are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
50
6. PENEMPATAN PADA BANK LAIN DAN BANK INDONESIA lanjutan
6. PLACEMENTS WITH OTHER BANKS AND BANK INDONESIA continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currency continued
2007 2006
Mata uang asing Foreign currencies
Call money Call money
ING Bank 610.545
315.105 ING Bank
Deutsche Deutsche
Genossenschafts Bank 574.809
- Genossenschafts Bank
PT Bank Mandiri Persero Tbk 469.650
- PT Bank Mandiri Persero Tbk
Westdeutsche Landesbank 328.755
315.105 Westdeutsche Landesbank
Scandinaviska Enskilda Scandinaviska Enskilda
Banken 251.920
675.225 Banken
National Bank of Canada 234.825
765.255 National Bank of Canada
Bank of Montreal -
360.120 Bank of Montreal
Banca Nazionale del Lavoro -
450.150 Banca Nazionale del Lavoro
Dresdner Bank London -
900.300 Dresdner Bank London
Societe Generale Societe Generale
Hong Kong -
630.210 Hong Kong
Credit Lyonnais Singapore -
450.150 Credit Lyonnais Singapore
HSH Nordbank AG HSH Nordbank AG
Singapore -
450.150 Singapore
Royal Bank of Canada -
895.568 Royal Bank of Canada
Credit Industriel et Commercial -
405.135 Credit Industriel et Commercial
Raiffeisen Zentrale Singapore -
360.120 Raiffeisen Zentrale Singapore
Natexis Banques Populaires Natexis Banques Populaires
Singapore -
540.180 Singapore
Deutsche Bank Singapore -
450.150 Deutsche Bank Singapore
Scotia Bank -
315.105 Scotia Bank
Sumitomo Mitsui Banking Sumitomo Mitsui Banking
Corporation -
540.180 Corporation
Commerzbank -
477.499 Commerzbank
Barclays Bank -
450.150 Barclays Bank
Bank of America -
360.120 Bank of America
Lain-lain masing-masing dibawah Rp300 milyar
1.467.609 1.054.886
Others below Rp300 billion each Deposito berjangka masing-masing
Time deposit dibawah Rp300 milyar
635.533 964.778
below Rp300 billion each Sertifikat deposito
- 45.015
Certificates of deposits Jumlah mata uang asing
4.573.646 12.170.656
Total foreign currencies Jumlah
14.888.136 30.530.673
Total Penyisihan kerugian
79.621 203.789
Allowance for losses
Bersih 14.808.515
30.326.884 Net
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
51
6. PENEMPATAN PADA BANK LAIN DAN BANK INDONESIA lanjutan
6. PLACEMENTS WITH OTHER BANKS AND BANK INDONESIA continued
b. Berdasarkan transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa dan pihak
ketiga
b. By related party and third party
2007 2006
Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa
- 477.499
Related parties Pihak ketiga
14.888.136 30.053.174
Third parties Jumlah
14.888.136 30.530.673
Total Penyisihan kerugian
79.621 203.789
Allowance for losses
Bersih 14.808.515
30.326.884 Net
c. Berdasarkan kolektibilitas c. By collectibility
Seluruh penempatan pada bank lain dan Bank Indonesia pada tanggal 31 Desember 2007
dan 2006 digolongkan lancar. All placements with other banks and Bank
Indonesia as of December 31, 2007 and 2006 were classified as current.
Penyisihan kerugian merupakan penyisihan minimum 1 atas penempatan BNI pada bank
lain sesuai dengan peraturan Bank Indonesia. Manajemen
berpendapat bahwa
jumlah penyisihan kerugian sebesar 1 telah
memadai. The allowance for losses represents 1
minimum allowance on BNI’s placements with other banks in compliance with Bank
Indonesia regulations.
The Management believed that the 1 allowance for losses is
adequate. d. Penempatan
pada bank
lain yang
digunakan sebagai jaminan d. Placements with other banks pledged as
collateral
Penempatan pada bank lain yang digunakan sebagai jaminan untuk transaksi perdagangan
adalah sebesar Rp245.945 dan Rp352.266 masing-masing pada tanggal 31 Desember
2007 dan 2006. Placements with other banks pledged as
collateral in
trade transactions
were Rp245,945
and Rp352,266
as of
December 31, 2007 and 2006, respectively. e. Tingkat suku bunga per tahun:
e. Annual interest rates
Dolar Amerika Serikat
United States RupiahRupiah
Dollar EuroEuro
2007 3,00 -15,21
3,00 - 7,25 3,90 - 4,50
2007 2006
4,00 -13,10 4,00 - 9,25
3,62 2006
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
52
7. SURAT-SURAT BERHARGA
DAN SURAT-
SURAT BERHARGA YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI
7. MARKETABLE SECURITIES AND SECURITIES PURCHASED UNDER AGREEMENT TO RESELL
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 42.
Information in respect of maturities is disclosed in Note 42.
a. Berdasarkan jenis dan mata uang - surat- surat berharga
a. By type and currency - marketable securities
2007 2006
Nilai Nominal Nilai Tercatat Nilai Nominal Nilai Tercatat
Nominal Value Carrying Value Nominal Value Carrying Value Diperdagangkan
Trading securities Rupiah
Rupiah
Reksadana 255.944
255.944 345.173
345.173 Mutual funds
Obligasi 124.013
123.992 39.967
40.550 Bonds
Efek hutang lainnya 30.546
30.546 5.420
5.420 Other debt securities
Jumlah Rupiah 410.503
410.482 390.560
391.143 Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Credit-Linked Notes 450.864
426.740 207.069
215.495 Credit-Linked Notes
Obligasi -
- 67.523
69.858 Bonds
Jumlah mata uang asing 450.864
426.740 274.592
285.353 Total foreign currencies
Jumlah diperdagangkan 861.367
837.222 665.152
676.496 Total trading securities
Tersedia untuk dijual Available-for-sale securities
Rupiah Rupiah
Sertifikat Bank Indonesia Certificates of Bank
setelah dikurangi diskonto Indonesia, net of
yang belum diamortisasi sebesar unamortized discount of
Rp44.721 pada tahun 2007 Rp44,721 in 2007 and
dan Rp9.622 pada tahun 2006 11.797.650
11.752.929 1.503.392
1.493.770 Rp9,622 in 2006
Obligasi 731.000
733.903 394.000
400.593 Bonds
Sertifikat Wadiah Bank Indonesia 321.500
321.500 241.000
241.000 Wadiah Certificates of Bank Indonesia Reksadana
76.098 76.098
96.687 96.687
Mutual funds Efek hutang lainnya
80.000 82.782
5.000 4.950
Other debt securities Jumlah Rupiah
13.006.248 12.967.212
2.240.079 2.237.000
Total Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Obligasi 1.780.899
1.684.560 891.155
890.240 Bonds
Efek hutang lainnya 809.136
753.816 667.362
665.271 Other debt securities
Credit-Linked Notes -
- 135.045
135.349 Credit-Linked Notes
Jumlah mata uang asing 2.590.035
2.438.376 1.693.562
1.690.860 Total foreign currencies
Jumlah tersedia untuk dijual 15.596.283
15.405.588 3.933.641
3.927.860 Total available-for-sale securities
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity securities
Rupiah Rupiah
Obligasi setelah dikurangi diskonto
yang belum diamortisasi Bonds, net of unamortized
sebesar RpNihil pada tahun discount of RpNil
2007 dan Rp529 in 2007 and Rp529
pada tahun 2006 -
- 94.339
93.810 in 2006
Jumlah Rupiah -
- 94.339
93.810 Total Rupiah
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
53
7. SURAT-SURAT BERHARGA
DAN SURAT-
SURAT BERHARGA YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI lanjutan
7. MARKETABLE SECURITIES AND SECURITIES PURCHASED UNDER AGREEMENT TO RESELL
continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang - surat- surat berharga lanjutan
a. By type and currency - marketable securities continued
2007 2006
Nilai Nominal Nilai Tercatat Nilai Nominal Nilai Tercatat
Nominal Value Carrying Value Nominal Value Carrying Value Mata uang asing
Foreign currencies
Obligasi setelah dikurangi diskonto
yang belum diamortisasi Bonds,
sebesar RpNihil pada tahun net of unamortized discount of
2007 and Rp1.046 pada RpNil in 2007 and
tahun 2006 -
- 195.925
196.971 Rp1,046 in 2006
Credit-Linked Notes -
- 45.015
45.015 Credit-Linked Notes
Efek hutang lainnya -
- 45.015
45.015 Other debt securities
Jumlah mata uang asing -
- 285.955
287.001 Total foreign currencies
Jumlah dimiliki hingga Total held-to-maturity
jatuh tempo -
- 380.294
380.811 securities
Jumlah surat-surat berharga 16.457.650
16.242.810 4.979.087
4.985.167 Total marketable securities
Penyisihan kerugian 42.249
28.839 Allowance for losses
Surat berharga - bersih 16.200.561
4.956.328 Marketable securities - net
Surat-surat berharga dalam mata uang asing terdiri dari Euro, Dolar Amerika Serikat, Dolar
Hong Kong, Yen Jepang dan Dolar Singapura. Marketable securities in foreign currencies
were denominated in Euro, United States Dollar, Hong Kong Dollar, Japanese Yen and
Singapore Dollar.
Pada tahun 2006, BNI melakukan reklasifikasi semua surat-surat berharga yang dimiliki
hingga jatuh tempo ke kategori tersedia untuk dijual, kecuali untuk surat berharga yang
dimiliki
oleh Anak
Perusahaan dan
cabang-cabang di luar negeri. Di tahun 2007, semua surat-surat berharga yang dimiliki
hingga jatuh tempo telah direklasifikasi ke kategori tersedia untuk dijual.
In 2006, BNI reclassified all of its held-to- maturity securities, except for securities held
by its Subsidiaries and overseas branches, to available-for-sale category. In 2007, all held-
to-maturity securities had been reclassified to available-for-sale category.
Harga pasar surat-surat berharga dalam kelompok tersedia untuk dijual berkisar antara
66 - 114,17 dan antara 90,34 - 107,67 untuk
masing-masing pada
tanggal 31 Desember 2007 dan 2006. BNI mengakui
adanya keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi
atas peningkatan
atau penurunan nilai surat-surat berharga dalam
kelompok tersedia untuk dijual sebelum pajak tangguhan
masing-masing sebesar
Rp145.470 kerugian
dan Rp24.872
keuntungan pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, yang
tercatat pada
bagian ekuitas
neraca konsolidasian.
The market values of the available-for-sale securities as of December 31, 2007 and 2006
were between 66 - 114.17 and between 90.34 - 107.67. BNI recognized the
unrealized gains or losses from appreciation or depreciation in market value of the available-
for-sale securities gross of deferred taxes in the amount of Rp145,470 loss and Rp24,872
gain as of December 31, 2007 and 2006, which were recorded in the equity section of
the consolidated balance sheets.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
54
7. SURAT-SURAT BERHARGA
DAN SURAT-
SURAT BERHARGA YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI lanjutan
7. MARKETABLE SECURITIES AND SECURITIES PURCHASED UNDER AGREEMENT TO RESELL
continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang - surat- surat berharga lanjutan
a. By type and currency - marketable securities continued
Jumlah surat-surat berharga yang dijual dalam kategori tersedia untuk dijual pada tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 adalah masing- masing sebesar Rp94.000 dan Rp310.337
nilai nominal. Total available-for-sale securities sold in the
years ended December 31, 2007 and 2006 amounted to Rp94,000 and Rp310,337
nominal value, respectively.
Nilai pasar keseluruhan untuk surat-surat berharga yang dimiliki hingga jatuh tempo
sekitar Rp478.893 pada tanggal 31 Desember 2006.
The aggregate market values of held-to- maturity securities was Rp478,893 as of
December 31, 2006.
Termasuk dalam surat-surat berharga pada tanggal 31 Desember 2007 dan 31 Desember
2006 adalah Sertifikat Bank Indonesia SBI dengan nilai tercatat sebesar Rp199.360 nilai
tunai sebesar Rp200.000 dan Rp 496.637 nilai tunai sebesar Rp500.000. Sertifikat
Bank Indonesia tersebut masing-masing dijual pada tanggal 28 Desember 2007 dan
29 Desember 2006 yang mengacu pada perjanjian untuk pembelian kembali.
Included in the marketable securities as of December 31, 2007 and December 31, 2006
were Certificates of Bank Indonesia SBI with carrying value of Rp199,360 nominal value of
Rp200,000 and Rp496,637 nominal value of Rp500,000. These SBIs were respectively
sold on December 28, 2007 and December 29, 2006, subject to repurchase agreement.
Di dalam perjanjian tersebut, BNI menjual SBI sebesar Rp199.224 dan Rp499.293 dengan
janji pembelian kembali sebesar Rp199.528 dan Rp500.000 masing-masing pada tanggal
2 Januari 2008 dan 2 Januari 2007. Transaksi ini diakui sebagai aktivitas pendanaan. Jumlah
kewajiban pada nilai tercatat “Surat Berharga yang Dijual dengan Janji Dibeli Kembali” pada
neraca konsolidasian sebesar Rp199.406 dan Rp499.646 masing-masing pada tanggal
31 Desember 2007 dan 31 Desember 2006. Under the repurchase agreement, BNI sold
SBI at Rp199,224 and Rp499,293 subject to irrevocable commitment to repurchase at
Rp199,528 and Rp500,000 respectively on January 2, 2008 and January 2, 2007. This
transaction was recognized as a financing activity. The outstanding carrying amount of
the liability “Securities Sold Under Agreement to Repurchase” in the consolidated balance
sheet amounted to Rp199,406 and Rp499,646 as of 31 December 2007 and December 31,
2006, respectively.
b. Berdasarkan transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa dan pihak
ketiga - surat-surat berharga
b. By related party and third party - marketable securities
Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, Grup tidak memiliki surat-surat berharga yang
diterbitkan oleh pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa.
As of December 31, 2007 and 2006, the Group had no marketable securities issued by related
parties.
