are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
79
15. BIAYA DIBAYAR DI MUKA DAN AKTIVA LAIN- LAIN lanjutan
15. PREPAYMENTS AND
OTHER ASSETS
continued
2007 2006
Aktiva tidak digunakan dalam operasional - bersih
19.023 38.369
Idle assets - net Setoran jaminan Letters of Credit
4.256 15.502
Margin deposit Letters of Credit Investasi sewa guna usaha
setelah dikurangi penyisihan Investment in direct financing leases
kerugian sebesar Rp250.471 pada net of allowance for losses
tahun 2007 dan Rp48.481 of Rp250,471 in 2007
pada tahun 2006 3.262
220.864 and Rp48,481 in 2006
Tagihan anjak piutang - bersih 467
5.600 Net factoring receivables
Nota debet dalam penyelesaian setelah dikurangi penyisihan
Debit memo in process, net of kerugian sebesar Rp27.145
allowance for losses of pada tahun 2007 dan Rp146.721
Rp27,145 in 2007 and pada tahun 2006
- 117.646
Rp146,721 in 2006 Lain-lain setelah dikurangi penyisihan
kerugian sebesar Miscellaneous, net of allowance for
Rp298.321 pada tahun 2007 dan losses of Rp298,321 in 2007
Rp74.368 pada tahun 2006 224.660
896.016 and Rp74,368 in 2006
Jumlah 2.799.685
3.791.043 Total
Piutang bunga termasuk bunga yang berasal dari Obligasi Pemerintah sebesar Rp655.793 dan
Rp720.798 masing-masing
pada tanggal
31 Desember 2007 dan 2006. Interest
receivable included
interest from
Government Bonds of Rp655,793 and Rp720,798 as of December 31, 2007 and 2006, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2006, termasuk dalam “Lain-lain” adalah piutang kepada PT Perusahaan
Pengelola Aset Persero, “PPA”, dahulu BPPN sebesar
Rp78.848 sehubungan
dengan pembayaran yang dilakukan oleh BNI kepada
nasabah Bank Beku Kegiatan Usaha BBKU. Pada tanggal 19 Desember 2007, Bank telah
menerima pembayaran atas seluruh saldo piutang tersebut.
As of December 31, 2006, included in “Others” was a receivable from PT Perusahaan Pengelola Aset
Persero, “PPA”, formerly IBRA of Rp78,848, relating to the payments made by BNI to customers
of Bank Beku Kegiatan Usaha BBKU whose operations have been suspended. On December
19, 2007, the Bank has received payment of that receivable.
Manajemen berpendapat
bahwa penyisihan
kerugian yang dibentuk atas agunan yang diambil alih, nota debet dalam penyelesaian dan lain-lain
telah memadai. The Management believed that the allowances for
losses relating to foreclosed collaterals, debit memo in process and miscellaneous assets are
adequate.
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat agunan yang diambil alih tersebut merupakan nilai
bersih yang dapat direalisasi. The Management believed that the carrying value
of foreclosed collaterals represents their net realizable values.
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
80
16. KEWAJIBAN SEGERA 16. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
Kewajiban segera terdiri dari kiriman uang, dana setoran cek, deposito yang sudah jatuh tempo tapi
belum diambil nasabah, transaksi kliring, setoran pajak yang diterima oleh BNI sebagai bank
persepsi dan simpanan sementara yang belum diselesaikan.
Obligations due immediately consisted of money transfer, fund deposits for cheques, deposits
matured but not yet collected by customers, items for clearing, tax collection received by BNI as
collecting bank and deposit transactions not yet settled
.
17. SIMPANAN NASABAH 17. DEPOSITS FROM CUSTOMERS
Informasi mengenai simpanan dari pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa diungkapkan
pada Catatan 36. Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Catatan 42.
Deposits from related parties are disclosed in Note 36. Information in respect of maturities is
disclosed in Note 42.
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
2007 2006
Rupiah Rupiah
Giro 35.999.731
28.344.716 Current accounts
Tabungan 47.923.722
38.518.834 Savings accounts
Deposito berjangka 40.371.782
47.721.061 Time deposits
124.295.235 114.584.611
Mata uang asing Foreign currencies
Giro 6.998.669
7.421.122 Current accounts
Tabungan 216.148
97.377 Savings accounts
Deposito berjangka 14.678.494
13.693.630 Time deposits
21.893.311 21.212.129
Jumlah 146.188.546
135.796.740 Total
Simpanan nasabah dalam mata uang asing terutama terdiri dari Dolar Amerika Serikat,
Dolar Hong Kong, Pound Sterling Inggris, Yen Jepang, Euro, Dolar Australia dan Dolar
Singapura. Deposits from customers in foreign currencies
were principally denominated in United States Dollar, Hong Kong Dollar, British Pound
Sterling, Japanese Yen, Euro, Australian Dollar and Singapore Dollar.
Termasuk dalam
simpanan nasabah
sehubungan unit usaha syariah adalah giro wadiah, tabungan mudharabah dan deposito
mudharabah. Included in deposits from customers in respect
of sharia business unit were wadiah current accounts,
mudharabah savings
and mudharabah deposits.
Giro wadiah merupakan simpanan wadiah yad-dhamanah dimana pemilik dana akan
mendapatkan pendapatan
bonus. Pada
tanggal 31 Desember 2007 dan 2006, jumlah giro
wadiah masing-masing
sebesar Rp206.853 dan Rp221.752.
Wadiah current accounts is a wadiah yad- dhamanah deposit in which the customers are
entitled to receive bonus income. As of December 31, 2007 and 2006, the balances of
wadiah current accounts were Rp206,853 and Rp221,752, respectively.