Transaksi Dalam Mata Uang Asing Foreign Currency Transaction
259
Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 For the years ended December 31, 2012 and 2011
PT KERETA API INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAK PT KERETA API INDONESIA PERSERO AND ITS SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Expressed in full of Rupiah, unless otherwise stated
Hak Pengoperasian Aset Prasarana Infrastructure Assets Operating Right
1 1
2 2
3
23. ASET PENGELOLAAN BERSAMA 23. JOINT OPERATION ASSETS
Kerjasama Operasi Milik PT KA Logistik Joint operation PT KA Logistik
Pada tanggal 10 Agustus 2012, PT. Kereta Api Logistik mengadakan perjanjian kerja sama operasi dengan PT
Bintang Laut Platinum dalam kegiatan pengelolaan sistem pergudangan dan fasilitas, dengan komposisi
penyertaan pendanaan dan pembagian biaya serta keuntungan masing-masing adalah 65 untuk PT
Bintang Laut Platinum dan 35 untuk PT KA Logistik. Kerja sama ini berlaku selama 5 tahun.
On August 10, 2011, PT Kereta Api Logistik entered into joint operation agreement with PT Bintang Laut
Platinum on
warehouse and
facility system
management, with composition of inclusion funding and distribution costs also benefits cost profit sharing,
each is 65 for PT Bintang Laut Platinum, and 35 for PT KA Logistik. The term of this agreement is effective
until 5 years. 2012
2011
5.635.179.660 1.064.278.737
Pada tanggal 11 Maret 2011, PT Kereta Api Logistik mengadakan perjanjian kerja sama operasi dengan PT
Surabaya Petroleum Transport dalam kegiatan bongkar muatpeti
kemas di
Kalimas Surabaya,
dengan komposisi penyertaan pendanaan dan pembagian
biaya serta keuntungan cost profit sharing, masing- masing adalah 55 untuk PT Kereta Api logistik, dan
45 untuk PT Surabaya Petroleum Transport. Kerja sama ini berlaku selama 5 tahun.
On March 11, 2011, PT Kereta Api Logistik entered into joint operation agreement with PT Surabaya Petroleum
Transport on unloadingcrates activities in Kalimas Surabaya, with composition of inclusion funding and
distribution costs also benefits cost profit sharing, each is 55 for PT Kereta Api Logistik, and 45 for PT
Surabaya Petroleum Transport. The term of this agreement is effective until 5 years.
Pada tanggal 22 Februari 2011, PT. Kereta Api Logistik mengadakan perjanjian kerja sama operasi dengan PT
Jababeka Infrastruktur dalam kegiatan pelayanan logistik
berbasis kereta
api, dengan
komposisi penyertaan pendanaan dan pembagian biaya serta
keuntungan cost profit sharing, masing-masing adalah 55 untuk PT Jababeka Infrastruktur dan 45
untuk PT KA Logistik. Kerja sama ini berlaku selama 5 tahun.
On February 22, 2011, PT Kereta Api Logistik entered into joint operation agreement with PT Jababeka
Infrastruktur on logistic service based on train, with composition of inclusion funding and distribution costs
also benefits cost profit sharing, each is 55 for PT Jababeka Infrastruktur, and 45 for PT KA Logistik.
The term of this agreement is effective until 5 years. Sesuai Kepmen Perhubungan No. HK.601
SK.29DJKA92012, bahwa Perusahaan diberi kewenangan
untuk membangun
prasarana perkeretaapian di wilayah Sumatera bagian
selatan, dan sesuai Surat Pernyataan dari Direktur Utama Perusahaan No. 001VII11KA-
2012 tanggal 31 Juli 2012 bahwa setelah pembangunan, aset prasarana tersebut akan
diserahkan atau dihibahkan kepada Pemerintah sehingga menjadi Barang Milik Negara BMN.
Berdasarkan UU
No. 232007
tentang Perkeretaapian
bahwa Perusahaan
diberi kewenangan hak untuk mengoperasikan aset
prasarana, maka
atas pengeluaran
untuk pembangunan
prasarana perkeretaapian
di wilayah Sumatera bagian selatan, telah dicatat
oleh Perusahaan sebagai Hak Pengoperasian Aset Prasarana.
According to the Decree of the Minister of Transportations
No. HK.601SK.29DJKA9
2012, that the Company is authorized to build railway infrastructure in the south of Sumatra,
and according to the Statement of President Directors No. 001VII11KA-2012 dated July 31,
2012 that after the construction, infrastructure assets will be transferred or assigned to the
Government so as to be of State Property BMN.
Based on to Law no. 232007 on Railways that the Company is authorized right to operate
infrastructure assets, then the expenditure for the construction of railway infrastructure in the
south of Sumatra, have been recorded by the Company as Infrastructure Assets Operating
Rights.
Hak pengoperasian aset prasarana diamortisasi selama 20 tahun.
3 Infrastructure assets
operating rights
are amortized over 20 years.