are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued n. Aktiva tetap dan penyusutan lanjutan
n. Fixed assets and depreciation continued
Apabila aktiva tetap tidak digunakan lagi atau dijual, maka nilai perolehan dan akumulasi
penyusutannya dihapuskan dari akun tersebut. Keuntungan atau kerugian yang terjadi diakui
dalam laporan laba rugi konsolidasian. When assets are retired or disposed of, their
costs and
the related
accumulated depreciation are eliminated from the accounts.
Any resulting gain or loss is recognized in the consolidated statement of income.
Akumulasi biaya konstruksi aktiva tetap dikapitalisasi dan dicatat sebagai “Aktiva
dalam Penyelesaian” termasuk “Aktiva Lain- lain” di neraca konsolidasian. Biaya tersebut
direklasifikasi ke akun aktiva tetap pada saat proses konstruksi atau pemasangan selesai.
The accumulated costs of construction of fixed assets are capitalized and recognized as
“Assets Under Construction” included in “Other Assets” in the consolidated balance
sheet. These costs are reclassified to the fixed asset account when the construction or
installation is completed.
o. Agunan yang diambil alih o. Foreclosed collaterals
Agunan yang diambil alih disajikan dalam akun “Aktiva Lain-lain”.
Foreclosed collaterals are included in the “Other Assets” account.
Agunan yang diambil alih diakui sebesar nilai bersih yang dapat direalisasi. Nilai bersih yang
dapat direalisasi adalah nilai wajar agunan yang diambil alih dikurangi dengan estimasi
biaya untuk menjual agunan tersebut. Selisih lebih saldo kredit di atas nilai bersih yang
dapat direalisasi dari agunan yang diambil alih dibebankan ke dalam akun penyisihan
penghapusan aktiva. Selisih antara nilai agunan
yang diambil
alih dan
hasil penjualannya diakui sebagai keuntungan atau
kerugian pada saat penjualan. Foreclosed collaterals are stated at net
realizable value. Net realizable value is the fair value of the foreclosed collaterals less
estimated costs of liquidating the assets. The excess of loan receivable over the net
realizable value of the foreclosed collateral is charged to allowance for losses. The
difference between the recorded amount of the foreclosed collateral and the proceeds from
the sale of such collateral is recorded as a gain or loss when the collateral is sold.
Manajemen mengevaluasi nilai agunan yang diambil alih secara berkala. Penyisihan
penghapusan aktiva agunan yang diambil alih dibentuk atas penurunan nilai agunan yang
diambil alih. Management evaluates the value of foreclosed
collaterals regularly. An allowance for losses on foreclosed collaterals is provided based on
the decline in value of foreclosed collaterals.
Beban-beban yang
berkaitan dengan
pemeliharaan agunan yang diambil alih dibebankan
dalam laporan
laba rugi
konsolidasian pada saat terjadinya. Expenses
for maintaining
foreclosed collaterals are recognized in consolidated
statement of income as incurred.
Bila terjadi penurunan nilai yang bersifat permanen, maka nilai tercatatnya dikurangi
untuk mengakui penurunan tersebut dan kerugiannya dibebankan dalam laporan laba
rugi konsolidasian. If there is permanent decline in value, the
carrying amount of foreclosed collaterals is written down to recognize such permanent
decline in value of the foreclosed collaterals. Any such write-down is recognized to the
consolidated current year income.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
39
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued p. Piutang Pembiayaan Konsumen
p. Financing Receivables
Piutang pembiayaan konsumen disajikan sebesar
nilai bersih,
setelah dikurangi
pendapatan yang belum diakui dan penyisihan penghapusan piutang.
Consumer financing receivables are stated at net realizable value after deducting by
unearned income and allowance for doubtful accounts.
q. Kewajiban Segera q. Liabilities Immediately Payable
Kewajiban segera merupakan kewajiban Bank yang harus segera dibayarkan kepada pihak
lain berdasarkan kontrak atau perintah dari pihak yang mempunyai kewenangan untuk itu.
Kewajiban segera dinyatakan sebesar nilai kewajiban Bank.
Liabilities immediately payable represent obligations to third parties which have to be
settled immediately based on contract or instruction by party having authority These are
stated at the amounts payable by the Bank.
r. Kewajiban Manfaat Polis Masa Depan
r. Future Policy Benefit Obligation
Kewajiban manfaat polis masa depan dibentuk berdasarkan perhitungan secara aktuarial oleh
aktuaris Anak Perusahaan dan aktuaris independen, sesuai dengan persyaratan yang
ditetapkan berdasarkan Keputusan Menteri Keuangan No. 424KMK.062003 tanggal
30 September
2003, sebagaimana
telah disempurnakan dengan peraturan Menteri
Keuangan No. 135PMK.052005 tanggal 27 Desember 2005, dengan asumsi perhitungan
sebagai berikut: Future policy benefit obligation is recognized
by the Subsidiary based on actuarial calculation by the Subsidiary’s internal actuary
and independent actuary, in accordance with the requirement established by The Decree of
the Minister of Finance No. 424KMK.062003 on September 30, 2003, that has been
amended
by the
Regulation No. 135PMK.052005 of The Minister of
Finance on December 27, 2005, with assumptions as follows:
- Tabel mortalita GBM 6165, TMI 2 Pria,
GA Anuitas, COS 1958, Munich Re basis Askes
- Tingkat suku bunga berkisar 8 - 9
untuk Rupiah dan 4 - 5 untuk Dolar Amerika Serikat
- Metode yang digunakan adalah prospektif
premi neto dengan biaya tahun pertama yang diamortisasikan 301000 tiga puluh
per seribu dari uang pertanggungan. -
Table of Mortality GBM 6165, TMI 2 Male, GA Annuity, COS 1958, Munich Re
basis Askes -
Interest rate ranges between 8 - 9 for Rupiah and 4 - 5 for US Dollar
- Method used is prospective net premium
with first year cost amortized at 301000 thirty per thousand from amount insured.
s. Simpanan nasabah s. Deposits from customers
Giro dan tabungan dinyatakan sebesar nilai kewajiban kepada pemilik giro atau penabung.
Current and savings deposits are stated at the amount payable to depositors.
Deposito berjangka dinyatakan sebesar nilai nominal sesuai dengan perjanjian antara BNI
dan pemegang deposito berjangka. Time deposits are stated at their nominal
amounts set forth in the agreements between BNI and the depositors.
Termasuk di
dalam simpanan
adalah simpanan dan investasi syariah tidak terikat
yang terdiri dari: Included in deposits are Sharia unrestricted
deposits as follows: