are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
42
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued w. Pendapatan provisi dan komisi
w. Fees and commission income
Pendapatan provisi
dan komisi
yang jumlahnya signifikan yang berkaitan langsung
dengan kegiatan pinjaman, atau pendapatan provisi dan komisi yang berhubungan dengan
jangka waktu
tertentu, diamortisasi
berdasarkan metode garis lurus sesuai dengan jangka waktu kontrak. Untuk pinjaman yang
dilunasi sebelum jatuh temponya, saldo pendapatan provisi dan komisi ditangguhkan,
diakui
pada saat
pinjaman dilunasi.
Pendapatan provisi dan komisi lainnya ditangguhkan
dan diamortisasi
secara sistematis selama jangka waktu transaksi yang
bersangkutan. Significant fees and commission income
directly related to lending activities, or fee and commission income which relates to a specific
period, is amortized using the straight line method over the term of the underlying
contract. Unamortized fees and commissions relating to loans settled prior to maturity are
recognized at the settlement date. Other fees and commissions are deferred and amortized
systematically over the term of the underlying contract.
x. Perpajakan x. Taxation
Semua perbedaan temporer antara jumlah tercatat aktiva dan kewajiban dengan dasar
pengenaan pajaknya diakui sebagai pajak tangguhan dengan metode kewajiban liability
method. Tarif pajak yang berlaku saat ini dipakai untuk menentukan pajak tangguhan.
Deferred income tax is provided, using the liability method, for temporary differences
arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying values for financial
reporting purposes. Currently enacted tax rates are used to determine deferred income
tax.
Aktiva pajak tangguhan diakui apabila besar kemungkinan bahwa jumlah laba fiskal pada
masa mendatang akan memadai untuk dapat dikompensasi dengan aktiva pajak tangguhan
yang diakui tersebut. A deferred tax asset is recognized to the
extent that it is probable that future taxable profits will be available against which the asset
can be utilized.
Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakui saat surat ketetapan pajak diterima atau jika
mengajukan keberatan, pada saat keputusan atas keberatan tersebut telah ditetapkan.
Amendments to taxation obligations are recorded when an assessment is received or,
if appealed against, when the results of the appeal are determined.
y. Imbalan kerja dan dana pensiun y. Employee benefits and pension plan
Imbalan kerja jangka pendek
Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek seperti upah, iuran jaminan sosial, cuti jangka pendek,
bonus dan imbalan non-moneter lainnya diakui selama periode jasa diberikan. Imbalan kerja
jangka pendek dihitung sebesar jumlah yang tidak didiskontokan.
Short-term employee benefits such as wages, social
security contributions,
short-term compensated leave, bonuses and other non-
monetary benefits are recognized during the period when services have been rendered.
Short-term employee benefits are measured using undiscounted amounts.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
43
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued y. Imbalan kerja dan dana pensiun lanjutan
y. Employee benefits and pension plan continued
Program pensiun iuran pasti Defined contribution plan DPLK
Iuran kepada
dana pensiun
sebesar persentase tertentu gaji pegawai yang menjadi
peserta program pensiun iuran pasti BNI dicadangkan dan diakui sebagai biaya ketika
jasa telah diberikan oleh pegawai-pegawai tersebut. Pembayaran dikurangkan dari hutang
iuran. Iuran terhutang dihitung berdasarkan jumlah yang tidak didiskontokan.
Contribution payable to a pension fund equivalent to a certain percentage of salaries
of qualified employees under BNI’s defined contribution plan is accrued and recognized as
expense when services have been rendered by qualified employees. Actual payments are
deducted from the contribution payable. Contribution payable is measured using
undiscounted amounts.
Program imbalan pasti dan imbalan kerja jangka panjang lainnya
Defined benefit plan and other long-term employee benefits
Imbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangka panjang lainnya seperti cuti panjang dan
penghargaan dicadangkan dan diakui sebagai biaya ketika jasa telah diberikan oleh pegawai
yang menjadi peserta program pensiun BNI. Imbalan
kerja ditentukan
berdasarkan peraturan Grup dan persyaratan minimum
Undang-undang Tenaga Kerja No. 132003, mana yang lebih tinggi.
Post-employment benefits and other long-term employee benefits such as long service leave
and awards are accrued and recognized as expense when services have been rendered
by qualified employees. The benefits are determined based on the Group’s regulations
and the minimum requirements of Labor Law No. 132003, whichever is higher.
Imbalan pasca-kerja dan imbalan kerja jangka panjang lainnya secara aktuaria ditentukan
berdasarkan metode projected unit credit. Perkiraan kewajiban pada tanggal neraca
merupakan nilai kini imbalan pasti pada tanggal neraca, dikurangi nilai wajar aktiva
program dan keuntungan aktuaria yang tidak diakui yang disesuaikan, biaya jasa masa lalu
yang belum diakui, biaya pemutusan kontrak kerja dan keuntungankerugian kurtailmen.
The post-employment benefits and other long- term
employee benefits
are actuarially
determined using the Projected Unit Credit Method. The estimated liability at balance
sheet date represents the present value of the defined benefits obligation at balance sheet
date, less the fair value of plan assets, and adjusted for unrecognized actuarial gains or
losses,
non-vested past
service costs,
termination costs and curtailment gainloss.
Biaya imbalan pasca-kerja yang diakui selama periode berjalan terdiri dari biaya jasa kini,
bunga atas kewajiban, keuntungan dan kerugian aktuaria dan biaya jasa lalu dan
dikurangi dengan iuran pegawai dan hasil yang diharapkan dari aktiva program.
The post-employment
benefits expense
recognized during the period consists of current service cost, interest on obligation,
actuarial gains or losses and past service costs,
and reduced
by employees’
contributions and expected return on plan assets.