are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
21
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued a. Dasar
penyajian laporan
keuangan konsolidasian lanjutan
a. Basis of preparation of the consolidated financial statements continued
Untuk unit usaha Syariah yang beroperasi dalam bidang perbankan dengan prinsip
syariah menyajikan laporan keuangan sesuai dengan prinsip akuntansi syariah yang
dinyatakan dalam PSAK No. 59 tentang ”Akuntansi Perbankan Syariah” dan Pedoman
Akuntansi Perbankan Syariah Indonesia PAPSI yang diterbitkan oleh Bank Indonesia
dan IAI. The financial statements of business units
which are engaged in banking activities under sharia principles are prepared in conformity
with PSAK No. 59 on ”Accounting for Sharia Banking” and the Accounting Guidelines for
Indonesian Sharia Banking PAPSI issued by Bank Indonesia and IAI.
Laporan keuangan
konsolidasian telah
disajikan berdasarkan nilai historis, kecuali disebutkan lain dan disusun dengan dasar
akrual. The consolidated financial statements have
been prepared on the historical cost basis, unless otherwise stated, and are prepared
under the accrual basis of accounting.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan,
kecuali untuk beberapa arus kas dalam aktivitas operasional dan pendanaan yang
disusun dengan menggunakan metode tidak langsung. Untuk keperluan laporan arus kas
konsolidasian, yang termasuk kas dan setara kas adalah kas, giro pada Bank Indonesia
dan giro pada bank lain, yang tidak dibatasi dan tidak digunakan sebagai jaminan.
The consolidated statements of cash flows are prepared using the direct method with
cash flows classified into cash flows from operating, investing and financing activities,
except for some cash flows in the operating and financing activities which are prepared
using the indirect method. For purposes of the consolidated statements of cash flows,
cash and cash equivalents consist of cash, current accounts with Bank Indonesia and
other banks, which are unrestricted and are not used as collateral.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian adalah mata
uang Rupiah Rp. Angka-angka yang disajikan
dalam laporan
keuangan konsolidasian, kecuali bila dinyatakan secara
khusus, adalah dibulatkan dalam jutaan Rupiah.
The reporting
currency used
for the
consolidated financial statements is the Indonesian Rupiah Rp. Unless otherwise
stated, all
figures presented
in the
consolidated financial
statements are
rounded to and stated in millions of Rupiah. b. Prinsip konsolidasian
b. Principles of consolidation
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan BNI beserta seluruh Anak
Perusahaan yang
berada di
bawah pengendalian BNI, kecuali Anak Perusahaan
yang sifat
pengendaliannya adalah
sementara atau jika ada pembatasan jangka panjang yang mempengaruhi kemampuan
Anak Perusahaan
untuk memindahkan
dananya ke BNI. The consolidated financial statements include
the financial statements of BNI and all its Subsidiaries that are controlled by BNI, other
than those excluded because control is assumed to be temporary, or due to long-
term restrictions significantly impairing a Subsidiary’s ability to transfer funds to BNI.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued b. Prinsip konsolidasian lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Dalam hal pengendalian terhadap Anak Perusahaan dimulai atau diakhiri dalam suatu
periode berjalan, maka hasil usaha Anak Perusahaan yang diperhitungkan kedalam
laporan
keuangan konsolidasian
hanya sebatas hasil pada saat pengendalian
tersebut mulai diperoleh atau hingga saat pengendalian itu berakhir.
Where an entity either began or ceased to be controlled during the period, the results of
operations of that entity are included only from the date that the control commenced or
up to the date that control ceased.
Suatu pengendalian
atas suatu
Anak Perusahaan lain dianggap ada bilamana BNI
menguasai lebih dari lima puluh persen 50, atau BNI dapat menentukan kebijakan
keuangan dan operasi dari Anak Perusahaan, atau
mempunyai kemampuan
untuk memberhentikan atau menunjuk mayoritas
direksi Anak Perusahaan, atau mampu menguasai suara mayoritas dalam rapat
pengurus. Control is presumed to exist where more than
50 of a Subsidiary’s voting power is controlled by BNI, or BNI is able to govern
the financial and operating policies of a Subsidiary, or control the removal or
appointment
of the
majority of
the Subsidiary’s board of directors, or control the
majority vote during management meeting.
Seluruh saldo dan transaksi termasuk keuntungankerugian yang belum direalisasi
antar perusahaan yang signifikan dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan
hasil usaha konsolidasian Perusahaan dan Anak Perusahaan sebagai satu kesatuan
usaha. All significant inter-company balances and
transactions, including unrealized gainloss, are eliminated in the consolidation to reflect
the consolidated financial position and results of operations of BNI and its Subsidiaries as
one business entity.
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan menggunakan kebijakan akuntansi
yang sama untuk peristiwa dan transaksi sejenis dalam kondisi yang sama. Apabila
Anak Perusahaan menggunakan kebijakan akuntansi yang berbeda dari kebijakan
akuntansi yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasian, maka dilakukan
penyesuaian
yang diperlukan
terhadap laporan keuangan Anak Perusahaan tersebut.
The consolidated financial statements are prepared using uniform accounting policies
for transactions and events in similar circumstances. If a subsidiary’s financial
statements use accounting policies other than those adopted in the consolidated financial
statements, appropriate adjustments are made to its financial statements.
Hak minoritas atas laba bersih dan ekuitas Anak
Perusahaan dinyatakan
sebesar proporsi pemegang saham minoritas atas
laba bersih dan ekuitas Anak Perusahaan tersebut
sesuai dengan
persentase kepemilikan pemegang saham minoritas pada
Anak Perusahaan tersebut. Minority interest represents the minority
stockholders’ proportionate share in the net income and equity of the Subsidiaries, which
is presented based on the percentage of ownership of the minority stockholders in the
Subsidiaries.