Bonds
25072020 25072020
Dimiliki hingga jatuh tempo Obligasi tingkat bunga tetap
- 10032014 -
Held to maturity 09032017
Fixed rate Bonds