Bahasa Indonesia Bahasa Kelas 12 Nurita Bayu Kusmayati Eka Trianingsih 2009

Nurita Bayu Kusmayati

Eka T

rianingsih

Nurita Bayu Kusmayati Eka Trianingsih

Program Bahasa

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

Bahasa Indonesia

U n t u k SMA dan MA

K e l a s X II Program Bahasa

Nurita Bayu Kusmayati Eka Trianingsih

ii

Penyusun:

Nurita Bayu Kusmayati, Eka Trianingsih

Penata Letak Isi:

Fitri Wahab

Desainer Sampul:

Ady Wahyono

Ilustrator:

Susanto

410.7

NUR NURITA Bayu Kusmayati

b Bahasa Indonesia XII : Untuk Sekolah Menengah Atas dan Madrasah Aliyah Program Bahasa / penyusun, Nurita Bayu Kusmayati, Eka Trianingsih ; illustrator, Susanto. — Jakarta : Pusat Perbukuan, Departemen Pendidikan Nasional, 2009.

ix, 370 hlm. : ilus. ; 25 cm. Bibliografi : hlm. 360-362 Indeks

ISBN 978-979-068-901-5 (No. Jil. Lengkap) ISBN 978-979-068-905-3

1. Bahasa Indonesia-Studi dan Pengajaran I. Judul II. Eka Trianingsih III. Susanto

Hak Cipta Buku ini dibeli oleh Departemen Pendidikan Nasional dari Penerbit : CV. Mediatama

Diterbitkan oleh Pusat Perbukuan Departemen Pendidikan Nasional Tahun 2009

Diperbanyak oleh : ...

Bahasa Indonesia

U n t u k SMA dan MA

K e l a s X II Program Bahasa

Hak Cipta Pada Departemen Pendidikan Nasional Dilindungi oleh Undang-Undang

iii Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Allah SWT, berkat rahmat dan karunia-Nya, Pemerintah, dalam hal ini, Departemen Pendidikan Nasional, pada tahun 2009, telah membeli hak cipta buku teks pelajaran ini dari penulis/penerbit untuk disebarluaskan kepada masyarakat melalui situs internet (website) Jaringan Pendidikan Nasional.

Buku teks pelajaran ini telah dinilai oleh Badan Standar Nasional Pendidikan dan telah ditetapkan sebagai buku teks pelajaran yang memenuhi syarat kelayakan untuk digunakan dalam proses pembelajaran melalui Peraturan Menteri Pendidikan Nasional Nomor 9 Tahun 2009 tanggal 12 Februari 2009.

Kami menyampaikan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada para penulis/penerbit yang telah berkenan mengalihkan hak cipta karyanya kepada Departemen Pendidikan Nasional untuk digunakan secara luas oleh para siswa dan guru di seluruh Indonesia.

Buku-buku teks pelajaran yang telah dialihkan hak ciptanya kepada Departemen Pendidikan Nasional ini, dapat diunduh (down load), digandakan, dicetak, dialihmediakan, atau difotokopi oleh masyarakat. Namun, untuk penggandaan yang bersifat komersial harga penjualannya harus memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh Pemerintah. Diharapkan bahwa buku teks pelajaran ini akan lebih mudah diakses sehingga siswa dan guru di seluruh Indonesia maupun sekolah Indonesia yang berada di luar negeri dapat memanfaatkan sumber belajar ini.

Kami berharap, semua pihak dapat mendukung kebijakan ini. Kepada para siswa kami ucapkan selamat belajar dan manfaatkanlah buku ini sebaik-baiknya. Kami menyadari bahwa buku ini masih perlu ditingkatkan mutunya. Oleh karena itu, saran dan kritik sangat kami harapkan.

Jakarta, Juni 2009 Kepala Pusat Perbukuan

Kat a Sambut an

Kat a Sambut an

Kat a Sambut an

Kat a Sambut an

Kat a Sambut an

iv

Puji dan syukur kami panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa. Berkat karunia-Nya sehingga kami dapat menyelesaikan penyusunan buku Bahasa Indonesia XII Program Bahasa.

Kemampuan mengiasai bahasa Indonesia sangat berguna di era sekarang. Penguasaan bahasa Indonesia akan memberikan bekal bagi kalian untuk mampu berkomunikasi dan bekerja sama dengan orang lain dalam rangka mencapai tujuan tertentu. Hal ini terutama akan kalian tempuh pada saat memasuki dunia kerja yang sangat membutuhkan kemampuan berkomunikasi.

Buku ini disusun dengan harapan dapat memberikan arahan dan tuntutan kepada kalian siswa SMA Kelas XII yang mengambil jurusan Program Bahasa agar mampu berkomunikasi dengan lebih baik, lebih mendalami perkembangan sastra, dan akhirnya mencintai bahasa serta sastra Indonesia. Kami juga berharap buku ini dapat membantu kalian agar lebih kompeten dalam berkomunikasi dan memperkaya pengetahuan berbahasa dan bersastra Indonesia.

Ucapan terima kasih kami sampaikan kepada semua pihak yang telah membantu terbitnya buku ini, kepada kalian siswa SMA yang mempergunakan buku ini sebagai acuan belajar mempelajari bahasa dan sastra Indonesia. Kami pun mengucapkan terima kasih kepada para penulis yang hasil karyanya kami kutip sebagai bahan rujukan dan referensi.

Terakhir, kami menyadari buku ini memiliki banyak kekurangan. Oleh karena itu, kami berlapang dada menerima segala masukan dan kritikan dari berbagai pihak untuk memperbaiki buku ini di kemudian hari.

Penyusun

Kat a Pengant ar

Kat a Pengant ar

Kat a Pengant ar

Kat a Pengant ar

Kat a Pengant ar

v

Pendahuluan

Pendahuluan

Pendahuluan

Pendahuluan

Pendahuluan

Buku ini disusun berorientasi pada hakikat pembelajaran bahasa, yakni belajar berkomunikasi. Oleh karena itu, pembelajaran diarahkan untuk meningkatkan kemampuan kalian siswa SMA kelas XII Program Bahasa untuk berkomunikasi menggunakan bahasa Indonesia dengan benar dan baik, baik secara lisan maupun tertulis, serta menimbulkan penghargaan terhadap hasil cipta manusia Indonesia.

Buku ini kami susun berdasarkan kurikulum yang berlaku. Standar kompetensi dan kompetensi dasar yang terdapat di dalam kurikulum senantiasa menjadi arah dan landasan kami untuk mengembangkan materi pokok, kegiatan pembelajaran, dan indikator pencapaian kompetensi untuk penilaian kemampuan berkomunikasi. Kurikulum mata pelajaran Bahasa Indonesia dan mata pelajaran Sastra Indonesia yang kami implementasikan pada ilmu bahasa (linguistik) dan ilmu sastra yang berkembang yang tertuang di dalam buku ini diharapkan menjadi sebuah wacana materi pembelajaran yang menarik dan mudah dipelajari. Materi disajikan bersifat interaktif dan partisipasif yang diharapkan mampu memotivasi kalian terlibat secara mental dan emosional dalam mencapai kompetensi yang diharapkan dan untuk belajar secara komprehensif tentang berbagai persoalan kebahasaan dan kesastraan.

Buku ini terdiri atas 12 bab, terbagi atas dua semester (semester 1 dan 2) dan menggunakan sistem berlanjut. Semester 1 terbagi atas 6 bab. Tiga bab awal (Bab 1-Bab 3) membahas mata pelajaran Bahasa Indonesia dan tiga bab selanjutnya (Bab 4-Bab 6) membahas mata pelajaran Sastra Indonesia. Demikian juga Semester 2 terbagi atas 6 bab. Tiga bab awal (Bab 7-Bab 9) membahas mata pelajaran Bahasa Indonesia Semester 2 dan tiga bab selanjutnya (Bab 10-Bab 12) membahas mata pelajaran Sastra Indonesia. Penyusunan buku pembelajaran model demikian diharapkan memudahkan kalian mempelajari materi kebahasaan dan kesastraan secara utuh, runtut, menyeluruh, dan tuntas.

Materi buku ini disajikan dengan menggunakan bahasa yang komunikatif, setiap kajian mengarah kepada keterampilan berbahasa dan bersastra (mendengarkan, berbicara, membaca, dan menulis) serta dilengkapi dengan arahan latihan dan uji kompetensi yang dapat kalian jadikan sebagai bahan evaluasi. Hal ini dimaksudkan agar kalian mampu belajar mandiri dan mampu menerapkan pengetahuan yang kalian miliki dalam kehidupan sehari-hari.

Sebagai langkah awal, pelajari terlebih dahulu peta konsep dan kata kunci di setiap awal bab. Peta konsep merupakan bagan yang berisi

vi

rancangan materi pembelajaran, titik berat pembelajaran, serta materi yang dipelajari dalam bab tersebut menuju pada rangkuman dan refleksi yang idealnya dapat kalian kuasai setelah mempelajari bab tersebut. Kata kunci merupakan inti materi pembelajaran yang dibahas dalam bab tersebut.

Langkah selanjutnya pelajarilah materi dengan cermat dan saksama. Setelah itu kerjakan latihan yang tersurat maupun tersirat di keseluruhan subbab; kerjakan pula uji kompetensi yang terdapat di setiap akhir bab. Di setiap akhir semester disediakan evaluasi untuk kalian kerjakan sebagai standar mengukur kemampuan selama mempelajari satu semester. Kerjakan dengan sungguh-sungguh evaluasi-evaluasi tersebut. Jika menemui kesulitan, diskusikan dengan teman dan guru kalian untuk memecahkannya.

Buku ini juga dilengkapi dengan rangkuman dan refleksi sebagai konsep kunci setelah mempelajari bab tertentu. Refleksi memuat simpulan sikap dan perilaku yang dapat diteladani dan dikuasai. Nah, sekarang selamat belajar dan pergunakan waktu serta kesempatan belajar secara bijak! Selain itu banyaklah membaca buku, majalah, dan koran, terutama karya sastra untuk mempertajam kemampuan bersastra kalian.

vii

Katalog Dalam Terbitan (KDT) ii Kata Sambutan iii

Kata Pengantar iv Pendahuluan v Daftar Isi vii

Bab 1 Peduli Lingkungan Sekitar 1

A. Mendengarkan Berita dari Media Cetak 2

B. Menyampaikan Topik Cerita yang Didengar 5

C. Membaca Intensif Teks Induktif 8

D. Menulis Paragraf Persuasi dan Argumentasi 11

E. Mengklasifikasi Jenis Paragraf 13

Uji Kompetensi 15

19 Bab 2 Pentingnya Menjaga Kesehatan

A. Mendengarkan Berita dari Media Cetak 20

B. Mengajukan Pertanyaan atau Tanggapan dalam Diskusi 22

C. Membaca Intensif Artikel 27

D. Menulis Laporan Diskusi 31

E. Mengaplikasi Kohesi dan Koherensi 33

Uji Kompetensi 39

Bab 3 Pendidikan yang Berkualitas 43

A. Mendengarkan Berita dari Media Cetak 44

B. Menyampaikan Biografi 47

C. Membaca Intensif Teks Deduktif 52

D. Menulis Surat Lamaran Pekerjaan 54

E. Mengidentifikasi Macam-macam Makna 58

Uji Kompetensi 61

67 Bab 4 Mengapresiasi Nilai-nilai Kehidupan A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 68

B. Melisankan Gurindam XII 71

C. Membaca dan Menanggapi Cerpen 75

D. Menulis Teks Arab Melayu dan Melatinkan Aksara Arab Melayu 83

E. Nuansa Makna Lagu Pop 86

Uji Kompetensi 93

Bab 5 Mengisi Hidup dengan Berkreasi 97 A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 98

B. Membandingkan Puisi Indonesia dan Terjemahan 100

Daf t ar Isi

Daf t ar Isi

Daf t ar Isi

Daf t ar Isi

Daf t ar Isi

viii

C. Membaca dan Menanggapi Cerpen 106

D. Melatinkan Teks Aksara Arab Melayu 110

E. Menulis Balada dan Cerpen untuk Majalah Dinding 112

Uji Kompetensi 120

125 Bab 6 Menikmati Keindahan Sastra

A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 126

B. Membandingkan Puisi Indonesia dan Terjemahan 128

C. Membaca dan Menanggapi Puisi 133

D. Mentrasliterasikan Huruf Arab-Melayu 143

E. Nuansa Makna Lagu Pop 144

Uji Kompetensi 151

Evaluasi Semester Gasal 156

Bab 7 Problematika Tenaga Kerja Indonesia 163 A. Menganalisis Laporan Pelaksanaan Kegiatan 164

B. Berpidato Tanpa Teks 165

C. Membaca Teks Pidato 168

D. Menulis Makalah 172

E. Ragam Bahasa Sesuai Konteks dan Situasi (Pragmatik) 179

Uji Kompetensi 186

191 Bab 8 Meneladani Nilai-nilai Kepahlawanan A. Menganalisis Laporan Pelaksanaan Kegiatan 192

B. Menyampaikan Program Kegiatan 196

C. Membaca Cepat Sebuah Teks 198

D. Menulis Paragraf Contoh, Perbandingan, dan Proses 204

E. Menganalisis Wacana 206

Uji Kompetensi 216

Bab 9 Menyukseskan Kegiatan Sekolah 221 A. Mendengarkan Laporan Pelaksanaan Program 222

B. Menyampaikan Program Kegiatan 223

C. Membaca Teks Pidato 225

D. Menulis Paragraf Deduktif dan Induktif 228

E. Mengidentifikasi Berbagai Jenis Kalimat 230

F. Perubahan, Pergeseran Makna, dan Hubungan Makna Kata 252

Uji Kompetensi 260

263 Bab 10 Memupuk Kesetiakawanan Sosial A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 264

B. Membahas Cerpen Indonesia dan Terjemahan 265

C. Menentukan Unsur Intrinsik Drama 278

D. Menulis Kritik atau Esai Sastra 281

ix

Uji Kompetensi 288

Bab 11 Mengenang Peristiwa 293

A. Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan 294

B. Membahas Drama Indonesia Berwarna Lokal 296

C. Menentukan Isi Naskah Sebelum Pementasan 303

D. Menulis Esai 308

E. Menyusun Dialog dalam Drama 316

Uji Kompetensi 319

323 Bab 12 Kisah-kisah Kehidupan Manusia A. Menganalisis Sikap Penyair Puisi Terjemahan 324

B. Membahas Novel Indonesia dan Terjemahan 326

C. Menilai Isi Naskah Drama Terjemahana 328

D. Menulis Kritik Karya Sastra dan Esai 333

E. Pementasan Drama 339

Uji Kompetensi 342

Evaluasi Semester Genap 347

Glosarium 356 Daftar Pustaka 360 Indeks 363

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ŗ

%DE,

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

Š‹

ŗ

Žž•’ȱ’—”ž—Š—

_Ž”’Š›

Žž•’ȱ’—”ž—Š— Ž”’Š› Ž—Ž—Š›”Š— Ž›‹’ŒŠ›Š Ž–‹ŠŒŠ Ž—ž•’œ Ž‹Š‘ŠœŠŠ— Ž›’Š Š”Šȱ Š— ™’—’ —”Š™Š— ™’”’›Š—ȱŠ— ’—˜›–Šœ’ ˜™’”ȱŒŽ›’Š ŠŠžȱ ‹ŠŒŠŠ— Š›Š›Š Š›Š›Š ™Ž›œžŠœ’ȱ Š— Š›ž–Ž—Šœ’ ˜•Š Ž—Ž–‹Š—Š— Š›Š›Š —ž” ‹Ž›‹ŠŠ’ ”Ž™Ž›•žŠ— Ž—’œȬ“Ž—’œ ™Š›Š›Š Ž›ŠœŠ›”Š— •ŽŠ”ȱ ”Š•’–Šǰ ˜™’”ǰȱŠ—ȱ’œ’

Š—”ž–Š—ȱ Š—ȱ Ž•Ž”œ’

—ž”ȱ–Ž–™Ž›–žŠ‘ȱ–Ž—’—Šȱ‹Š‹ȱ’—’ǰȱ™Ž›‘Š’”Š—•Š‘ȱ”ŠŠȱ”ž—Œ’ȱ‹Ž›’”žǷ ǯ Ž›’Š

ǯ ˜™’”ȱŒŽ›’Š

ǯ ˜•Šȱ ™Ž—Ž–‹Š—Š—ȱ ™Š›Š›Š ǯ Š›Š›Šȱ ™Ž›œžŠœ’ȱ Š—ȱ Š›ž–Ž—Šœ’ ǯ Ž—’œȬ“Ž—’œȱ ™Š›Š›Š

—ž”ȱ –Ž–™Ž›–žŠ‘ȱ ”Š•’Š—ȱ –Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ Š—ȱ –Ž–Š‘Š–’ȱ –ŠŽ›’ȱ Š•Š–ȱ ‹Š‹ȱ ’—’ǰ ™Š‘Š–’•Š‘ȱ™ŽŠȱ”˜—œŽ™ȱ‹Ž›’”žǷ ˜”žœ ˜”žœ ˜”žœ _˜”žœ ˜”žœ –ŠŽ›’ –ŠŽ›’ –ŠŽ›’ –ŠŽ›’ –ŠŽ›’ ™Ž–‹Š‘ŠœŠ—ȱ’™Ž›˜•Ž‘ ’‹Š‘Šœ

Ř %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

Š•Š–ȱ”Ž‘’ž™Š—ȱœŽ‘Š›’Ȭ‘Š›’ǰȱ”ŽŽ›Š–™’•Š—ȱ–Ž—¢’–Š”ȱ–Ž–ŽŠ— ™Ž›Š—Š—ȱ™Ž—’—ǯȱŽ›‹ŠŠ’ȱ”Ž’ŠŠ—ȱ–Ž—¢’–Š”ȱœŽ—Š—’ŠœŠȱ”’Šȱ•Š”ž”Š—ǰ œŽ™Ž›’ȱ–Ž—¢’–Š”ȱžž›Š—ȱ¢Š—ȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱ–’›Šȱ‹’ŒŠ›Šȱǻ‹Š’”ȱ–Ž•Š•ž’ ™Ž›Ž–žŠ—ȱ‹Ž›œŽ–ž”Šȱ–Šž™ž—ȱ•Ž ŠȱŽ•Ž™˜—Ǽǰȱ–Ž—¢’–Š”ȱ™Ž›ŒŠ”Š™Š— ŠŠžȱ’Š•˜ȱ¢Š—ȱ’•Š”ž”Š—ȱ˜›Š—ȱ•Š’—ǰȱ–Ž—¢’–Š”ȱ‹Ž›’Šȱ›Š’˜ȱŠŠžȱŽ•ŽŸ’œ’ǰ –Ž—¢’–Š”ȱŒŽ›Š–Š‘ǰȱŠ—ȱ–Ž—¢’–Š”ȱ•Š™˜›Š—ȱ¢Š—ȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱ˜•Ž‘ œŽœŽ˜›Š—ǯȱŽ’ŠŠ—ȱ–Ž—¢’–Š”ȱŠ”Š—ȱŽ›ŠœŠȱ•Ž‹’‘ȱ™Ž—’—ȱ•Š’ȱŠ”Š•Šȱ”’Š ’—’—ȱ–Ž–™Ž›˜•Ž‘ȱ’—˜›–Šœ’ȱ‹Š›žȱŠ—ȱ™Ž—’—ȱŠ›’ȱœž–‹Ž›ȱŽ›Ž—žǯ

Š›’ȱ ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ ”Ž’ŠŠ—ȱ –Ž—¢’–Š”ȱ ’ȱ ŠŠœǰȱ ”Š•’Š—ȱ Ž—žȱ œŽ›’— –Ž—¢’–Š”ȱŠŠžȱ–Ž—Ž—Š›”Š—ȱ‹Ž›’Šȱ›Š’˜ȱŠŠžȱŽ•ŽŸ’œ’ǰȱ‹ž”Š—ǵȱŠ—¢Š” ‹Ž›’ŠȱŠŠžȱ•Š™˜›Š—ȱ¢Š—ȱŠ™Šȱ”Š•’Š—ȱœ’–Š”ȱŠ›’ȱ”ŽžŠȱ–Ž’Šȱ–ŠœœŠ Ž›œŽ‹žǯȱŽ•Š•ž’ȱ”Ž’ŠŠ—ȱ’žǰȱŠ™Šȱ–Ž–™Ž›˜•Ž‘ȱ’—˜›–Šœ’ȱŽ—Š—ȱ™˜•’’”ǰ Ž”˜—˜–’ǰȱ‘ž”ž–ǰȱœ˜œ’Š•Ȭ‹žŠ¢ŠǰȱŠ—ȱœŽ‹ŠŠ’—¢Šǯ

ŠŠȱœŠŠȱ–Ž—¢’–Š”ȱ™Ž–‹ŠŒŠŠ—ȱ‹Ž›’Šǰȱȱ”Š•’Š—ȱŠ™Šȱ–Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šǰȱ–Ž–’•Š‘ȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’žǰȱ–Š—Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›ž™ŠȱŠ”ŠȱŠ— –Š—Šȱ ¢Š—ȱ ‹Ž›ž™Šȱ ™Ž—Š™Šǯȱ Ž•Š—“ž—¢Šǰȱ ”Š•’Š—ȱ ’ž—žȱ –Š–™ž –Ž—Ž–ž”Š”Š—ȱŠ—Š™Š—ȱŠŠœȱ’œ’ȱ‹Ž›’ŠȱŽ›œŽ‹žǯ

Ž›’ŠȱŠ—Š›Šȱ•Š’—ȱ–Ž–žŠȱ™Ž›’œ’ ŠȱŠ™Š”Š‘ȱ¢Š—ȱŽ›“Š’ǰȱœ’Š™Š”Š‘ ™Ž•Š”ž—¢Šǰȱ”Š™Š—ȱŠ—ȱ’ȱ–Š—Šȱ™Ž›’œ’ Šȱ’žȱŽ›“Š’ǰȱ–Ž—Š™Šȱ™Ž›’œ’ Š ’žȱŽ›“Š’ǰȱŠ—ȱ‹ŠŠ’–Š—Šȱžž”ȱ™Ž›œ˜Š•Š——¢ŠǯȱŠ•Ȭ‘Š•ȱ’ž•Š‘ȱ¢Š—ȱ”’Š ”Ž—Š•ȱŽ—Š—ȱśȱȱǻ ‘ŠȱȃŠ™ŠȄǰȱ ‘˜ȱȃœ’Š™ŠȄǰȱ ‘Ž—ȱȃ”Š™Š—Ȅǰȱ ‘Ž›Žȱȃ’

–Š—ŠȄǰȱŠ—ȱ ‘¢ȱȃ–Ž—Š™ŠȄǰȱœŽ›Šȱŗȱȱǻ‘˜ ȱȃ‹ŠŠ’–Š—ŠȄǼǯ

ŗǯ Ž—ŒŠŠȱ˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱœ’ȱŽ›’Š

Ž’ŠŠ—ȱ–Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šȱ‹Ž›Š—ž—ȱ™ŠŠȱ™žœŠȱ™Ž›‘Š’Š— ”’Šǯȱ’”Šȱ•Ž‹’‘ȱŽ›Š›’”ȱ™ŠŠȱ™Ž›’œ’ ŠȱŠ—ȱ˜›Š—ȱ¢Š—ȱ–Ž•Š”ž”Š——¢Šǰ ”’ŠȱŠ”Š—ȱ–Ž—ŒŠŠȱŠ™Šȱ¢Š—ȱŽ›“Š’ȱŠ—ȱœ’Š™Šȱ™Ž•Š”ž—¢ŠǯȱŽ–Ž—Š›Šȱ’žǰ “’”Šȱ•Ž‹’‘ȱŽ›Š›’”ȱ™ŠŠȱ•˜”Šœ’ȱ™Ž›’œ’ ŠȱŠ—ȱžž”ȱ™Ž›œ˜Š•Š——¢Šǰȱ”’ŠȱŠ”Š—

$

0HQGHQJDUNDQ%HULWDGDUL0HGLD&HWDN

ŽŽ•Š‘ȱ–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ–ŠŽ›’ȱ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š— –Š–™žDZ

ŗǯ –Ž—Ž—Š›”Š—ȱ‹Ž›’ŠȱŽ—Š—ȱ‹Š’”ǰ Řǯ –Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šǰ

řǯ –Ž–’•’‘ȱŠ”ŠȱŠ—ȱ™Ž—Š™ŠȱŠ•Š–ȱ‹Ž›’Šǰ Śǯ –Ž–‹Š‘Šœȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šǯ

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ř

–Ž—ŒŠŠȱ’ȱ–Š—ŠȱŠ—ȱ‹ŠŠ’–Š—Šȱ™Ž›’œ’ Šȱ’žȱŽ›“Š’ǯȱŽ—Š—ȱŽ–’”’Š—ǰ œŠ—Š•Š‘ȱ–ž—”’—ȱŽ›“Š’ȱ™Ž›‹ŽŠŠ—ȱ‘Šœ’•ȱ™Ž—ŒŠŠŠ—ȱ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Š Š—Š›ŠȱœŠžȱ˜›Š—ȱŽ—Š—ȱ˜›Š—ȱ•Š’—ǰȱ–Žœ”’™ž—ȱ˜‹“Ž”ȱ‹Ž›’Šȱ¢Š—ȱ–Ž›Ž”Š Ž—Š›”Š—ȱœŠ–Šǯ

Š•Š‘ȱœŠžȱŽ–Š—ȱ”Š•’Š—ȱŠ”Š—ȱ–Ž–‹ŠŒŠ”Š—ȱ”ž’™Š—ȱ‹Ž›’Šȱ‹Ž›’”ž ’—’ǯȱŽ—Š›”Š—ȱ™Ž–‹ŠŒŠŠ—ȱ‹Ž›’ŠȱŽ›œŽ‹žȱŠ—ȱŒŠŠ•Š‘ȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’œ’—¢ŠǷ —ž”ȱ’žȱžž™•Š‘ȱ‹ž”žȱ”Š•’Š—Ƿ

ž‹Ž›—ž›ȱŠ—ȱž™Š’ȱ˜•Š”ȱŽ—¢Ž ŠŠ—ȱžŠ—

Ž“ž–•Š‘ȱž‹Ž›—ž›ǰȱ‹ž™Š’ǰȱŠ—ȱ Š•’ȱ”˜Šȱ–Ž—˜•Š”ȱ™Ž—Ž›Š™Š— Ž›Šž›Š—ȱŽ–Ž›’—Š‘ȱ˜–˜›ȱŘȱŠ‘ž—ȱŘŖŖŞȱ¢Š—ȱ–Ž–™Ž›”Ž—Š—”Š— ™Ž—¢Ž ŠŠ—ȱ ‘žŠ—ȱ •’—ž—ȱ ž—ž”ȱ ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ ”Ž’ŠŠ—ǰȱ Ž›–Šœž” ™Ž›Š–‹Š—Š—ǯȱŠ•Š‘ȱœŠžȱŠ•ŠœŠ——¢Šǰȱ™Ž–Ž›’—Š‘ȱ™žœŠȱ‘Š—¢Šȱ–Ž•’‘Š Š›’ȱœ’œ’ȱ™Ž—Š™ŠŠ—ǰȱ¢Š”—’ȱ™Ž—Ž›’–ŠŠ—ȱ—ŽŠ›Šȱ‹ž”Š—ȱ™Š“Š”ǰȱœŽŠ—”Š— ŠŽ›Š‘ȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱŽ›”Ž—ŠȱŠ–™Š”—¢ŠȱŠ›’ȱ”Ž›žœŠ”Š—ȱ•’—”ž—Š—ǯ

ȃŠ–’ȱ’Š”ȱŠ”Š—ȱ™Ž›—Š‘ȱ–Ž–‹Ž›’”Š—ȱ›Ž”˜–Ž—Šœ’ȱ”Ž’ŠŠ— ™Ž›Š–‹Š—Š—ȱ’ȱ”Š ŠœŠ—ȱ‘žŠ—ȱ•’—ž—ǰȄȱ”ŠŠȱ ž‹Ž›—ž›ȱŠ•’–Š—Š— Ž•ŠŠ—ȱǻŠ•œŽ•Ǽȱž¢ȱ›’’—ȱ’ȱŠ—“Š›–Šœ’—ǯ

Ž™Š•Šȱ’—ŠœȱŽ‘žŠ—Š—ȱŠ•œŽ•ȱž‘Š›’ȱ–˜›Ž“˜ȱ–Ž—ŠŠ”Š—ǰ –Žœ”’™ž—ȱŠŠȱœŽ“ž–•Š‘ȱ™Ž›žœŠ‘ŠŠ—ȱ™Ž›Š–‹Š—Š—ȱ¢Š—ȱ–Ž—Š“ž”Š— ’£’—ȱ ™’—“Š–ȱ ™Š”Š’ȱ ”Š ŠœŠ—ȱ ‘žŠ—ȱ •’—ž—ǰȱ ™’‘Š”—¢Šȱ ’Š”ȱ –Šž –Ž–‹Ž›’”Š—ȱ›Ž”˜–Ž—Šœ’ǯ

ž‹Ž›—ž›ȱ Š•’–Š—Š—ȱ Ž—Š‘ȱžœ’—ȱŽ›Šœȱ Š›Š—ȱ œŽ•Š”ž ˜˜›’—Š˜›ȱ ˜›ž–ȱ Ž›“Šȱ Š–Šȱ ŽŸ’Š•’œŠœ’ȱ Š—ȱ Ž–‹Š—ž—Š— Š•’–Š—Š—ȱ–Ž—ŽŠœ”Š—ȱŠ”Š—ȱŽŠ™ȱ–Ž–™Ž›Š‘Š—”Š—ȱ”Š ŠœŠ—ȱ‘žŠ— •’—ž—ȱ¢Š—ȱ–Ž–Š—ȱ‘Š›žœȱ’“ŠŠȱ”Ž•ŽœŠ›’Š——¢Šǯ

Ž—Š™ŠȱœŽ—ŠŠȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱž™Š’ȱŠœ’›ǰȱŠ•’–Š—Š—ȱ’–ž› ǻŠ•’–Ǽǰȱ’ Š—ȱž ’’ȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱŽŠ™ȱ–Ž–™Ž›Š‘Š—”Š—ȱ”Š ŠœŠ— ‘žŠ—ȱ•’—ž—ȱ¢Š—ȱŠŠǯȱȃ˜”˜”—¢Šǰȱ’Š”ȱŠŠȱȱ”˜–™›˜–’ǰȄȱž“Š›—¢Šǯ ™Š•Š’ǰȱ•Š—“žȱ’ Š—ǰȱŠ‹ž™ŠŽ—ȱŠœ’›ȱ–Ž—Ž”•Š›Šœ’”Š—ȱ’›’ œŽ‹ŠŠ’ȱȱ”Š‹ž™ŠŽ—ȱ”˜—œŽ›ŸŠœ’ȱŽ—Š—ȱ–Ž—¢Š—ž™’ȱŝŖȱ™Ž›œŽ—ȱŠ›’ •žŠœȱŠ›ŠŠ——¢Šȱ‹Ž›ž™Šȱ‘žŠ—ȱ”˜—œŽ›ŸŠœ’ǯ

Š•’ȱ˜ŠȱŠ›Š”Š—ǰȱŠ•’–ǰȱžœžȱŽ›Š—ȱŠœ’–ȱ–Ž—ŠŠ”Š—ǰ ”Ž•žŠ›—¢ŠȱȱŽ›œŽ‹žȱ–Ž—ž—“ž””Š—ȱ”˜˜›’—Šœ’ȱ’ȱ’—”Šȱ™Ž–Ž›’—Š‘ ™žœŠȱ‹Ž•ž–ȱœ˜•’ǯȱžœžȱ–Ž–™Ž›”’›Š”Š—ǰȱŠŠȱ”Ž’Š”‘Š›–˜—’œŠ— ‘ž‹ž—Š—ȱŠ—Š›ŠȱŽ™Š›Ž–Ž—ȱ—Ž›’ȱŠ—ȱž–‹Ž›ȱŠ¢Šȱ’—Ž›Š•ǰ Ž™Š›Ž–Ž—ȱŽ‘žŠ—Š—ǰȱŠ—ȱŽ–Ž—Ž›’Š—ȱŽŠ›Šȱ’—”ž—Š—ȱ’ž™ǯ

Ś %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

žœžȱ“žŠȱ”‘Š Š’›ȱ™Ž—Ž›Š™Š—ȱȱŽ›œŽ‹žȱŠ”Š—ȱ–Ž›žœŠ”ȱ”Ž•ŽœŠ›’Š— ‘žŠ—ȱ •’—ž—ȱ ”˜Šȱ Š›Š”Š—ǯȱ ȃŠ–’ȱ œŠ“Šȱ –Š’Ȭ–Š’Š—ȱ –Ž–Ȭ ™Ž›Š‘Š—”Š——¢Šȱ”Š›Ž—Šȱ”Š•Šžȱ‘žŠ—ȱ›žœŠ”ǰȱ”Š–’ȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱŽ›”Ž—Š Š–™Š”—¢ŠȱœŽŒŠ›Šȱ•Š—œž—ǰȄȱ”ŠŠȱžœžǯ

ȱž–‹Ž›DZȱ˜–™ŠœǰȱŘŘȱŽ‹›žŠ›’ȱŘŖŖŞ

Řǯ Ž–’•Š‘ȱŠ”ŠȱŠ—ȱŽ—Š™ŠȱŠ•Š–ȱŽ›’Š

Ž›’Šȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ•Š™˜›Š—ȱǻ›Ž™˜›ŠœŽǼȱŽ—Š—ȱœžŠžȱ™Ž›’œ’ Šȱ¢Š— ’‹žŠȱ Š› Š—ǯȱŠ™˜›Š—ȱŽ›œŽ‹žȱ‹Ž›’œ’ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ’—˜›–Šœ’ȱ‹Ž›ž™ŠȱŠ”Š Š—ȱ˜™’—’ǯȱŠ”ŠȱŠŠ•Š‘ȱ”ŽŠŠŠ—ǰȱ™Ž›’œ’ Šȱ¢Š—ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ”Ž—¢ŠŠŠ— ŠŠžȱ œŽœžŠžȱ ¢Š—ȱ ‹Ž—Š›Ȭ‹Ž—Š›ȱ ŠŠȱ ŠŠžȱ Ž›“Š’ǯȱ ŽŠ—”Š—ȱ ˜™’—’ –Ž›ž™Š”Š—ȱ™Ž—Š™ŠȱŠŠžȱ™’”’›Š—ȱ‹Ž‹Ž›Š™Šȱ—Š›Šœž–‹Ž›ǯ

Ž‹ž”Š—•Š‘ȱŠ”ŠȱŠ—ȱ™Ž—Š™Šȱ¢Š—ȱŽ›Š™ŠȱŠ•Š–ȱ‹Ž›’Šȱ’ȱ–ž”ŠǷ Ž›ž—Š”Š—ȱŒ˜—˜‘ȱ˜›–Šȱ‹Ž›’”žȱ’—’ǯ

ŗǯ ȱ˜ȱŘȱŠ‘ž—ȱŘŖŖŞȱ‹Ž›’œ’ȱŽ—Š— Š”Š

™Ž—¢Ž ŠŠ—ȱ‘žŠ—ȱ•’—ž—ǯ

Řǯ ȱŽ›œŽ‹žȱ–Ž—ž—“ž””Š—ȱ”˜˜›’—Šœ’ ȱȱȱȱȱŽ—Š™Š

’ȱ’—”Šȱ™Ž–Ž›’—Š‘ȱ™žœŠȱ‹Ž•ž–ȱœ˜•’ǯ

řǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ Śǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ śǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ

řǯ Ž–‹Š‘Šœȱœ’ȱŽ›’Š

Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ‹Ž›’Šȱ¢Š—ȱ’‹ŠŒŠ”Š—ǰȱ”Š•’Š—ȱŽ•Š‘ȱ–Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ ™˜”˜”ȱ‹Ž›’Š—¢ŠǯȱŠ•’Š—ȱ™ž—ȱŽ•Š‘ȱ–Ž–’•Š‘ȱ™˜”˜”ȱ‹Ž›’Šȱ–Š—Šȱ¢Š— Ž›–Šœž”ȱŠ”ŠȱŠ—ȱ™˜”˜”ȱ‹Ž›’Šȱ–Š—Šȱ¢Š—ȱŽ›–Šœž”ȱ™Ž—Š™ŠǯȱŠ‘ǰ œŽ”Š›Š—ȱ‹Ž›’•Š‘ȱŠ—Š™Š—ȱŠŠœȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ‹Ž›’Šȱ’žǷȱŠ—Š™Š—ȱ¢Š— ”Š•’Š—ȱ‹Ž›’”Š—ȱŠ™Šȱ–Ž—¢ŠŠ”Š—ȱ”ŽœŽž“žŠ—ȱ–Šž™ž—ȱ”Ž’Š”œŽž“žŠ—ǯ ™Šȱ™ž—ȱŠ—Š™Š—ȱ¢Š—ȱ”Š•’Š—ȱ‹Ž›’”Š—ǰȱŠ—Š™Š—ȱ‘Ž—Š”—¢Šȱ’œŽ›Š’ Š•ŠœŠ—ȱŠŠžȱ‹ž”’ǯȱŽ–ž”Š”Š—ȱŠ—Š™Š—ȱ’žȱœŽŒŠ›Šȱ•’œŠ—ȱŠ—ȱ‹Š‘Šœ•Š‘ Š•Š–ȱ’œ”žœ’ȱ”Ž•Šœǯȱ“ž”Š—ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱŠ—ȱ“Š Š‹•Š‘ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱŽ–Š— Ž—Š—ȱœŠ—ž—ȱŠ—ȱ‹’“Š”ǯ

3HUQ\DWDDQ

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ś

ŠŠȱœŠŠȱ”Ž’ŠŠ—ȱ–Ž—Ž—Š›”Š—ǰȱ”Š•’Š—ȱŽ•Š‘ȱ–Š–™žȱ–Ž—ŒŠŠȱ‘Š•Ȭ ‘Š•ȱ™˜”˜”ȱœŽ›Šȱ–Ž–‹Š‘Šœ—¢ŠȱŽ—Š—ȱŽ–Š—ȱ–Ž•Š•ž’ȱ’œ”žœ’ǯȱŠ›’ȱ’œ”žœ’ ’žȱ™ž—ȱ”Š•’Š—ȱŽ•Š‘ȱ‹Ž›•Š’‘ȱ–Ž—“Š Š‹ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱ¢Š—ȱ’Š“ž”Š—ȱ˜•Ž‘ Ž–Š—ǯ

ŗǯ Ž—ŒŠŠȱ˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱŽ›’Š

Ž—Š›”Š—ȱ”ž’™Š—ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱ’‹ŠŒŠ”Š—ȱ˜•Ž‘ȱŽ–Š—ȱ”Š•’Š— Š—ȱŒŠŠ•Š‘ȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱŒŽ›’Š—¢Šǯ

%

0HQ\DPSDLNDQ 7RSLN &HULWD \DQJ 'LGHQJDU

ŽŽ•Š‘ȱ–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ–ŠŽ›’ȱ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š— –Š–™žDZ

ŗǯ –Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱŒŽ›’Šǰ Řǯ –Ž—¢Š–™Š’”Š—ȱŒŽ›’ŠȱœŽŒŠ›Šȱ•’œŠ—ǰ řǯ –Ž—’•Š’ȱ’œ’ȱŒŽ›’Šǰ

Śǯ –Ž—¢’–™ž•”Š—ȱŒŽ›’Šǯ

—Š›ŠȱŠ—’•Š—ȱŠ—ȱŽ”ŽŒŽ ŠŠ—

’Š”ȱ‹Š—¢Š”ȱ˜›Š—ȱ¢Š—ȱ–Ž—Ž—Š• ’›’”žǯȱŽŠ—Š’—¢Šȱ™ž—ȱ”Ž–ž’Š—ȱŠŠ ˜›Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›Ž–žȱŽ—Š—”žǰȱ•Š•žȱ’‹ŠȬ ’‹Šȱ–Ž—“Š’ȱŠ”›Š‹ǰȱ‹’ŠœŠ—¢ŠȱŠŠ•Š‘ȱ˜›Ȭ Š—Ȭ˜›Š—ȱ ¢Š—ȱ œŽ•Š•žȱ –Ž—Š Š•’ ™Ž›”Ž—Š•Š——¢Šȱ Ž—Š—ȱ žŒŠ™Š—ǰȱ Ȉ”ž ”Ž—Š•ȱ˜›Š—ȱžŠ–žȱŽ—Š—ȱ‹Š’”ǯȈȱŽ‹žŠ‘ Žž›Š—ȱ ¢Š—ȱ œž—ž‘Ȭœž—ž‘ –Ž–‹Š‘Š’Š”Š—ǰȱ Š™’ȱ œŽ”Š•’žœȱ “žŠ –Ž–‹žŠȱ™Ž›ŠœŠŠ—”žȱ‹Ž›Ž‹Š›ǯȱŠ›Ž—Š

‹’•ŠȱŽ•Š‘ȱŽ–’”’Š—ǰȱ–Š”ŠȱŠ”žȱ‘Š›žœȱŽ›•’‹ŠȱŠ•Š–ȱ™Ž–‹’ŒŠ›ŠŠ— –Ž—Ž—Š’ȱŠ•–Š›‘ž–ȱ”ŽžŠȱ˜›Š—ȱžŠ”žDZȱ’ȱŠ“Š›ȱŽ Š—Š›Š Š—ȱ¢’ȱŠ“Š›ȱŽ Š—Š›ŠǯȱŽ–‹’ŒŠ›ŠŠ—ȱœŽ™Ž›’ȱ’žȱ’Š”ȱ™Ž›—Š‘ œŽŽ›‘Š—Šǰȱ’Š”ȱœŽ–žŠ‘ȱ¢Š—ȱ”ž‘Š›Š™”Š—ǯȱŠžȱ”Ž‹’ŠœŠŠ— ¢Š—ȱ ”žŒŠŠȱ Š•Š–ȱ ‘Š’ǰȱ ‹Š‘ Šȱ –Ž›Ž”Šȱ ¢Š—ȱ –Ž—Š Š•’ ™Ž–‹’ŒŠ›ŠŠ——¢ŠȱŽ—Š—ȱ’‘ Š•ȱ’ȱŠ“Š›ȱŽ Š—Š›ŠǰȱœŽ•Š•ž ’Š”‘’›’ȱŽ—Š—ȱ™Ž—Š™ŠȱŠ—ȱ”ŽœŠ——¢ŠȱŽ—Š—ȱž—Šȱ¢’ȱŠ“Š› Ž Š—Š›Šǯ

6XPEHUZZZIRWRIRWRFRP

*DPEDU.L+DMDU

Ŝ %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

Ž‹’ŠœŠŠ—ȱœŽ™Ž›’ȱ’—’ȱ–Ž—’—Š”Š—ȱŠ”žȱ”Ž™ŠŠȱ™Ž—žž›Š— ›’ȱ ž•Š—ȱ Š–Ž—”ž‹ž ˜—˜ȱ ȱ Š•–Š›‘ž–ȱ ¢Š—ȱ ™Ž›—Š‘ ”žŽ—Š›ȱœŽ—’›’ǰȱŠ—ȱ›˜ǯȱ›’¢˜—˜ȱŘşȱŠ‘ž—ȱ¢Š—ȱ•Š•žǯ

Ž—Š—ȱ‘Š•ȱ’—’ȱ›˜ǯȱ›’¢˜—˜ȱ™Ž›—Š‘ȱ‹Ž›”ŠŠǰȱȈŽ—ž›ž œŠžŠ›ŠȱŽ—›˜–Š›˜—˜ǰȱœŽ˜›Š—ȱ™Ž–’–™’—ȱ™Ž›Ž›Š”Š—ȱ”Šž– ‹ž›ž‘ȱ—˜—Žœ’Šǰȱ’ȱŠ“Š›ȱŽ Š—Š›ŠȱŠŠ•Š‘ȱ›’œ‘—Šȱ™Ž—“Ž•–ŠŠ— ’œ‘—žȱ‹Š’ȱ™Ž›“žŠ—Š—ȱ”Ž–Ž›Ž”ŠŠ—ȱ‹Š—œŠȱ—˜—Žœ’ŠǯȱŠ’ œŠ¢Šǰȱ’ȱŠ“Š›ȱ‹ž”Š—ȱ‘Š—¢Šȱ’œ‘—žȬ›’œ‘—ŠǰȱŽŠ™’ȱŠŠ•Š‘ȱ“žŠ ’œ‘—žȬŠ–ŠDzȱ Š—ȱ œŽ‹ŠŠ’ȱ ‘’—Š—¢Šȱ ŠŠ•Š‘ȱ ¢’ȱ Š“Š› Ž Š—Š›ŠȈǯ

™Š”Š‘ȱ¢Š—ȱŽ›“Š’ȱ™ŠŠ”žȱœŠŠȱ–Ž—Ž—Š›ȱ”ŠŠȱ˜›Š—ȱ¢Š— –Ž—Ž—Š•ȱ˜›Š—ȱžŠ”žǵȱŠ—ŠǷȱ”Š—ȱŽŠ™’ȱ“žŠȱ—Ž›’Ƿȱ’Š” “Š›Š—ȱ™ŠŠȱœŠŠȱœŽ™Ž›’ȱ’žȱŽ›•’—ŠœȱŠ•Š–ȱ™’”’›Š—”žȱŠ•Š—”Š‘ ‹Š‘Š’Šȱ‘Š’”žǰȱ‹’•Šȱ¢Š‘Ȭž—ŠȱŠŠ•Š‘ȱ˜›Š—Ȭ˜›Š—ȱ‹’ŠœŠȱ¢Š— ’Š”ȱ’”Ž—Š•ȱ˜›Š—ǯȱŽ—Š—ȱŽ–’”’Š—ȱ’Š”ȱŠ”Š—ȱŠŠȱ‹Ž‹Š— ”Ž‘˜›–ŠŠ—ȱ—Š–Šȱ¢Š—ȱ‘Š›žœȱ”žŠ—ž—ȱœŽž–ž›ȱ‘’ž™”žǯȱ”Š— ŽŠ™’ȱ’—’ȱŠŠ•Š‘ȱ”Ž›’—žŠ—ȱŽ›‘ŠŠ™ȱœŽœžŠžȱ¢Š—ȱ–žœ”’•ǯ

Ž–ŠœŠȱ‘’ž™ǰȱž—Šȱ™Ž›—Š‘ȱ‹Ž›”ŠŠȱ”Ž™ŠŠ”žȱ–Ž—Ž—Š’ ™Ž›“Š•Š—Š—ȱ‘’ž™ȱŠ—ȱ™Ž›“žŠ—Š—ȱ¢Š‘ǰȱȈ‹Š›Šȱ™•Š—ŽȬ™•Š—Ž •Š—’ȱ¢Š—ȱœžŠ‘ȱ’ŽŠ™”Š—ȱŽŠ›—¢Šȱ˜•Ž‘ȱž‘Š—ȱŽ–ŽœŠȱ•Š–ǰ “Š•Š—ȱ‘’ž™ȱŠ™Š”–žȱœžŠ‘ȱ’ŽŠ™”Š—Ȭ¢Šȱ™ž•ŠȈǯ

ȈŽ“Š”ȱ”ŽŒ’•ȱŠ”žȱ–Ž–™ž—¢Š’ȱ‹Š”Šȱ–’œ’”Ȭ›Ž•’’žœǯȱ”Š— ŽŠ™’ȱ”Š›Ž—ŠȱŠ”žȱ‘Š›žœȱ–Ž—“Š’ȱ”Š Š—ȱ‘’ž™ȱ¢Š—ȱœŽ‹Š’”Ȭ ‹Š’”—¢Šȱ‹Š’ȱŠ™Š”–žǰȱ”Ž–ž’Š—ȱŠ”žȱ–ž•Š’ȱ‹Ž•Š“Š›ȱ™˜•’’”Dz •Š–‹Šȱ•Šž—ȱ”žŠ‹Š’”Š—ȱ‹Š”Š”žȱœŽ—’›’ǯȱ”žȱŠ™Šȱ–Ž›ŠœŠ”Š— ’—ž’œ’”žǰȱ‹Š‘ ŠȱŠ”žȱ–Ž–Š—ȱ’•Š‘’›”Š—ȱž—ž”ȱ–Ž—Š‹’”Š— ’›’”žȱ”Ž™ŠŠȱœŽ˜›Š—ȱ¢Š—ȱŽ›™Š—’•ȱž—ž”ȱ”Ž™Ž—’—Š— Ž–Š—žœ’ŠŠ—ȱŠ—ȱŽ›“žŠ—Š—ȱŠ—œŠȱ—˜—Žœ’Š—¢ŠǰȈȱ”ŠŠȱž—Šǯ Ž›—¢ŠŠ—ȱž—Šȱ¢Š—ȱ–’œ’”ȱ’—’ȱœŠ—Šȱ™Ž—’—ǰȱ”Š›Ž—Š ”Ž—¢ŠŠŠ——¢ŠȱŠŠȱ“žŠȱ˜›Š—ǰȱ Š•ŠžȱŠ”ȱ‹Š—¢Š”ǰȱ‹Ž›™Ž—Š™Š ‹Š‘ Šȱ’ȱŠ“Š›ȱŽ Š—Š›Šȱ‹Ž›Š—”ŠȱŠ›’ȱœžŠžȱ”Ž”ŽŒŽ ŠŠ—ǯ Ž—Š™Šȱ¢Š—ȱŽ–’”’Š—ȱ’—’ȱž–ž–—¢ŠȱœŠ—Šȱ’™Ž—Š›ž‘’ ŒŠŠŠ—ȱ ǯǯȱ Š›—ȱ ž¢œȱ ǻŗşřŖǼȱ ¢Š—ȱ ™Ž›—Š‘ȱ –Ž—ž—”Š™ Ž›™žžœ—¢ŠȱȈ’—Šœ’ȱ’ŠȱŽž›ž—Š—ȱŽ›Š–ŠȈȱ”Ž›Š‹Šȱ›’œ˜”›Š Š”žŠ•Š–ȱœŽœžŠ‘ȱ›’ȱŠ”žȱ•Š–ȱ”Žȱȱ–Š—”ŠȱǻŗŞŜŚǼǰȱŠ— ‹Ž•’Šžȱ’Š”ȱ’Š—’”Š—ȱ˜•Ž‘ȱŠ—Ž›Š—ȱž›¢Š—’—›Šȱ ǻ™ž›Š œž•ž—ǼǰȱŠŠžȱ™ž›ŠȱœŠ—ȱ’™Š’ȱ¢Š—ȱ–Š—Šȱ™ž—ǯȱǻŠ—Ž›Š— ž›¢Š—’—›ŠȱŠŠ•Š‘ȱŠ¢Š‘ȱǯǯȱž Š›’Ȧ’ȱŠ“Š›ȱŽ Š—Š›ŠǼǯ

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ŝ

ž—ȱŠ›—˜ȱ¢Š—ȱ–Ž–™ž—¢Š’ȱ‘ž‹ž—Š—ȱ’—’–ȱŽ—Š— ¢Š‘Š—Šȱ’ȱŠ“Š›ȱŽ Š—Š›Šȱ‹Ž›™Ž—Š™Šȱ•Š’—ǯȱŽ—ž›žȱž— Š›—˜ǰȱǯǯǯȱ‹Ž›Š—”ŠȱŠ›’ȱ™Š—’•Š—ȱ¢Š—ȱ–’œ’”ǰȱŠŠžȱ”Š›Ž—Š Ȉ”Š›ž—’Šȱž‘Š—ȈǯȱŽŠ—ȱ˜ž ŽœȱŽŒ”Ž›ȱ–Ž—¢Ž‹žȱ™Š—’•Š— ’žȱœŽ‹ŠŠ’ȱœžŠžȱž—žŠ—ȱ¢Š—ȱ•Ž‹’‘ȱ–Ž—ŠŒžȱ™ŠŠȱ™Ž—Ž›’Š— ¢Š—ȱ‘’œ˜›’”ȱ’•–’Š‘DZȱœžŠžȱȈž—žŠ—ȱ£Š–Š—Ȉǯ

ǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯǯ

ž–‹Ž›DZȱŗŖŖȱŠ‘ž—ȱ’ȱŠ“Š›ȱŽ Š—Š›Šǰȱ˜•Ž‘ȱŠ–‹Š—ȱǯȱŽ Š—Š›ŠȱǻŗşŞşDZŞȬŗŘǼǯ

Řǯ Ž—¢Š–™Š’”Š—ȱŽŒŠ›Šȱ’œŠ—ȱœ’ȱŽ›’Šȱ”Ž™ŠŠȱŽ–Š—

Š•’Š—ȱŽ•Š‘ȱ–Ž—Ž—Š›”Š—ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱ˜•Ž‘ȱŽ–Š—ȱœŽ›Š Ž•Š‘ȱ–Ž—ŒŠŠȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠȱŽ›œŽ‹žǯȱŠ‘ǰȱ‹Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ™˜”˜”Ȭ ™˜”˜”ȱ’œ’ȱŒŽ›’Šǰȱ”Ž–ž”Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠȱŽ›œŽ‹žȱ”Ž™ŠŠȱŽ–Š—Ȭ Ž–Š—ȱœŽ”Ž•ŠœǷ

řǯ Ž—Š“ž”Š—ȱŽ›Š—¢ŠŠ—

Ž›”Š’Š—ȱŽ—Š—ȱ”Ž’ŠŠ—ȱ™Ž—¢Š–™Š’Š—ȱ’œ’ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’•Š”ž”Š— ˜•Ž‘ȱŽ–Š—ȱ’ȱ–ž”Šȱ”Ž•Šœǰȱ”Ž–ž”Š”Š—ȱœŽ“ž–•Š‘ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ǷȱŽ›Š—¢ŠŠ— ’žȱŠ™Šȱ‹Ž›”Š’Š—ȱŽ—Š—ȱ˜›Š—ǰȱŽ–™Šǰȱ Š”žǰȱŠ—ȱ”Ž“Š’Š—ǰȱœŽ›ŠȱŠ™Š ™ž•Šȱ’–Š”œž”Š—ȱž—ž”ȱ–Ž–™Ž›˜•Ž‘ȱ”ŽŽ›Š—Š—ȱ•Ž‹’‘ȱ•Š—“žȱŽ—Š—ȱ’œ’ ŒŽ›’Šȱ’ȱŽ™Š—ǯ

Śǯ Ž—“Š Š‹ȱŽ›Š—¢ŠŠ—

Š’ȱ ™Ž—¢Š–™Š’ȱ ŒŽ›’Šǰȱ “Š Š‹•Š‘ȱ ™Ž›Š—¢ŠŠ—Ȭ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱ ¢Š— ’Š“ž”Š—ȱ˜•Ž‘ȱŽ–Š—ȱ”Š•’Š—ȱŽ›œŽ‹žǷ

śǯ Ž—’•Š’ȱœ’ȱŽ›’Š

Ž•Š’—ȱ–Š–™žȱ–Ž—ŒŽ›’Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱŠ—ȱ–Ž—Š“ž”Š—ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ— Ž›‘ŠŠ™ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’Ž—Š›ǰȱ”Š•’Š—ȱ“žŠȱ’ž—žȱ–Š–™žȱ–Ž—’•Š’ȱ’œ’ ŒŽ›’ŠǯȱŽ—’•Š’Š—ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠȱŠ™Šȱ‹Ž›”Š’Š—ȱŽ—Š—ȱ—’•Š’ȱ¢Š—ȱŽ›”Š—ž— Š•Š–ȱŒŽ›’Šȱ’žǰȱž—œž›ȱ”Ž–Ž—Š›’”Š—ȱŒŽ›’Šǰȱ‹Š‘ŠœŠȱ¢Š—ȱ’ž—Š”Š—ǰȱŠ— œŽ‹ŠŠ’—¢Šǯȱ Ž›’”Š—ȱ ™Ž—’•Š’Š—ȱ Ž—Š—ȱ ’œ’ȱ ŒŽ›’Šȱ ¢Š—ȱ Ž•Š‘ȱ ”Š•’Š— Ž—Š›”Š—Ƿȱ’œ”žœ’”Š—ȱŽ—Š—ȱŽ–Š—ȱœŽ”Ž•ŠœǷ

Ŝǯ Ž—¢’–™ž•”Š—ȱŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’Ž—Š›ȱŠŠžȱ’‹ŠŒŠ

’ŠȱŠ™ŠȱŽ—Š—ȱ–žŠ‘ȱ–Ž—¢’–™ž•”Š—ȱ’œ’ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’Ž—Š› ŠŠžȱ’‹ŠŒŠȱŽ—Š—ȱŒŠ›Šȱ–Ž—Ž–ž”Š—ȱŽ›•Ž‹’‘ȱŠ‘ž•žȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱŒŽ›’Šǯ ’–™ž•”Š—ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱŽ•Š‘ȱ”Š•’Š—ȱŽ—Š›”Š—Ƿ

Ş %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

&

0HPEDFD,QWHQVLI7HNV,QGXNWLI

ŽŽ•Š‘ȱ–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ–ŠŽ›’ȱ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š— –Š–™žDZ

ŗǯ –Ž—’Ž—’’”Šœ’ȱŒ’›’ȬŒ’›’ȱŽ”œȱ‹Ž›™˜•Šȱ’—ž”’ǰ

Řǯ –Ž—Š›’”ȱœ’–™ž•Š—ȱ’œ’ȱ™Š›Š›ŠȱŽ—Ž›Š•’œŠœ’ǰȱŠ—Š•˜’ǰȱŠ—ȱœŽ‹Š‹Ȭ Š”’‹Šǯ

Ž–‹ŠŒŠȱ’—Ž—œ’ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠ”’Ÿ’Šœȱ–Ž–‹ŠŒŠȱŠ•Š–ȱ‘Š’ȱ¢Š— ’•Š”œŠ—Š”Š—ȱœŽŒŠ›ŠȱŒŽ›–ŠȱŠ—ȱ™Ž—ž‘ȱ”˜—œŽ—›Šœ’ȱœŠ–™Š’ȱ’™Ž›˜•Ž‘ ™Ž–Š‘Š–Š—ȱ¢Š—ȱ–Ž—Š•Š–ȱŠŠœȱ’œ’ȱŽ”œȱŽ›œŽ‹žǯȱŽ•Š•ž’ȱ”Ž’ŠŠ— –Ž–‹ŠŒŠȱ’—Ž—œ’ȱ’žȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š—ȱŠ—Š›Šȱ•Š’—ȱ‹’œŠȱ–Ž—Ž—Š•’ȱŽ”œȬ Ž”œȱ‹Ž›™˜•Šȱ’—ž”’ȱœŽ›Šȱ–Š–™žȱ–Ž—Š›’”ȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ’œ’ȱŽ”œȱŽ›œŽ‹žǯ

ŗǯ Ž—’Ž—’’”Šœ’ȱ’›’ȬŒ’›’ȱŽ”œȱŽ›™˜•Šȱ—ž”’

Š›Š›Šȱ’—ž”’ȱ’–ž•Š’ȱŠ›’ȱ‘Š•Ȭ‘Š•ȱ¢Š—ȱ”‘žœžœǰȱ™Ž›—¢ŠŠŠ—Ȭ ™Ž›—¢ŠŠŠ—ǰȱŠŠžȱ’—˜›–Šœ’Ȭ’—˜›–Šœ’ȱ¢Š—ȱ‹Ž›–ŠŒŠ–Ȭ–ŠŒŠ–ǯȱŠ›Š›Š ’žž™ȱŽ—Š—ȱœžŠžȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱŠ•Š–ȱœŽ‹žŠ‘ȱ”Š•’–Šȱ¢Š—ȱœ’—”ŠȱŠ— ™ŠŠǰȱ—Š–ž—ȱ–Ž–™ž—¢Š’ȱŒŠ”ž™Š—ȱ–Š”—Šȱ¢Š—ȱ•žŠœǯȱ™Šȱ¢Š—ȱ’ž›Š’”Š— Š•Š–ȱ ”Š•’–ŠȬ”Š•’–Šȱ œŽ‹Ž•ž–—¢Šȱ Ž›Š—”ž–ȱ Š•Š–ȱ ”Š•’–Š ™Ž—‘Š‹’œŠ—ȱŽ›œŽ‹žǯȱŠ›Š›Šȱ’—ž”’ȱ‹Ž›Š—”ŠȱŠ›’ȱž›Š’Š—ȱ‘Š•Ȭ‘Š•ȱ¢Š— ”‘žœžœȱ–Ž—ž“žȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›œ’Šȱž–ž–ǯ

˜—˜‘DZ

’ȱœŽ”˜•Š‘ǰȱŠ›’ȱŠ–Š—ȱŠ—Š”Ȭ”Š—Š”ȱǻǼȱœŠ–™Š’ȱŽ”˜•Š‘ȱŽ—Ž—Š‘ ŠœȱǻǼȱœŽ•Š•žȱ”’ŠȱŽ–ž”Š—ȱŠ—Ž”Šȱ™Ž›Šž›Š—ȱŠ—ȱ”Ž’ŠŠ—ǯȱŽ”˜•Š‘ –Ž–’•’”’ȱŠŠȱŽ›’‹ȱ¢Š—ȱ‘Š›žœȱ’ŠŠ’ȱ˜•Ž‘ȱœŽ’Š™ȱœ’œ Šǰȱ–’œŠ•—¢Š –Ž—Ž—Š”Š—ȱ™Š”Š’Š—ȱœŽ›ŠŠ–ǰȱ–Šœž”ȱŠ›’ȱ™ž”ž•ȱŖŝǯŖŖȱœŠ–™Š’ȱŗřǯřŖǰ –Ž–‹Š¢Š›ȱǰȱŠ—ȱ•Š’—Ȭ•Š’—ǯȱ’œ Šȱ“žŠȱ‘Š›žœȱ–Ž•Š”œŠ—Š”Š—ȱ‹Š—¢Š” ”Ž’ŠŠ—ȱœŽ™Ž›’ȱ–Ž—’”ž’ȱ™Ž•Š“Š›Š—ǰȱ–Ž—Ž›“Š”Š—ȱžŠœǰȱ–Ž—Ž–™ž‘ ŽœȱŠ—ȱž“’Š—ǰȱŠ”’ȱŠ•Š–ȱǰȱŠ—ȱ•Š’—Ȭ•Š’—ǯȱŽ›Ž”Šȱ“žŠȱ‘Š›žœ –Ž–Ž•’‘Š›Šȱžž›ȱ”ŠŠȱŠ—ȱ™Ž›’•Š”žȱ¢Š—ȱ‹Š’”ǯȱŠ•Ȭ‘Š•ȱœŽ™Ž›’ȱ’ž œ’Š—¢Šȱ˜›–Š•ǰȱ™Ž•Š”œŠ—ŠŠ——¢Šȱ–Ž—œ¢Š›Š”Š—ȱ”Ž’œ’™•’—Š—ȱ¢Š— ’—’ǯȱ•Ž‘ȱ”Š›Ž—Šȱ’žǰȱœŽŒŠ›Šȱž–ž–ǰȱœŽ”˜•Š‘ȱ’”ŠŠ”Š—ȱœŽ‹ŠŠ’ •Ž–‹ŠŠȱ™Ž—’’”Š—ȱ˜›–Š•ǯ

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ş

/DWLKDQ

ŗǯ Ž–ž”Š”Š—ȱ›’—Œ’Š—Ȭ›’—Œ’Š—ȱŠ—ȱ”Š•’–Šȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ¢Š—ȱŽ›Š™Š ™ŠŠȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŽ™Š—ȱœŽ‘’—Šȱ–Ž—“Š’ȱ“Ž•Šœȱ‹Š‘ Šȱ™Š›Š›Š Ž›œŽ‹žȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ™Š›Š›Šȱ’—ž”’Ƿ

Řǯ Š›’•Š‘ȱ™Š›Š›Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›™˜•Šȱ’—ž”’ǷȱŠ›Š›ŠȱŽ›œŽ‹žȱŠ™Š ”Š•’Š—ȱŒŠ›’ȱ’ȱŠ•Š–ȱŽœŠ’ȱŠŠžȱŠ›’”Ž•ȱœž›Šȱ”Š‹Š›ǰȱŠ‹•˜’ǰȱŠŠž –Š“Š•Š‘ȱŠ—Š”ȬŠ—Š”Ƿȱ ž—’—ȱŠŠžȱž•’œ•Š‘ȱ™Š›Š›ŠȱŽ›œŽ‹žȱŠ— ”Ž–ž”Š”Š—ȱ ’œŽ›Š’ȱ ‹ž”’ȱ ”Š•Šžȱ ™Š›Š›Šȱ ¢Š—ȱ ”Š•’Š—ȱ ”ž’™ –Ž›ž™Š”Š—ȱ™Š›Š›Šȱ’—ž”’ǯ

Řǯ Ž—Š›’”ȱ Žœ’–™ž•Š—ȱ œ’ȱ Š›Š›Šȱ Ž—Ž›Š•’œŠœ’ǰȱ —Š•˜’ǰȱ Š— Ž‹Š‹Ȭ”’‹Š

Ž—Š›’”ȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ‹Ž›Š›’ȱ–Ž—Š–‹’•ȱ’—’ȱŠ›’ȱœžŠžȱž›Š’Š—ȱŠŠž –Ž—Ž–ž”Š—ȱ’ŽȱŠŠžȱŠŠœŠ—ȱ™˜”˜”ȱŠ›’ȱœŽ‹žŠ‘ȱŽ”œǯȱŽ–Ž—Š›Šȱ’žȱŽ”œ ’—ž”’ȱŠ™Šȱ’”Ž–‹Š—”Š—ȱŠ•Š–ȱ™˜•ŠȱŽ—Ž›Š•’œŠœ’ǰȱŠ—Š•˜’ǰȱŠ—ȱœŽ‹Š‹Ȭ Š”’‹Šǯ

Šǯ Ž—Ž›Š•’œŠœ’

Ž—Ž›Š•’œŠœ’ȱ ŠŠ•Š‘ȱ œžŠžȱ ™›˜œŽœȱ ™Ž—Š•Š›Š—ȱ ¢Š—ȱ ‹Ž›˜•Š”ȱ Š›’ œŽ“ž–•Š‘ȱŽ—˜–Ž—Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱž—ž”ȱ–Ž—ž›ž—”Š—ȱœžŠžȱ’—Ž›Ž—œ’ȱ¢Š— ‹Ž›œ’Šȱž–ž–ȱ¢Š—ȱ–Ž—ŒŠ”ž™ȱœŽ–žŠȱŽ—˜–Ž—ŠȱŠ’ǯ

‹ǯ —Š•˜’

—Š•˜’ȱŠŠ•Š‘ȱœžŠžȱ™›˜œŽœȱ™Ž—Š•Š›Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›˜•Š”ȱŠ›’ȱžŠȱ™Ž›’œ’ Š ”‘žœžœȱ¢Š—ȱ–’›’™ȱœŠžȱœŠ–Šȱ•Š’—ǰȱ”Ž–ž’Š—ȱ–Ž—¢’–™ž•”Š—ȱ‹Š‘ ŠȱŠ™Š ¢Š—ȱ‹Ž›•Š”žȱž—ž”ȱœžŠžȱ‘Š•ȱȱŠ”Š—ȱ‹Ž›•Š”žȱ™ž•Šȱž—ž”ȱ‘Š•ȱ¢Š—ȱ•Š’—ǯ

Œǯ Ž‹Š‹ȬŠ”’‹Š

Ž‹Š‹ȬŠ”’‹ŠȱŠŠ•Š‘ȱ™Ž—Š•Š›Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›˜•Š”ȱŠ›’ȱœžŠžȱ™Ž›’œ’ Šȱ¢Š— ’Š—Š™ȱ œŽ‹ŠŠ’ȱ œŽ‹Š‹ǰȱ ”Ž–ž’Š—ȱ ‹Ž›Ž›Š”ȱ –Ž—ž“žȱ ”Ž™ŠŠȱ œžŠž ”Žœ’–™ž•Š—ȱœŽ‹ŠŠ’ȱŽŽ”ȱŠŠžȱŠ”’‹Šȱ¢Š—ȱŽ›Ž”Šǯ

’ȱ‹Š Š‘ȱ’—’ȱ’œŠ–™Š’”Š—ȱ’Šȱ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ’—ž”’ǰȱ¢Š—ȱ–Šœ’—Ȭ –Šœ’—ȱ‹Ž›ž™Šȱ™Š›Š›ŠȱŽ—Ž›Š•’œŠœ’ǰȱ™Š›Š›ŠȱŠ—Š•˜’ǰȱŠ—ȱ™Š›Š›ŠȱœŽ‹Š‹Ȭ Š”’‹ŠǯȱŽ›‘Š’”Š—ȱŽ—Š—ȱœŠ”œŠ–ŠǷ

Š›Š›Šȱŗ

›’Š—œ¢Š‘ȱŠ—ȱŽ›•’Š—’ȱ•ž•žœŠ—ȱȱž—ŠœȱŽ—Ž”’Šȱ“ž›žœŠ—ȱ ¢Š—ȱ”’—’ȱ‹Ž›”ž•’Š‘ȱ’ȱŠ”ž•ŠœȱŽ”—’”ȱŠ—ȱŽ˜”Ž›Š—ȱ—’ŸŽ›œ’Šœ Š“Š‘ȱŠŠȱœŽ–ŽœŽ›ȱŜǯȱŠ—›Š—’ȱŠ—ȱ˜›˜“Šž—ȱ•ž•žœŠ—ȱȱž—Šœ

ŗŖ %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

/DWLKDQ

Ž—Ž”’Šȱ“žŠǰȱ—Š–ž—ȱ–Ž›Ž”Šȱ–Ž—Š–‹’•ȱ“ž›žœŠ—ȱǯȱŽ›Ž”ŠȱœŽ”Š›Š— ‹Ž›”ž•’Š‘ȱ’ȱ—’ŸŽ›œ’Šœȱ Š“Š‘ȱŠŠȱ“žŠǰȱ’ȱŠ”ž•Šœȱ”˜—˜–’ȱŠ— ȱœŽ–ŽŽ›ȱŚǯȱŠ™ž—ȱ•˜”ȱž’œ’”ŠȱŠ—ȱ’›–Š—ȱ ŠžŠ–Šȱ¢Š—ȱ“žŠ •ž•žœŠ—ȱȱž—ŠœȱŽ—Ž”’Šȱ”’—’ȱ‹Ž›”ž•’Š‘ȱ’ȱŠ”ž•ŠœȱŠœ›Šȱ—’ŸŽ›œ’Ȭ Šœȱ Š“Š‘ȱŠŠǰȱ‹Š›žȱœŽ–ŽœŽ›ȱŘǯȱ’ȱȱ–Ž›Ž”Šȱ–Ž—Š–‹’•ȱ“ž›žœŠ— Š‘ŠœŠǯȱ’”ȬŠ’”ȱ”Ž•Šœȱ–Ž›Ž”ŠǰȱŠ—ž–ȱ—Š—’ǰȱŠ—›ŠȱŠ–Žœ Š›Šǰȱ’•’Ž— ’•Ž—’Šǰȱž›ž•ȱ•’Ÿ’ŠǰȱŠ—ȱŠ›’Šȱ˜–Š›ž’—ȱ¢Š—ȱ’”Ž—Š•ȱœŽ‹ŠŠ’ ™Ž›Š’‘ȱ™Ž›’—”Šȱ™Š™Š—ȱŠŠœȱ’ȱȱ”Ž•Šœȱ–Ž›Ž”Šǰȱ—’œŒŠ¢ŠȱœŽŽ•Š‘ȱ•ž•žœȱž“’Š— ”Ž•Š”ǰȱŠ”Š—ȱ™ž•Šȱ’Ž›’–Šȱ’ȱ ȱŠŠžȱ™Ž›ž›žŠ—ȱ’—’ȱŠŸ˜›’ȱ¢Š— •Š’—ǯȱŠ›ŠȱŠ•ž–—’ȱȱž—ŠœȱŽ—Ž”’Šȱ™ž—¢Šȱ”Š—œȱ”žŠȱ–Ž—Ž–‹žœȱž—’Ȭ ŸŽ›œ’ŠœȬž—’ŸŽ›œ’ŠœȱŽ›”Ž–ž”Šȱ’ȱŠ—Š‘ȱŠ’›ǯ

Š›Š›ŠȱŘ

ȱȱ’”ŠȱŠ—Š”ȱ‹Š—¢Š”ȱ’ŒŽ•Šǰȱ’ŠȱŠ”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž—¢Š•Š‘”Š—ǯȱ’”ŠȱŠ—Š” ‹Š—¢Š”ȱ’–žœž‘’ǰȱ’ŠȱŠ”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž—Š—Š—ǯȱ’”ŠȱŠ—Š”ȱ’‘Š—ž’ ”ŽŠ”žŠ—ǰȱ’ŠȱŠ”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž›ŠœŠȱŒŽ–Šœǯȱ’”ŠȱŠ—Š”ȱ‹Š—¢Š”ȱ’”Šœ’‘Š—’ǰ ’ŠȱŠ”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž›ŠŠ™’ȱ—Šœ’‹—¢Šǯȱ’”ŠȱŠ—Š”ȱ’”Ž•’•’—’ȱ˜•˜”Ȭ˜•˜”ǰȱ’Š Š”Š—ȱŽ›‹’ŠœŠȱ–Ž—“Š’ȱ™Ž–Š•žǯȱ’”Šȱ•Š—”Š‘ȱŠ—Š”ȱ’”Ž•’•’—’ȱ›ŠœŠȱ’›’ǰȱ’Š Š”Š—ȱ ȱ Ž›‹’ŠœŠȱ –Ž›ŠœŠȱ ‹Ž›œŠ•Š‘ǯȱ Ž—Š—ȱ Ž–’”’Š—ǰȱ “’”Šȱ Š—Š” ’™Ž›•Š”ž”Š—ȱ”ž›Š—ȱ‹Š’”ǰȱ’ŠȱŠ”Š—ȱ–Ž—Š•Š–’ȱ‘Š•Ȭ‘Š•ȱ¢Š—ȱ—ŽŠ’ǯ

ž–‹Ž›DZȱž–Š‘”žȱŽ”˜•Š‘”žȱ”Š›¢ŠȱŠœ¢’—ž’—ȱ•ȱŠ—ž›’ǰȱŘŖŖŘǰȱ‘Š•Š–Š—ȱŜřǯ Š›Š›Šȱř

ȱȱœŠ’ȱ–Ž—Ž–™ž‘ȱž•Š—Š—ȱž–ž–ǰȱȱ’—Š›ȱ‹Š’ȱž›Š‹Š¢Š –Ž—ŠŠ”Š—ȱŒ•ŠœœȬ–ŽŽ’—ȱ‹Ž›ž™ŠȱŽ”Š—ȱ•Š‘›ŠŠȱŠ—ȱŽ—’ȱǻ˜›œŽ—’Ǽǯ Š—¢Š”ȱŒŠ‹Š—ȱ˜•Š‘›ŠŠȱ¢Š—ȱ’™Ž›Š—’—”Š—ȱŠ—ȱŒŠ‹Š—ȱ”ŽœŽ—’Š— ¢Š—ȱ’™Ž›•˜–‹Š”Š—ǯȱŠȱ™Ž›Š—’—Š—ȱœŽ™Š”ȱ‹˜•Šǰȱ‹˜•ŠȱŸ˜•’ǰȱ‹˜•Š ‹Šœ”ŽȱŠ—Š›”Ž•ŠœǰȱŠŠȱ™ž•Šȱ™Ž›Š—’—Š—ȱŽ—’œȱ–Ž“ŠȱŠ—ȱ™Ž›–Š’—Š— ŒŠž›ǯȱŠȱ™ž•Šȱ™Ž›•˜–‹ŠŠ—ȱ–Ž•ž”’œǰȱ–Ž–‹ŠŒŠȱ™ž’œ’ǰȱ–Ž›Š—”Š’ȱ‹ž—Šǰ –Ž—¢Š—¢’ǰȱŠ—ȱœŽ‹ŠŠ’—¢ŠǯȱŽ’Š™ȱ”Ž•Šœȱ–Ž—’›’–”Š—ȱ Š”’•Ȭ Š”’•—¢Šǯ Š›Šȱ™Ž–Ž—Š—ȱ™Ž›Š—’—Š—ȱŒŠž›ȱ™Ž›˜›Š—Š—ȱŠ—ȱ‹Ž›ŽžȱŽ›—¢ŠŠ ŠŠ•Š‘ȱœ’œ ŠȬœ’œ ’ȱ¢Š—ȱ–Ž—ŒŠŠȱ—’•Š’ȱŽ›‹Š’”ȱŠ•Š–ȱ–ŠŠȱ™Ž•Š“Š›Š— –ŠŽ–Š’”Šǰȱ’œ’”Šǰȱ‹’˜•˜’ǰȱŠ—ȱ”’–’ŠǯȱŽ—Š—ȱŽ–’”’Š—ǰȱœŽ–žŠȱŠ—Š” ¢Š—ȱ–Ž—žŠœŠ’ȱ’•–žȱ™Šœ’ȱǻŽ”œŠ”ŠǼȱŽ—žȱ™Š—Š’ȱ‹Ž›–Š’—ȱŒŠž›ǯȱžŠ›ŠȬ “žŠ›ŠȱŒŠž›ȱŠŠ•Š‘ȱ“Š˜Ȭ“Š˜ȱ’•–žȱ™Šœ’ǯ

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ŗŗ

'

0HQXOLV 3DUDJUDI 3HUVXDVL GDQ $UJXPHQWDVL

ŽŽ•Š‘ȱ–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ–ŠŽ›’ȱ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š— –Š–™žDZ

ŗǯ –Ž—ž•’œȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ǰ Řǯ –Ž—ž•’œȱ™Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ǰ

řǯ –Ž—¢žœž—ȱ™Š›Š›Šȱž—ž”ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ”Ž™Ž›•žŠ—ȱŠ—ȱž“žŠ—ǯ

ŗǯ Š›Š›ŠȱŽ›œžŠœ’

™Š”Š‘ȱ¢Š—ȱ’–Š”œžȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ǵȱŠ›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱŠŠ•Š‘ œŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›’œ’ȱœžŠžȱŠ“Š”Š—ȱŠŠžȱ’–‹ŠžŠ—ȱ”Ž™ŠŠȱ™Ž–‹ŠŒŠ Ž—Š—ȱœŽœžŠžȱ‘Š•ǯȱŽ›‘Š’”Š—ȱŒ˜—˜‘ȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱ‹Ž›’”žȱ’—’ǯ

˜—˜‘ȱŗDZ

Ž’Š™ȱ˜›Š—ȱ™ž—¢Šȱ™Ž•žŠ—ȱž—ž”ȱ–Ž—“Š’ȱ™Š‘•Š Š—ǯȱŽ–’”’Š—ȱ“žŠ ”’ŠǯȱŠ‘•Š Š—ȱ¢Š—ȱ‹Ž›ŠœŠ•ȱŠ›’ȱ”ŠŠȱ™Š‘Š•ŠƸ Š—ȱ‹Ž›Š›’ȱ˜›Š—ȱ¢Š— ™Ž›‹žŠŠ——¢Šȱ‹Š—¢Š”ȱ‹Ž›™Š‘Š•ŠǯȱŠ‘Š•Šȱ’•’–™Š‘”Š—ȱ˜•Ž‘ȱž‘Š—ȱ”Š›Ž—Š œŽœŽ˜›Š—ȱ–Ž—ž—Š’”Š—ȱ™Ž›‹žŠŠ—ȱ‹Š’”ȱŠ—ȱŠ–Š•ȱœŠ•’‘ȱ¢Š—ȱ–Ž–’•’”’ ”Ž–Š—ŠŠŠ—ȱ œ˜œ’Š•ǯȱ Ž—Š”—¢Š•Š‘ȱ œŽŠ•Šȱ ¢Š—ȱ ”’Šȱ ”Ž›“Š”Š— –Ž—Š—ž—ȱ”Ž‹Š“’”Š—Ȭ”Ž‹Š“’”Š—ȱ‹Š’ȱ˜›Š—ȱ•Š’—ȱŠŠžȱ–Šœ¢Š›Š”Šǯ Šœ¢Š›Š”ŠȱŠ”Š—ȱ–Ž–™Ž›˜•Ž‘ȱ–Š—ŠŠȱŠ›’ȱ‘Š•Ȭ‘Š•ȱ¢Š—ȱ”’Šȱ”Ž›“Š”Š—ǯ

˜—˜‘ȱŘDZ

Š•Š–ȱŠŒŠ›Šȱ’ȱœŽ‹žŠ‘ȱŽ•ŽŸ’œ’ȱœ ŠœŠǰȱŽ›Š™Šȱ‘Š•ȱ¢Š—ȱ–Ž—Š—žǯ Š•Š‘ȱȱœŽ˜›Š—ȱ”˜—ŽœŠ—ȱŽ›™’•’‘ȱ–Š“žȱ–Ž—Ž—Š”Š—ȱ‹Ž•Š—”˜—ȱŠ•Š ˜¢Š”Š›Šȱ œŽŒŠ›Šȱ Ž›‹Š•’”ȱ Ž—Š—ȱ –˜—˜•Š—ȱ ‹Ž›ŠŠȱ ’ȱ Ž™Š—ǰ ‹Ž›ŒŽ•Š—Šȱ“’—œǰȱ‹Ž›Šœ’ǰȱŠ—ȱ–Ž–Š”Š’ȱœž›“Š—ǯȱŠ¢Šȱ’Š”ȱŠ‘žǰȱŠ™Š”Š‘ ’—Š”Š—ȱ’—’ȱ–Ž–Š—ȱ’œŽ—Š“ŠȱŠŠ›ȱ—¢Ž•Ž—Ž‘ȱŠŠžȱ’Š”ǯȱŠ•ȱ’žȱŽ›ŠœŠ ”ž›Š—ȱ–Ž—‘Š›Š’ȱ‹žœŠ—ŠȱŠŽ›Š‘ǰȱŠ•Š–ȱ‘Š•ȱ’—’ȱŠ Šǰȱ˜¢Š”Š›Šǯ ˜‘˜—ȱ”ŽȱŽ™Š—ȱ™Ž—Š›Š‘ȱŠŒŠ›ŠȱŽ•ŽŸ’œ’ȱœ ŠœŠȱ•Ž‹’‘ȱ‘Š’Ȭ‘Š’ȱŠ•Š– –Ž—¢’Š™”Š—ȱœŽ‹žŠ‘ȱŠŒŠ›ŠȱœŽ‘’—Šȱ’Š”ȱŽ›”ŽœŠ—ȱ–Ž•ŽŒŽ‘”Š—ȱ‹žŠ¢Š ŠŽ›Š‘ȱ•Š’—ǯȱŠ¢Š—ȱ“’”ŠȱŠŒŠ›Šȱ¢Š—ȱ‹ŠžœȱŽ›—˜Šȱ˜•Ž‘ȱ’—Š”Š—ȱ¢Š— ’Š”ȱ™ŠŠȱŽ–™Š—¢Šǯ

/DWLKDQ

ŗǯ Ž–ž”Š”Š—ȱ’Žȱ™˜”˜”ȱŠ—ȱ’Žȱ™Ž—“Ž•Šœȱ–Šœ’—Ȭ–Šœ’—ȱ™Š›Š›Š ™Ž›œžŠœ’ȱ’ȱŠŠœǷ

ŗŘ %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

/DWLKDQ

Řǯ Ž›ŠœŠ›”Š—ȱŒ˜—˜‘ȬŒ˜—˜‘ȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŽ™Š—ǰȱ”Ž–ž”Š”Š—ȱŒ’›’ȬŒ’›’ ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’Ƿ

řǯ Ž—ž”Š—ȱ‹Ž‹Ž›Š™Šȱ˜™’”ȱ¢Š—ȱ‹Ž›”Š’Š—ȱŽ—Š—ȱ•’—”ž—Š—ȱœŽ”’Š› ¢Š—ȱŠ™Šȱ”Š•’Š—ȱ”Ž–‹Š—”Š—ȱ–Ž—“Š’ȱ”Š›Š—Š—ȱ™Ž›œžŠœ’Ƿ Śǯ ’•’‘ȱœŠ•Š‘ȱœŠžȱ˜™’”ȱ¢Š—ȱŽ•Š‘ȱ”Š•’Š—ȱŠŠ›ȱŠ—ȱœžœž—•Š‘

”Ž›Š—”Šȱ™Š›Š›Š—¢ŠǷ

śǯ žœž—•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱ‹Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ”Ž›Š—”Šȱ¢Š— Ž•Š‘ȱ”Š•’Š—ȱ‹žŠǷ

Řǯ Š›Š›Šȱ›ž–Ž—Šœ’

™Š”Š‘ȱ¢Š—ȱ’–Š”œžȱ™Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ǵȱŠ›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ ŠŠ•Š‘ȱ™Š›Š›Šȱ¢Š—ȱ‹Ž›’œ’ȱ™Ž—Š™ŠȱŠŠžȱŠ•ŠœŠ—ȱ™Ž—ž•’œǯȱŠ›Š›Š Š›ž–Ž—Šœ’ȱ‹Ž›ž—Šȱž—ž”ȱ–Ž¢Š”’—”Š—ȱ™Ž–‹ŠŒŠǯ

˜—˜‘DZ

—ž”ȱ–Ž—Š—’œ’™Šœ’ȱŠ–™Š”ȱ‹ž›ž”ȱŠ›’ȱŽ—˜–Ž—Šȱ’”•’–ǰȱ™Ž–Ž›’—Š‘ –Ž•Š”ž”Š—ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱž™Š¢Šǯȱ’ȱŠ—Š›Š—¢ŠȱŽ›”Š’ȱŽ—Š—ȱ”ŽŽ›œŽ’ŠŠ— Š’›ǰȱ¢Š”—’ȱ–Ž–˜‹’•’œŠœ’ȱŗŞśǯŖŖŖȱ™˜–™ŠȱŠ’›ǰȱ™Ž–‹Š—ž—Š—ȱŽ–‹ž—ǰȱŠ— ™Š›’ȱŗśŖȱž—’ǯȱžŠȱ–Ž–‹žŠȱ‘ž“Š—ȱ‹žŠŠ—ǰȱ–Ž•Š”ž”Š—ȱ™˜–™Š—’œŠœ’ǰ œŽ›Šȱ–Ž›Ž‘Š‹’•’Šœ’ȱ Šž”ȱȱ¢Š—ȱŠŠǯȱŽœ”’™ž—ȱ‹Ž’žȱ™Ž›œ˜Š•Š—ȱžŠ–Š ’›’Šœ’ȱ‹Ž•ž–ȱŽ›œŽ—ž‘ǯȱŽ‹’ȱŠ’›ȱ–Šœ’‘ȱŽ›žœȱ–Ž—¢žœžǯȱŽ•’‘Šȱ‘Š• ’žǰȱ™Ž›‹Š’”Š—ȱ¢Š—ȱ’•Š”ž”Š—ȱ™Ž–Ž›’—Š‘ȱ–Šœ’‘ȱœŽŽ—Š‘ȱ‘Š’ȱŠ— ‹Ž•ž–ȱ–Ž—¢Ž—ž‘ȱŠ”Š›ȱ–ŠœŠ•Š‘—¢Šǰȱ¢Š’žȱ”Ž‹Ž›•Š—œž—Š—ȱ™Šœ˜”Š— Š’›ȱ’›’Šœ’ȱœŽŒŠ›ŠȱœŽ’–‹Š—ǰȱ‹Š’”ȱ–žœ’–ȱ‘ž“Š—ȱ–Šž™ž—ȱ”Ž–Š›Šžǯ

ŗǯ Ž›ŠœŠ›”Š—ȱŒ˜—˜‘ȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŠŠœǰȱ”Ž–ž”Š”Š—ȱŒ’›’ȬŒ’›’ȱ™Š›Š›Š Š›ž–Ž—Šœ’Ƿ

Řǯ žœž—•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ȱŽ—Š—ȱŽ–Šȱ•’—”ž—Š— œŽ”’Š›Ƿ

řǯ Š›Š›Šȱž—ž”ȱž“žŠ—ȱŽ›Ž—ž

Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ™Ž–‹Š‘ŠœŠ—ȱ’ȱŠŠœȱ’™Ž›˜•Ž‘ȱ™Ž–Š‘Š–Š—ȱ‹Š‘ ŠȱœŽ’Š™ ™Š›Š›Šȱ–Ž–’•’”’ȱž—œ’ȱ–Šœ’—Ȭ–Šœ’—ȱŠ—ȱŠ™Šȱ’ž•’œȱŽ—Š—ȱž“žŠ— ¢Š—ȱ‹Ž›‹ŽŠǯȱŠ‘ǰȱœŽ”Š›Š—ȱ‹Ž›•Š’‘•Š‘ȱ–Ž—Ž—ž”Š—ȱ”Ž™Ž›•žŠ—ȱŠ— ž“žŠ—ȱ™Ž—ž•’œŠ—ȱ™Š›Š›ŠȱŠ—ȱž•’œ•Š‘ȱ™Š›Š›ŠȱŽ›œŽ‹žǯȱ’œ”žœ’”Š—ȱ‘Šœ’• ”Ž›“Šȱ”Š•’Š—ȱŽ—Š—ȱŽ–Š—ȱœŽ‹Š—”žǷ

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ŗř

/DWLKDQ

Ž—’œȱ™Š›Š›ŠȱŠ™Šȱ’”•Šœ’’”Šœ’”Š—ȱ–Ž—ž›žȱ•ŽŠ”ȱ”Š•’–Šȱ˜™’”ǰȱ’ Š—Š›Š—¢ŠȱœŽ‹ŠŠ’ȱ‹Ž›’”žǯ

ŗǯ Š›Š›ŠȱŽž”’

Š›Š›Šȱ’—’ȱ–Ž–’•’”’ȱŒ’›’ȱ”Š•’–Šȱ˜™’”—¢ŠȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱŠ Š•ȱ™Š›Š›Šǰ ’–ž•Š’ȱŽ—Š—ȱ™Ž›—¢ŠŠŠ—ȱž–ž–ȱŠ—ȱ’œžœž•ȱŽ—Š—ȱ™Ž—“Ž•ŠœŠ—ȱ”‘žœžœǯ

Řǯ Š›Š›Šȱ—ž”’

Š•’–ŠȱžŠ–Šȱ™Š›Š›ŠȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱŠ”‘’›ȱ™Š›Š›ŠǯȱŠ›Š›Šȱ’—ž”’ ’–ž•Š’ȱŽ—Š—ȱ™Ž›—¢ŠŠŠ—ȱ”‘žœžœȱ’œžœž•ȱŽ—Š—ȱ™Ž—“Ž•ŠœŠ—ȱž–ž–ǯ

řǯ Š›Š›ŠȱŠ–™ž›Š—

Š•’–ŠȱžŠ–ŠȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱŠ Š•ȱŠ—ȱ’ȱŠ”‘’›ȱ™Š›Š›ŠǯȱŠ•’–ŠȱžŠ–Š ¢Š—ȱŠŠȱ’ȱŠ”‘’›ȱ™Š›Š›Šȱ‹Ž›œ’Šȱ™Ž—ŽŠœŠ—ȱ”Ž–‹Š•’ǰȱ‹’ŠœŠ—¢Šȱ’œžœž— Ž—Š—ȱ”Š•’–Šȱ¢Š—ȱŠŠ”ȱ‹Ž›‹ŽŠǯ

Śǯ Š›Š›Šȱ—Ž›Š’

Š•’–ŠȱžŠ–Šȱ™Š›Š›Šȱ’—’ȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱŽ—Š‘ȱ™Š›Š›Šǯȱ’–ž•Š’ Ž—Š—ȱ™Ž—“Ž•ŠœŠ—ȱ–Ž—ž“žȱ”Žȱ™Ž›—¢ŠŠŠ—ȱž–ž–ȱŠ—ȱ’Š”‘’›’ȱŽ—Š— ™Ž—“Ž•ŠœŠ—ȱ•Š’ǯ

śǯ Š›Š›ŠȱŽœ”›’™’

Ž–žŠȱ”Š•’–ŠȱŠ•Š–ȱ™Š›Š›Šȱ’—’ȱ”Žžž”Š——¢ŠȱœŠ–ŠȱœŽ‘’—Šȱ’Š” ŠŠȱ¢Š—ȱ•Ž‹’‘ȱ™Ž—’—ȱŠ—Š›ŠȱœŠžȱŽ—Š—ȱ¢Š—ȱ•Š’—ǯ

(

0HQJNODVLILNDVL -HQLV 3DUDJUDI

ŽŽ•Š‘ȱ–Ž–™Ž•Š“Š›’ȱ–ŠŽ›’ȱ™Ž–‹Ž•Š“Š›Š—ȱ’—’ȱ”Š•’Š—ȱ’‘Š›Š™”Š— –Š–™žȱ–Ž—”•Šœ’’”Šœ’”Š—ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ“Ž—’œȱ™Š›Š›Šǯ

ŗǯ žŠ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›ŠȱŒŠ–™ž›Š—Ƿ Řǯ žŠ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ’—Ž›Š’Ƿ řǯ žŠ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›ŠȱŽœ”›’™’Ƿ

ŗŚ %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

5 DQJNXPDQ

ŗǯ Ž—Ž—Š›”Š—ȱ ‹Ž›’Šȱ Š›’ȱ ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ œž–‹Ž›ȱ ‘Š›žœȱ ’œŽ›Š’ ”Ž–Š–™žŠ—ȱ–Ž—¢Š–™Š’”Š—ȱ’œ’—¢Šȱ”Ž™ŠŠȱ˜›Š—ȱ•Š’—ǰȱ–Ž•’™ž’ śȱƸȱŗȱǻ ‘Šǰȱ ‘Ž›Žǰȱ ‘Ž—ǰȱ ‘˜ǰȱ ‘¢ǰȱŠ—ȱ‘˜ Ǽǯ

Řǯ Ž–Š–™žŠ—ȱ–Ž—¢Š–™Š’”Š—ȱœŽ‹žŠ‘ȱŒŽ›’Šȱ¢Š—ȱ’‹ŠŒŠȱŠŠž ’Ž—Š›ȱŠ™Šȱ‹Ž›ž™Šȱ–Ž—ŒŽ›’Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱ”Ž™ŠŠȱ˜›Š—ȱ•Š’—ǰ –Ž—Š“ž”Š—ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱŠ—ȱ–Ž—“Š Š‹—¢Šǰȱ–Ž—’•Š’ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠǰȱœŽ›Š –Ž—¢’–™ž•”Š—ȱ’œ’ȱŒŽ›’ŠȱŽ›œŽ‹žǯ

řǯ ˜•Šȱ™Ž—Ž–‹Š—Š—ȱ™Š›Š›ŠȱŠ™Šȱ’’Ž—’’”Šœ’ȱŠ›’ȱ•ŽŠ”ȱ”Š•’–Š žŠ–Šȱ™ŠŠȱ™Š›Š›ŠȱŽ›œŽ‹žǯȱŽ”œȱ’—ž”’ȱ’–ž•Š’ȱŠ›’ȱ‘Š•Ȭ‘Š• ¢Š—ȱ”‘žœžœȱŠ—ȱ’žž™ȱŽ—Š—ȱœžŠžȱ”Žœ’–™ž•Š—ǯ

Śǯ Š›Š›Šȱ ™Ž›œžŠœ’ȱ Š—ȱ Š›ž–Ž—Šœ’ȱ Š™Šȱ ’ž—Š”Š—ȱ ž—ž” ‹Ž›‹ŠŠ’ȱ ž“žŠ—ȱ Š—ȱ ”Ž™Ž›•žŠ—ǰȱ ¢Š”—’ȱ ž—ž”ȱ –Ž—Š“Š”ȱ ŠŠž –Ž—’–‹ŠžȱœŽ›Šȱž—ž”ȱ–Ž¢Š”’—”Š—ȱ™Ž–‹ŠŒŠǯ

śǯ Š›Š›Šȱ‹Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ•ŽŠ”ȱ”Š•’–Šȱ˜™’”—¢Šȱ’‹ŽŠ”Š—ȱŠŠœ ™Š›Š›ŠȱŽž”’ǰȱ™Š›Š›Šȱ’—ž”’ǰȱŒŠ–™ž›Š—ǰȱ’—Ž›Š’ǰȱŠ— ™Š›Š›ŠȱŽœ”›’™’ǯ

5HIOHNVL

Ž›—Š‘”Š‘ȱ”Š•’Š—ȱ–Ž—’›’–”Š—ȱ‘Šœ’•ȱ”Š›¢Šȱž•’œȱ”Ž™ŠŠȱ›ŽŠ”ž›ȱ”˜›Š— ŠŠžȱ–Š“Š•Š‘ǵȱ™Š”Š‘ȱŠŠȱ¢Š—ȱ’–žŠǵȱž—“ž””Š—ȱ”Ž–Š–™žŠ— ”Š•’Š—ȱ–Ž—ž•’œȱŽ—Š—ȱ–Ž—’›’–”Š—ȱ”Š›¢Šȱž•’œȱ”Žȱ–Š“Š•Š‘ȱŠŠžȱ”˜›Š—ǯ Ž‹Ž•ž–—¢Šȱ™Ž•Š“Š›’ȱŠ‘ž•žȱ”Š›¢ŠȬ”Š›¢Šȱž•’œȱ¢Š—ȱ’–žŠȱŠ•Š– –Š“Š•Š‘ȱŠŠžȱ”˜›Š—ȱ¢Š—ȱŠ”Š—ȱ”Š•’Š—ȱ”’›’–’ȱ”Š›¢ŠȱŽ›œŽ‹žǰȱœž™Š¢Š ”Š•’Š—ȱ–Š–™žȱ–Ž—ŽŠ‘ž’ȱœŽ•Ž›Šȱ›ŽŠ”ž›—¢ŠǯȱŽ—ŽŠ‘ž’ȱœŽ•Ž›Š ›ŽŠ”ž›ȱœž›Šȱ”Š‹Š›ȱœŠ—Šȱ™Ž—’—ȱŠŠ›ȱ”Š›¢Šȱž•’œȱ”’Šȱ–Ž—Ž”Š’ Š—ȱ–Ž–Ž—ž‘’ȱ”›’Ž›’Šȱ¢Š—ȱ’‘Š›Š™”Š—ȱ™Ž—Šœž‘ȱœž›Šȱ”Š‹Š›ȱŠŠž –Š“Š•Š‘ȱŽ›œŽ‹žǯȱ™Š‹’•Šȱ’–žŠȱ‹Ž›Š›’ȱ”Š›¢ŠȱŽ›œŽ‹žȱŽ•Š‘ȱŒž”ž™ ‹ŠžœȱŠ—ȱ–Ž–Ž—ž‘’ȱ™Ž›œ¢Š›ŠŠ—ȱž—ž”ȱ’–žŠǯȱ™Š‹’•Šȱ‹Ž•ž–ȱ’–žŠǰ “Š—Š—ȱ–Ž—¢Ž›Š‘ǰȱ‹žŠ•Š‘ȱ”Š›¢Šȱ•Š’ȱŠ—ȱ”’›’–”Š—ȱ•Š’ǯȱŠ—Š—ȱ™Ž›—Š‘ –Ž—¢Ž›Š‘Ƿ

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ŗś 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

8ML.RPSHWHQVL

ǯ Ž›’•Š‘ȱ Š—Šȱ œ’•Š—ȱ ǻǼȱ ™ŠŠȱ ‘ž›žȱ Šǰȱ ‹ǰȱ Œǰȱ ǰȱ ŠŠžȱ Žȱ œŽ‹ŠŠ’ “Š Š‹Š—ȱ¢Š—ȱ™Š•’—ȱ‹Ž—Š›Ƿ

ŗǯ Žœ˜—Šȱ‹žŠ¢ŠȱŠ—ȱ–Šœ¢Š›Š”ŠȱŠž›ŠȱœŠ—Šȱ–Ž—Šž–”Š—ǯ ž•Š’ȱ”Š›Š™Š—ȱœŠ™’ǰȱ‹Ž›‹ŠŠ’ȱŠ›’Š—ȱŠ—ȱ–žœ’”ǰȱ‹Ž”Šœȱ”Ž›Š“ŠŠ—ȱ’ ž–Ž—Ž™ǰȱ ‘’—Šȱ œŽ‹žŠ—ȱ ž•Šžȱ Š›Š–ǯȱ ’•Š¢Š‘—¢Šȱ ¢Š— –Ž—‘ŠŠ™ȱ •Š—œž—ȱ ”Žȱ Šžȱ Š Šȱ –Ž—“Š’”Š—ȱ œŽ‹Š’Š— ™Ž—žž”—¢Šȱ‹Ž”Ž›“ŠȱœŽ‹ŠŠ’ȱ—Ž•Š¢Š—ǯȱŠ–™Š›Š—ȱ™ž•ž‘Š—ȱ™ž•Šž ’ȱž“ž—ȱ’–ž›ȱŠ—ȱžŠ›Šȱž•ŠžȱŠž›Šȱ–Ž–‹žŠȱ ’•Š¢Š‘ȱ’—’ȱ“žŠ ”Š¢Šȱ™Žœ˜—ŠȱŠ•Š–ǯȱ Ž˜›Š’ȱž•ŠžȱŠž›ŠȱŠ—ȱ™ž•ŠžȬ™ž•Šžȱ’ œŽ”’Š›—¢ŠȱŠ–Šȱ–Ž–Žœ˜—ŠǯȱŽ›ŠŠ–Š—ȱ‹žŠ¢Š—¢Šȱ•Š‘’›ȱ–Ž•Š•ž’ Š”ž•ž›Šœ’ȱ‹žŠ¢ŠȱŽ—Š—ȱ™Ž•ŠžȬ™Ž•Šžȱ›Š’œ’˜—Š•ȱŠ›’ȱ‹Ž›‹ŠŠ’ ŠŽ›Š‘ȱ¢Š—ȱ–Ž—¢’—Š‘’—¢Šǯ

Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ ŠŒŠ—Šȱ’ȱŠŠœǰȱ¢Š—ȱŽ›–Šœž”ȱ˜™’—’ȱŠŠ•Š‘ȱ”Š•’–Šȱǯǯǯǯ Šǯ ™Ž›Š–ŠȱŠ—ȱ”Ž’Š

‹ǯ ”Ž’ŠȱŠ—ȱ”Ž•’–Š Œǯ ”ŽžŠȱŠ—ȱ”ŽŽ—Š– ǯ ™Ž›Š–ŠȱŠ—ȱ”Ž•’–Š Žǯ ”Ž’ŠȱŠ—ȱ”ŽŽ–™Š

Řǯ ŠŒŠ—Šȱ™ŠŠȱ—˜–˜›ȱŗȱŽ›–Šœž”ȱ™Š›Š›Šȱǯǯǯǯ Šǯ Žž”’

‹ǯ ’—ž”’ Œǯ ŒŠ–™ž›Š— ǯ ’—Ž›Š’ Žǯ Žœ”›’™’

řǯ Š•’–ŠȱžŠ–Šȱ™Š›Š›Šȱ—˜–˜›ȱŗȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱǯǯǯǯ Šǯ Š Š•

‹ǯ Š”‘’›

Œǯ Š Š•ȱŠ—ȱŠ”‘’› ǯ Ž—Š‘

ŗŜ %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

Śǯ Ž›ŠœŠ›”Š—ȱ’œ’—¢Šǰȱ™Š›Š›Šȱ—˜–˜›ȱŗȱŽ›–Šœž”ȱǯǯǯǯ Šǯ ™Ž›œžŠœ’

‹ǯ Žœ”›’™’ Œǯ Š›ž–Ž—Š’ ǯ —Š›Š’ Žǯ œŽ‹Š‹ȬŠ”’‹Š

śǯ Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱ‹Ž›’œ’ȱœžŠžȱǯǯǯǯ Šǯ ™Ž—Š–‹Š›Š—

‹ǯ •ž”’œŠ— Œǯ ™Ž—Š™Š ǯ Š“Š”Š—

Žǯ ™Ž›’œ’ ŠȱŠ—ȱŠ•ŠœŠ—

Ŝǯ ŠŠȱ™Š›Š›Šȱ’—Ž›Š’ǰȱ”Š•’–ŠȱžŠ–ŠȱŽ›•ŽŠ”ȱ’ȱǯǯǯǯ Šǯ Š Š•

‹ǯ ™’—’› Œǯ Ž—Š‘ ǯ œŠ–™’— Žǯ Š”‘’›

ŝǯ ’—’—¢Šȱ Š—”Šȱ ”Ž–’œ”’—Š—ȱ Š—ȱ ™Ž—Š—ž›Š—ȱ ™ŠŠȱ ŘŖŖŝ ‹Ž›™˜Ž—œ’ȱȱ–Ž—“Š’ȱœŽ‹žŠ‘ȱŠ—ŒŠ–Š—ȱ‹Š›žȱ’ȱŠ‘ž—ȱŘŖŖŞǯȱœž—Š–’ Ž”˜—˜–’ȱ™ž—ȱ‹’œŠȱ–Ž—¢Ž›Š—ȱ›Š”¢ŠȱœŽ™Ž›’ȱ‘Š•—¢Šȱ™ŠŠȱŠ‘ž—ȱŗşşŞ œ’•Š–ǯȱŠ”˜›ȱ”Ž–’œ”’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž–’œ”’—Š—ȱ’œŽ‹Š‹”Š—ȱ‹Š—¢Š”ȱŠ”˜›ǯ —Š›Šȱ •Š’—ȱ ”Ž‹’“Š”Š—ȱ ™Ž–Ž›’—Š‘ȱ ¢Š—ȱ Ž›•Š•žȱ ™Ž›ŒŠ¢Šȱ ™ŠŠ Š—Š›Š—ȱœŽ•Š’—ȱ–ŠœŠ•Š‘ȱ‹’›˜”›Šœ’ȱŠ—ȱž›ž——¢Šȱ”žŠ•’Šœȱ‘’ž™ǯȱŠ• ’—’•Š‘ȱ¢Š—ȱ–Ž–‹žŠȱ”Ž–ŠŒŽŠ—ȱŽ”˜—˜–’ȱ’ȱ–ŠœŠȱ–Ž—ŠŠ—ǯ Ž›’”žȱ’—’ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱ™˜”˜”Ȭ™˜”˜”ȱ’œ’ȱ‹Ž›’Šȱ’ȱŠŠœǰȱ”ŽŒžŠ•’ȱǯǯǯǯ Šǯ —”Šȱ”Ž–’œ”’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž—Š—ž›Š—ȱŠ‘ž—ȱŘŖŖŝȱœŠ—Šȱ’—’ǯ ‹ǯ Ž›‹ŠŠ’ȱŠ”˜›ȱ™Ž—¢Ž‹Š‹ȱ”Ž–’œ”’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž–’œ”’—Š—ǯ

Œǯ Ž–’œ”’—Š—ȱŠ—ȱ™Ž—Š—ž›Š—ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱœŽ‹žŠ‘ȱŠ—ŒŠ–Š—ǯ ǯ Šœ¢Š›Š”Šȱ’‘Š›Š™”Š—ȱ‹Ž›œ’Š™ȱ–Ž—¢Š–‹žȱœž—Š–’ȱŽ”˜—˜–’ǯ Žǯ œž—Š–’ȱŽ”˜—˜–’ȱ™Ž›—Š‘ȱŽ›“Š’ȱ™ŠŠȱŠ‘ž—ȱŗşşŞǯ

3HGXOL/LQJNXQJDQ6HNLWDU ŗŝ

Şǯ Ž›’”žȱ’—’ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱŠ”Šǰȱ”ŽŒžŠ•’ȱǯǯǯǯ

Šǯ Ž—¢žȱ‘’“ŠžȱŠŠ•Š‘ȱ›Ž™’•’ŠȱžŠ–Šȱ’ȱžŠ”ŠȱŠ›ŠœŠ Šȱ’”Ž™ž‘ǯ ‹ǯ œŠ‘Šȱ ™Ž—Ž•˜•ŠŠ——¢Šȱ Ž—Š—ȱ ™Ž—ŽŠœŠ—ȱ œŽ–’Š•Š–’Š‘

’•Š”œŠ—Š”Š—ȱœŽ“Š”ȱŠ‘ž—ȱŗşŞŖǯ

Œǯ Ž—¢žȱ‹Ž›Ž•ž›ȱ™ŠŠȱ‹ž•Š—ȱž•’ȱ‘’—ŠȱŽ™Ž–‹Ž›ȱœŽ’Š™ȱŠ‘ž—ǯ ǯ Ž•’‘Šȱ™Ž—¢žȱ‹Ž›Ž•ž›ȱ–ž—”’—ȱ–Ž›ž™Š”Š—ȱœŠ•Š‘ȱœŠžȱŠ›Š”œ’

™Š•’—ȱž—’”ȱŠ—ȱ–Ž—Š›’”ȱŠ•Š–ȱ‘’ž™ǯ

Žǯ Ž—¢žȱ’Š”ȱŠ™Šȱ–Ž—Š›’”ȱ•Ž‘Ž›ȱŠ—ȱ”ŽŽ–™Šȱ”Š”’—¢ŠȱœŠ–Š œŽ”Š•’ǯ

şǯ Ž—’ȱ›ž™Šȱ™›’–’’ȱ–Ž–™ž—¢Š’ȱŒ’›’ȬŒ’›’ȱ”‘žœžœǯȱŽ› ž“žŠ—ȱœŽ—’ȱ›ž™Š ™›’–’’ȱŠŠ•Š‘ȱœŽŒŠ›ŠȱŽ”œ™›Žœ’ǯȱž”’œŠ—ȱŠ—ȱ™Šž——¢ŠȱŠ—™Š –Ž—Ž—Š•ȱ™›˜™˜›œ’ȱ¢Š—ȱ Š“Š›ǯȱŠȱ‹Š’Š—ȱŽ›Ž—žȱ¢Š—ȱ’˜—“˜•”Š— “žŠȱ–Ž•ž”’œ”Š—ȱŠ™ŠȱŠŠ—¢ŠȱŠ—™Šȱ™Ž›’–‹Š—Š—ȱœžœ’•ŠȱœŽ™Ž›’ȱ–ž•ž Ž›—Š—Šǰȱ–ŠŠȱ•Ž‹Š›ǰȱ™Ž›žȱ‹ž—Œ’ǰȱŠ—ȱœŽ‹ŠŠ’—¢Šǯ

Ž—Š–‹’•Š—ȱ”Žœ’–™ž•Š—ȱ™ŠŠȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŠŠœȱŽ—Š—ȱŒŠ›Šȱǯǯǯǯ Šǯ œŽ‹Š‹ȬŠ”’‹Š

‹ǯ —Š›Š’ Œǯ Š›ž–Ž—Š’ ǯ ’—ž”’ Žǯ Žž”’

ŗŖǯ ŠœŠȱ›Ž–Š“ŠȱŠŠ•Š‘ȱ–ŠœŠȬ–ŠœŠȱ¢Š—ȱ›Š Š—ǯȱ’”Šȱ’Š”ȱ‹Ž›‘Š’Ȭ‘Š’ǰ ‹’œŠȱŽ›“Ž›ž–žœȱ’ȱž—’Šȱ‘’Š–ǯȱŽŠ™’ȱ–ŠœŠȱ›Ž–Š“ŠȱŠŠ•Š‘ȱ–ŠœŠȬ –ŠœŠȱ¢Š—ȱ–Ž—¢Ž—Š—”Š—ǯȱŠŠȱ–ŠœŠȱ’žȱ“Š’ȱ’›’ȱœŽœŽ˜›Š—ȱ’–‹ž•ǯ ȱŠ—Š™Š—ȱ‹Ž›—ŠŠȱ™˜œ’’ȱŠ›’ȱ”ž’™Š—ȱ™Š›Š›Šȱ’ȱŠŠœȱŠŠ•Š‘ȱǯǯǯǯ Šǯ ŠœŠȱ›Ž–Š“ŠȱœŽ•Š•žȱ–Ž—’–‹ž•”Š—ȱ‹Š—¢Š”ȱ–ŠœŠ•Š‘ǯ

‹ǯ ŠœŠȬ–ŠœŠȱ›Ž–Š“ŠȱŠŠ•Š‘ȱ–ŠœŠȱ¢Š—ȱ–Ž—Š”ž”Š—ǰȱŠ™ŠȱœŠ“Š Ž›“Š’ȱœŽœžŠžȱ¢Š—ȱ’Š”ȱ’’—’—”Š—ǯ

Œǯ Ž–Š“Šȱ‘Š›žœȱ‹Ž›œ’”Š™ȱ‘Š’Ȭ‘Š’ȱŠ—ȱ Šœ™ŠŠǯȱŽ•Š•žȱ”›ŽŠ’ȱŠ— –Š“žȱ”ŽȱŠ›Š‘ȱž“žŠ—ȱ‘’ž™ȱ¢Š—ȱœŽœž—ž‘—¢Šǯ

ǯ Ž–Š“ŠȱŠŠ•Š‘ȱž•Š—ȱ™ž—ž—ȱ—ŽŠ›Šǯȱ•Ž‘ȱ”Š›Ž—Šȱ’žǰȱœŽ•ž›ž‘ ‹Ž‹Š—ȱ‘Š›žœȱ’‹Ž›’”Š—ȱ™ŠŠ—¢Šǯ

Žǯ ’”Šȱ‹Ž’žȱ–ŠœŠȱ›Ž–Š“Šȱ”ž›Š—ȱ–Ž—¢Ž—Š—”Š—ȱ”Š›Ž—Šȱ’–‹ž• ‹Ž‹Ž›Š™Šȱ–ŠœŠ•Š‘ǯ

ŗŞ %DKDVD,QGRQHVLD;,,3URJUDP%DKDVD

ǯ Š Š‹•Š‘ȱ™Ž›Š—¢ŠŠ—ȱ’ȱ‹Š Š‘ȱ’—’ȱŽ—Š—ȱ‹Ž—Š›Ƿ

ŗǯ ŠŠ’–Š—ŠȱŒŠ›Šȱ”Š•’Š—ȱ–Ž—Ž—Š›”Š—ȱ‹Ž›’Šȱ¢Š—ȱ’œ’Š›”Š—ȱ›Š’˜ǵ Ž•Šœ”Š—ȱ™Ž—Š•Š–Š—ȱ”Š•’Š—ȱŠ—ȱž”Š›ȱ™Ž—Š•Š–Š—ȱŽ—Š—ȱŽ–Š— ¢Š—ȱ•Š’—Ƿ

Řǯ Ž›’Š”Š—ȱ”Ž–‹Š•’ȱœŽ‹žŠ‘ȱ‹Ž›’Šȱ¢Š—ȱ”Š•’Š—ȱ˜—˜—ȱŠ›’ȱŽ•ŽŸ’œ’ ”Ž™ŠŠȱŽ–Š—ȱœŽ”Ž•ŠœǷ

řǯ žŠ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ‹Ž›™˜•Šȱ’—ž”’ȱŽ—Š—ȱ™Ž—Š•Š›Š—ȱœŽ‹Š‹Ȭ Š”’‹ŠǷ

Śǯ ž•’œ•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›Šȱ™Ž›œžŠœ’ȱŽ—Š—ȱ”Ž‹Ž›œ’‘Š—ȱ•’—”ž—Š—Ƿ śǯ žœž—•Š‘ȱœŽ‹žŠ‘ȱ™Š›Š›ŠȱŠ›ž–Ž—Šœ’ȱ¢Š—ȱ‹Ž›ž“žŠ—ȱ–Ž—¢Š”’—”Š—

™Ž–‹ŠŒŠȱ‹Š‘ ŠȱœŠ–™Š‘ȱ¢Š—ȱ’Š”ȱ’Š—Š—’ȱœŽŒŠ›Šȱ‹Š’”ȱŠ™Š –Ž—’–‹ž•”Š—ȱ‹Š—“’›Ƿ

membaca estetis 71 membaca intensif 8 membaca intensif 52, 60 memberikan tanggapan

196

mementaskan drama 341 mengarang naskah

drama 284

mengidentifikasi makna 60

mengkritik karya sastra 282

mengorganisasikan wacana 209

menilai isi naskah drama 328

menilai isi program 223 menilai puisi 119, 127 menulis kritik 341 menulis naskah drama

286

menyampaikan program kegiatan 259 menyampaikan program

kerja 196 menyimak 2 menyusun esai 308 menyutradarai

pementasan drama 286

metafora 144 metode ekstemporan

166, 168, 169 metode menghafal 168 metode naskah 168, 169 metode serta-merta 168 mistikisme 105

mitos 294

Mochtar Lubis 316, 326 moderator 23, 172 Muhammad Yamin

76, 133

Multatuli 326

musik/suara pengiring 340 musikalisasi puisi 86 N

nada 149, 166 narasumber 46 naratif 112

naskah drama 339, 284, 285, 287, 303, 328, 334, 339, 341 naskah-naskah kuno 150 naskah-naskah kuno

Indonesia 120 Nawal El Sadawi 326 Nikmah Sarjono 324, 325 nilai agama 101

nilai budaya 142 nilai estetika 101 nilai etika 101

nilai-nilai estetika 104, 105, 128

nilai-nilai estetika dan etika 101, 104, 105

nilai-nilai moral 277, 287, 327

notulis 23 novel 326

novel Indonesia 326, 341 novel terjemahan 326, 341 nuansa makna 86, 149 nuansa makna sebuah lagu

93

Nyoman Gusthi Eddy 69 O

Octavio Paz 103, 324, 325 opini 4

P Padi 145

Panglima Besar Jendral Soedirman 48

Panglima Besar Soedirman 47

paragraf 53, 228, 229, 259 paragraf argumentasi 12 paragraf campuran 13 paragraf deduktif 13, 52,

53, 54, 228 paragraf deskriptif 13 paragraf induktif 8, 9, 13,

53, 229 paragraf ineratif 13 paragraf perbandingan 204 paragraf persuasi 11 paragraf untuk contoh 205 paragraf untuk

perbandingan 204 paragraf untuk proses 205 Patherine Marshall 69 Paul Verlaine 289 pemain 286 pemain drama 286 pemakaian simbol 141 pemakalah 23, 172, 173 pemandu 172

pembabakan 278

pembaca yang efektif dan efisien 198

pementasan drama 303, 340, 342

pementasan naskah drama 288

pemeranan 286 penambat 23, 172 penataan cahaya 339 pendapat 44, 46, 60 pendengar program kerja

yang baik 195 pendengar program kerja

yang mahir 195 penelitian sederhana 224

Pengakuan Pariyem 350 pengertian makalah 173 pengimajian 139

penilaian terhadap karya sastra 336

penokohan 266, 296, 301 pentas drama 340 penulisan esai 318 penyajian pidato 168 penyimpangan 128 penyimpangan bahasa 100, 101 penyimpangan fonologi 101 penyimpangan leksikal 101 penyimpangan semantik 101 penyimpangan sintaksis 101

penyutradaraan 286 peran 180

perilaku berbahasa 278 periode sastra 133 periodisasi sastra

Indonesia 75 permisif 105 persajakan 68 personifikasi 145 perwatakan 278 pesan 68, 76, 127 pesan lagu 86 pesan moral 76 pesan penyair 70 peserta diskusi 23 pesimisme 105 peyorasi 255

pidato 165, 166, 167, 259 pidato dengan teks 169 pidato tanpa teks 166 pilihan kata 71, 74 plastis 76

pleonasme 176 plot 278

pokok isi berita 2 pokok-pokok isi berita 44 pokok-pokok isi cerita 7 pola pengembangan

paragraf 205, 215, 228 polisemi 90, 253

pragmatik 184 pragmatis 259 preposisi 177

presentasi program kerja 215

program kegiatan 196, 223, 224 program sekolah 192 prolog 340

prosa fiksi 334 Prosa naratif 265 proses gramatikal 59 puisi 68, 86, 98, 100,

101, 105, 112, 127, 133, 150, 294, 324, 318 puisi diafan 112

puisi Indonesia 100, 119, 128

puisi kisahan 112 puisi terjemahan 68, 98,

100, 119, 126, 128, 287, 294

puisi-puisi inkonvensional 101

puisi-puisi kontemporer 101

puisi-puisi terjemahan 150 Pujangga Baru 76

Puntung C.M. Pudjadi 297 Putu Wijaya 317, 350 R

ragam bahasa 179, 184 ragam bahasa lirik 181

ragam bahasa nonteknis 181

ragam ilmiah 180 ragam kasar 181 ragam lisan 180 ragam makna 86 ragam netral 181 ragam populer 180 ragam prosa 181 ragam resmi 181 ragam sopan 181 ragam tak resmi 181 ragam teknis 181 ragam terbatas 181 ragam tulis 180 Raja Ali Haji 71, 72, 74 Ralph Waldo Emerson 99 Ramadhan K.H. 349, 351 relasi antonimi 89 relasi hiponimi 91 relasi homofoni 90 relasi homografi 90 relasi makna 89 relasi sinonimi 89 religius 82 religiusitas 76 Rendra 135 repetisi 147 representatif 87 Rio Kishida 355 Romo Mangun

198, 199, 200, 201, 203 Rustam Effendi 337 S

Samuel Beckett 322, 328, 333 Sanusi Pane 134 Sapardi Djoko Damono

141, 151, 153, 290, 319, 326 sarana retorika 139 sastra 281

368

Bahasa Indonesia XII Program Bahasa sastra Melayu lama 84

satanis 105 sebab-akibat 9

sejarah karya sastra 75 sejarah sastra 281 Sembene Ousmane 290 seminar 22, 23, 172 Seno Gumira Ajidarma

106 Sheila on 7 146 sikap 166

sikap penyair 100, 264, 324, 341 simbol 141 simbolik 82 sinestesia 257 sinkop 29, 30 sinkop vasovagal 28 sinonim 89

sinopsis 282, 333 sinopsis karya 341 sinopsis karya sastra 282 sinus karotis 29

Sitor Situmorang 346 situasi komunikasi 259 Sjahrir 304

Slamet Raharjo 286 Slank 154

Soepardjo 47, 48 sosiolek 180 spesialisasi 256 standar budaya 76, 82 struktur makalah 173 struktur naskah drama

301

struktur sintaksis 34 suasana 149

subordinatif 238, 246 surat 35, 36, 212, 213 surat lamaran pekerjaan

54, 55, 56, 58, 60

Sutardji Calzoum Bachri 102

sutradara 285, 286 syair 150

syair lagu 86, 149 syair lagu pop 86 T

tanggapan terhadap program kerja 195 Taufik Ismail 145, 157 teknik pemanggungan 285 teknik pemeranan 285 teknik penyusunan format

285

teknik penyutradaraan 285 teknik percakapan 285 teks 52

teks naratif 112, 114 teks pidato 225

tema 70, 82, 86, 92, 100, 127, 230, 266, 278, 284, 296, 328 tema cerpen 118

tema dan amanat puisi 150 tema naskah 284, 301, 317 teori sastra 281

Teuku Iskandar 157 tokoh 278

topik 230

tugas sutradara 286 tulisan ilmiah 173, 174 U

Ulfatin 162 umum 58

ungkapan simbolik 87 unsur intrinsik 328 unsur pembentuk cerpen

terjemahan 287 unsur perasaan 68

unsur-unsur diskusi 39 unsur-unsur intrinsik

149, 278

unsur-unsur pembentuk cerita 282

unsur-unsur pembentuk novel 326

unsur-unsur surat lamaran 55

Utoyo Kolopaking 47, 51 V

Vaclav Havel 328 vagus 27

vokal 286 W

W. Somerset Maugham 312

wacana 33, 34, 35, 36, 206, 212, 215, 216

wacana ilmiah 207, 208 wacana jurnalistik 207 wacana lisan 206 wacana sastra 207 wacana tertulis 206 Wahyu WHL 146 Walt Whitman 264 Wandi Kuswandi 145 William Shakespeare 355 Wislawa Szymborska 295 Y

Y.B. Mangunwijaya 198, 201, 202 Y.B. Priyanahadi 201 Yohanes Manhitu 288, 289

K unci

K unci

K unci

K unci

K unci

Evaluasi Semester Gasal

A. Pilihan Ganda

1.

e

2.

c

3.

a

4.

c

5.

b

6.

d

7.

c

8.

c

9.

a

10.

b

11.

b

12.

d

13.

c

14.

e

15.

d

B. Uraian

1.

a.

Budi baik takkan terlupakan selama-lamanya.

b.

Tampaknya lemah lembut, tetapi keras hatinya-sukar melawannya,

mengalahkannya, menipunya.

c.

Tidak enak makan dan minum karena terlalu sedih.

d.

Barang siapa yang berani sungguh-sungguh akhirnya akan menang.

e.

Melakukan pekerjaan yang mustahil.

2.

(Jawaban berdasarkan kutipan ulasan Sapardi Djoko Damono terhadap

sajak tersebut.) Ulfatin mampu menciptakan "komposisi", mengatur pilihan

kata, ungkapan, dan susunan lirik dan baitnya sedemikian rupa sehingga

terungkap suatu pengalaman yang utuh. Sajak tersebut merupakan kekuatan

Ulfatin. Dalam lirik yang sangat hemat kata ini, dengan padat Ulfatin telah

berhasil menciptakan pengalaman yang menyiratkan hubungan-hubungan

yang sangat rumit antara aku, aku yang lain, dan Tuhan. Citraan yang

diciptakannya juga terbatas, seputar daun jati yang gugur dan derit pintu

yang tertutup pelan-pelan. Bagi saya, sajak ini dengan kuat mengisyaratkan

kematian, kesadaran diri, dan sekaligus persatuan antara Tuhan dan

manusia. Tanda seru yang menutup sajak ini menunjukkan adanya

keterlibatan emosi dalam pengungkapan itu.

3.

Fungsi energi listrik

a.

Sebagai penerangan

b.

Untuk kepentingan rumah tangga

c.

Menunjang transportasi

e.

Alasan menghemat energi

f.

Energi listrik terbatas

g.

Banyak yang memerlukan

h.

Pertimbangan biaya

370

Bahasa Indonesia XII Program Bahasa

3.

Keuntungan menghemat energi

a.

Menghemat biaya

b.

Pemerataan pemakaian

c.

Membantu penyediaan listrik

4.

Kreativitas siswa.

5.

-

Sekarang juga engkau pergi.

-

Apakah engkau akan pergi sekarang juga?

-

Engkau akan pergi sekarang juga?

Evaluasi Semester Genap

A. Pilihan Ganda

1.

c

2.

e

3.

c

4.

b

5.

d

6.

a

7.

b

8.

d

9.

e

10.

b

11.

a

12.

c

13.

e

14.

a

15.

d

B. Uraian

Program Bahasa

ISBN 978-979-068-901-5 (No. Jld lengkap)

ISBN 978-979-068-905-3

Harga Eceran Tertinggi (HET)