Menentukan Tema Puisi Mendengarkan Pembacaan Puisi Terjemahan

Mengisi Hidup dengan Berkreasi 101 Selain membandingkan berbagai penyimpangan bahasa antarpuisi, kalian hendaknya bisa membandingkan nilai-nilai estetika dan etika yang dianut masing-masing penyair dalam puisinya. Nilai-nilai estetika dan etika yang ada dalam puisi dilandasi oleh keyakinan dan pandangan hidup yang dihayati sang penyair. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika di dalam sebuah puisi diidentifikasi adanya nilai estetika keindahan , nilai etika, nilai agama, agnostik bertuhan tanpa agama, fatalis, dan sebagainya.

1. Membandingkan Berbagai Penyimpangan Bahasa dalam Puisi

Berawal dari kreativitas, kebebasan berekspresi, dan eksperimentasi yang dilakukan para penyair, muncullah berbagai penyimpangan bahasa dalam puisi. Penyimpangan tersebut meliputi persoalan: a. leksikal; c. semantik; b. fonologi; d. sintaksis. Penyimpangan leksikal berarti penyimpangan yang terjadi ketika suatu kata tidak lagi digunakan sesuai dengan kebiasaan pemakaian kata- kata itu. Kata-kata digunakan dalam konteks yang sangat berbeda. Penyimpangan fonologi menyangkut penyimpangan dalam hal bunyi bahasa atau pengucapan. Penyimpangan semantik adalah penyimpangan yang terjadi ketika makna suatu kata sudah berbeda dengan makna yang dimiliki kata itu. Sedangkan penyimpangan sintaksis ialah penyimpangan berupa susunan kalimat yang tidak umum. Penyimpangan-penyimpangan tersebut umumnya terdapat pada puisi-puisi kontemporer, puisi masa kini yang penuh dengan eksperimen-eksperimen sehingga sering disebut dengan istilah puisi-puisi inkonvensional. Hal ini bisa di temukan pada puisi Indonesia maupun puisi terjemahan. L atihan 5.1 Berikut ini disajikan puisi-puisi Indonesia dan puisi terjemahan yang di dalamnya terkandung berbagai penyimpangan bahasa meliputi penyimpangan leksikal, fonologi, semantik, dan sintaksis. Kelompokkanlah puisi-puisi yang mengandung empat aspek penyimpangan tersebut, kemudian tunjukkanlah bagian-bagian puisi yang mengandung penyimpangan leksikal, fonologi, semantik, atau sintaksis. Ada kemungkinan, dalam sebuah puisi terjadi lebih dari satu jenis penyimpangan bahasa.