are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
24
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued c. Transaksi dan saldo dalam mata uang
asing lanjutan c. Foreign
currency transactions
and translations continued
Untuk tujuan
konsolidasian, laporan
keuangan cabang BNI tersebut dijabarkan kedalam mata uang Rupiah dengan cara
sebagai berikut: For consolidation purposes, the financial
statements of such branches domiciled outside of Indonesia are translated into
Rupiah as follows:
· Saldo akun-akun aktiva, kewajiban,
komitmen dan kontinjensi dijabarkan dengan menggunakan kurs spot Reuters
jam 16:00 WIB pada tanggal neraca; ·
Assets, liabilities, commitments and contingencies are translated using the
Reuters spot rates at 16:00 WIB at the balance sheet date;
· Saldo akun-akun laba rugi setiap
bulannya dijabarkan
dengan menggunakan kurs spot Reuters jam
16:00 WIB rata-rata untuk bulan yang bersangkutan.
Saldo untuk
periode berjalan
merupakan jumlah
dari penjabaran bulanan tersebut;
· Revenues and expenses are translated
on a monthly basis using the average month-end Reuters spot rates at 16:00
WIB. The balances for the period represent the sum of those monthly
translations;
· Akun
ekuitas dijabarkan
dengan menggunakan kurs historis; dan
· Equity accounts are recorded using the
historical rates; and
· Selisih yang timbul sebagai akibat dari
penjabaran ini disajikan di neraca sebagai bagian dari ekuitas pada akun
Selisih Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan.
· Differences arising from translation are
presented in the consolidated balance sheets
as part
of equity
under
Cumulative Translation Adjustments. d. Giro pada bank lain dan Bank Indonesia
d. Current accounts with other banks and Bank Indonesia
Giro pada bank lain dinyatakan sebesar saldo giro dikurangi dengan penyisihan kerugian.
Giro pada Bank Indonesia dinyatakan sebesar saldo giro.
Current accounts with other banks are stated at the outstanding balances less allowance for
losses. Current accounts with Bank Indonesia are stated at the outstanding balances.
e. Penempatan pada bank lain dan Bank Indonesia
e. Placements with other banks and Bank Indonesia
Penempatan pada bank lain dinyatakan sebesar
saldo penempatan
dikurangi penyisihan kerugian.
Placements with other banks are stated at the outstanding balance less allowance for losses.
Penempatan pada
Bank Indonesia
dinyatakan sebesar
saldo penempatan
setelah dikurangi bunga diterima dimuka. Placements with Bank Indonesia are stated at
the outstanding balances, net of the unamortized interest.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued f.
Surat-surat berharga
dan Obligasi
Pemerintah f.
Marketable securities and Government Bonds
Surat-surat berharga yang dimiliki terdiri dari Sertifikat Bank Indonesia SBI, Sertifikat
Wadiah Bank Indonesia SWBI, tagihan treasuri asing, unit penyertaan reksa dana,
surat berharga credit-linked notes, obligasi dan instrumen utang lainnya yang diperdagangkan
di pasar uang. Marketable securities consist of Certificates of
Bank Indonesia SBI, Wadiah Certificates of Bank Indonesia SWBI, foreign treasury bills,
mutual fund units, credit-linked notes, bonds and other debt instruments traded in the
money market.
Obligasi Pemerintah terdiri dari obligasi rekapitalisasi Pemerintah yang diterbitkan
untuk BNI
berkaitan dengan
program rekapitalisasi Pemerintah dan obligasi lainnya
yang diterbitkan oleh Pemerintah yang tidak berkaitan dengan program rekapitalisasi yang
diperoleh melalui
pasar perdana
dan sekunder.
Government Bonds consist of government recapitalization bonds issued to BNI with
respect to the recapitalization program of the government and other bonds issued by the
government that are not related to the recapitalization program which are acquired in
the primary or secondary market.
Surat-surat berharga dan Obligasi Pemerintah diklasifikasikan
sebagai “untuk
diperdagangkan”, “tersedia untuk dijual” atau “dimiliki hingga jatuh tempo”.
Marketable securities and Government Bonds are designated as “trading”, “available-for-sale”
or “held-to-maturity”.
Surat-surat berharga dan Obligasi Pemerintah yang
diklasifikasikan sebagai
“untuk diperdagangkan” dinyatakan berdasarkan nilai
wajar dan perubahan atas nilai wajar diakui sebagai keuntungan atau kerugian yang
dilaporkan dalam
laporan laba
rugi konsolidasian.
Marketable securities and Government Bonds designated as “trading” are carried at fair value
and the change in fair value is recognized as gain or loss in the consolidated statement of
income.
Surat-surat berharga dan Obligasi Pemerintah yang diklasifikasikan sebagai “tersedia untuk
dijual” dinyatakan berdasarkan nilai wajar dan perubahan atas nilai wajar diakui sebagai
keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi yang dilaporkan dalam ekuitas,
setelah dikurangi dengan penerapan pajak penghasilan ditangguhkan. Keuntungan atau
kerugian
yang belum
direalisasi yang
sebelumnya diakui di ekuitas direalisasikan dalam laporan laba rugi konsolidasian pada
saat surat-surat berharga tersebut dijual. Marketable securities and Government Bonds
designated as “available-for-sale” securities are carried at fair value and the change in fair
value is recognized as unrealized gain or loss in the equity, net of applicable deferred income
tax. The unrealized gain or loss previously recognized in the equity is recognized in the
consolidated statement of income upon sale of the securities.