are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
103
29. BEBAN BUNGA lanjutan 29. INTEREST EXPENSE continued
Beban bunga termasuk pembayaran beban bunga kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa yang jumlahnya tidak material. The interest expense paid to related parties was
not material.
30. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA - LAIN- LAIN
30. OTHER OPERATING
INCOME -
MISCELLANEOUS
Termasuk dalam akun ini adalah pendapatan lainnya yang ditagihkan kepada pelanggan,
pendapatan bersih dari berbagai investasi yang dilakukan oleh Anak Perusahaan dan pendapatan
penyertaan pada perusahaan asosiasi. Included in this account were other income from
customers, net
income from
Subsidiaries’ investments and equity in income of associated
companies.
31. BEBAN GAJI DAN TUNJANGAN 31. SALARIES
AND EMPLOYEES’
BENEFITS EXPENSES
2007 2006
Gaji dan upah 1.903.235
1.794.821 Salaries and wages
Tunjangan 1.631.557
964.793 Allowances
Pendidikan dan pelatihan 156.955
149.382 Training and development
Jumlah 3.691.747
2.908.996 Total
Termasuk dalam gaji dan upah adalah gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada
Direksi, Dewan Komisaris BNI dan Komite Audit Catatan 1.
Included in salaries and wages were salaries and other compensation benefits for the Boards
Directors, Commissioners of BNI and audit committee of BNI Note 1.
Sesuai dengan PSAK No. 24 Revisi 2004 mengenai Imbalan Kerja, Bank telah membentuk
cadangan tantiem di tahun 2007. In accordance with PSAK No. 24 Revised 2004
regarding Employee Benefits, the Bank have accrued tantiem expense in 2007.
32. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 32. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
2007 2006
Penyusutan 682.849
708.780 Depreciation
Biaya sewa 374.591
327.467 Rental expenses
Teknologi informasi 273.423
279.668 Information technology
Beban tenaga kerja 245.035
199.655 Labor expenses
Komunikasi 208.749
168.959 Communications
Persediaan 196.663
225.981 Office supplies
Perbaikan dan pemeliharaan 156.065
142.558 Repairs and maintenance
Transportasi 87.533
51.568 Transportation
Listrik dan air 75.848
75.557 Electricity and water
Jasa profesional 25.018
28.162 Professional services
Penelitian dan pengembangan 13.604
34.527 Research and development
Beban lain-lain 50.029
29.857 Miscellaneous expenses
Jumlah 2.389.407
2.272.739 Total
are in Indonesian language.
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali data per saham
PT BANK NEGARA INDONESIA PERSERO Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in million Rupiah,
except per share data
104
33. IMBALAN KERJA 33. EMPLOYEE BENEFITS
Program Pensiun Manfaat Pasti Defined benefit pension plan
Program ini dikelola oleh Dana Pensiun PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk “Dana Pensiun”.
Kontribusi pegawai adalah sebesar 7,5 dari penghasilan dasar pensiun karyawan dan sisa
jumlah yang diperlukan untuk mendanai program tersebut ditanggung oleh BNI.
This plan is managed by Dana Pensiun PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk “Dana Pensiun”.
The employees’ contributions are 7.5 of the employee’s pension based salary and any
remaining amounts required to fund the plan are contributed by BNI.
Penilaian aktuaria atas manfaat pensiun pada tahun 2007 dan 2006 dilakukan oleh perusahaan
konsultan aktuaria terdaftar, PT Sentra Jasa Aktuaria
Biro Pusat
Aktuaria, dengan
menggunakan metode “Projected Unit Credit”. The actuarial calculation of pension benefits was
prepared by PT Sentra Jasa Aktuaria Biro Pusat Aktuaria in 2007 and 2006, a licensed actuarial
consulting firm, using the “Projected Unit Credit” method.
Rekonsiliasi status pembiayaan atas program pensiun berdasarkan laporan aktuaris PT Sentra
Jasa Aktuaria tanggal 26 Maret 2008 dan 5 Maret 2007:
A reconciliation of the funded status of the plan based on the actuarial reports of PT Sentra Jasa
Aktuaria dated March 26, 2008 and March 5, 2007 is presented below:
2007 2006
Nilai wajar aktiva dana pensiun 3.749.850
3.363.287 Fair value of plan assets
Nilai kini kewajiban manfaat Present value of funded
pasti yang didanai 3.354.364
3.425.787 defined benefit obligation
Selisih lebih kurang pendanaan 395.486
62.500 Funding excess shortage
Keuntungan Kerugian aktuaria yang belum diakui
164.561 261.410
Unrecognized actuarial gain losses Penyesuaian aktiva berdasarkan
Assets adjustment based on PSAK No. 24
164.561 -
PSAK No. 24
Aktiva - bersih 395.486
198.910 Net assets
Tidak ada aktiva yang diakui di neraca konsolidasi karena ketentuan untuk pengakuan aktiva yang
disyaratkan dalam
standar akuntansi
tidak terpenuhi.
The above assets were not recognized in the consolidated balance sheets as the assets did not
meet the recognition criteria under the accounting standards.
Rekonsiliasi atas perubahan kewajiban bersih selama tahun berjalan yang diakui di neraca dana
pensiun adalah sebagai berikut: Following are the reconciliations of the movement
of the net liability during the year recognized in the pension fund’s balance sheets: