Administrasi Administration bni ar 2007 th
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
101
25. PENGGUNAAN LABA BERSIH lanjutan 25. APPROPRIATION OF NET INCOME continued
Laba bersihNet income 2006
2005
Dana program bina lingkungan Fund for environmental development
Catatan 27 38.517
14.148 program Note 27
Jasa produksi karyawan 54.630
- Employee bonuses
Saldo laba 254.409
216.455 Retained earnings
1.925.830 1.414.739
Unit Pelaksana Penjaminan Pemerintah telah menyetujui pembagian dividen dari laba bersih
tahun 2006 dan 2005 masing-masing sebesar Rp962.922 dan Rp707.369. Pembayaran dividen
tersebut dilakukan masing-masing pada tanggal 29 Juni 2007 dan 3 Juli 2006.
The Government Guarantee Executive Unit Unit Pelaksana Penjaminan Pemerintah approved
the dividend distribution of Rp962,922 and Rp707,369 from the 2006 and 2005 net income,
respectively. The dividends were paid on June 29, 2007 and July 3, 2006.
Per tanggal 31 Desember 2007, tantiem dan jasa produksi karyawan tahun 2006 telah dibayarkan
dan dibebankan pada laba rugi konsolidasian tahun berjalan.
As of December 31, 2007, tantiem and employee bonuses pertaining to the year 2006 have been
paid and charged to expense on current year consolidated profit and loss.
26. CADANGAN UMUM DAN WAJIB 26. GENERAL AND LEGAL RESERVES
Cadangan umum
dibentuk dalam
rangka memenuhi ketentuan Pasal 61 ayat 1 Undang-
undang No. 11995 mengenai Perseroan Terbatas, yang mengharuskan perusahaan Indonesia untuk
membuat penyisihan cadangan umum sebesar sekurang-kurangnya 20 dari jumlah modal yang
ditempatkan dan disetor penuh. Undang-undang tersebut tidak mengatur jangka waktu untuk
pembentukan penyisihan tersebut. Termasuk di dalam cadangan umum dan wajib adalah
cadangan wajib yang dibentuk untuk Cabang Tokyo.
The general reserve is provided in accordance with Indonesian
Limited Liability
Company Law
No. 11995 article 61 paragraph 1 which requires Indonesian companies to set up a legal reserve
amounting to at least 20 of the issued and paid up share capital. There is no set period of time over
which this amount should be provided. Included in the general reserves is reserve provided for Tokyo
branch.
27. CADANGAN KHUSUS 27. SPECIFIC RESERVES
Cadangan investasi, dana program kemitraan badan usaha milik negara dengan usaha kecil dan
dana program bina lingkungan diklasifikasikan sebagai cadangan khusus.
Investment reserves, fund for partnership program between state-owned enterprises and small scale
business and fund for environmental development program are classified as specific reserves.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
102
27. CADANGAN KHUSUS lanjutan 27. SPECIFIC RESERVES continued
Sehubungan dengan penerapan PSAK No. 24 Revisi “Imbalan Kerja” di tahun 2005, cadangan
khusus yang digunakan untuk penyisihan imbalan kerja adalah sebesar Rp334.955 sehingga terdapat
kelebihan cadangan khusus imbalan kerja sebesar Rp121.033 yang telah dikembalikan ke saldo laba
ditahan dan telah diputuskan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan pada tanggal 24 Mei
2006. Dana program kemitraan badan usaha milik negara dengan usaha kecil telah dialihkan
seluruhnya ke pengelola program kemitraan. In relation to the implementation of PSAK No. 24
Revised “Employee Benefits”, specific reserve was used for production for employee benefits of
Rp334,955 in 2005. The excess reserve of Rp121,033 for employee benefits was transferred
back to retained earnings as decided at the Annual General Shareholders’ Meeting on May 24, 2006.
Fund for partnership program between state-owned enterprises and small scale businesses has been
fully transferred to the partnership program board.
Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 15 Desember 2003,
para pemegang saham menyetujui pembentukan cadangan khusus untuk program bina lingkungan
sebesar
maksimal 1
dari laba
bersih konsolidasian setelah pajak di masa yang akan
datang. Jumlah cadangan akan diputuskan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan.
In accordance with a resolution passed at the Extraordinary General Shareholders’ Meeting on
December 15, 2003, the shareholders approved the creation of a specific reserve for an
environmental development program equivalent to a maximum of 1 of consolidated net income after
tax in the future. The amount of the reserve is decided at the Annual General Shareholders’
Meetings.
28. PENDAPATAN BUNGA 28. INTEREST INCOME
2007 2006
Pinjamanpembiayaanpiutang yang diberikan
8.211.779 7.194.148
Loansfinancingreceivables Obligasi Pemerintah
3.553.207 4.629.165
Government Bonds Surat-surat berharga
1.771.496 1.329.139
Marketable securities Penempatan pada bank lain
Placements with other banks dan Bank Indonesia
710.882 1.349.307
and Bank Indonesia Margin Murabahah
125.051 86.844
Murabahah margin Pendapatan bagi hasil Mudharabah
Mudharabah and Musyarakah dan Musyarakah
43.539 20.654
profit-sharing revenue Lain-lain
39.317 94.842
Others
Jumlah 14.455.271
14.704.099 Total
Pendapatan bunga termasuk pendapatan bunga dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa yang jumlahnya tidak material. The interest income from related parties was not
material.
29. BEBAN BUNGA 29. INTEREST EXPENSE
2007 2006
Simpanan nasabah dan bank lain 6.746.066
6.602.568 Deposits from customers and other banks
Pinjaman yang diterima 154.828
575.180 Borrowings
Surat berharga yang diterbitkan 397.221
416.479 Marketable securities issued
Bagi hasil mudharabah 69.741
44.244 Mudharabah profit-sharing expense
Bonus wadiah 2.557
2.026 Wadiah bonuses
Jumlah 7.370.413
7.640.497 Total